| L01 |
So2_2 |
pierwej H2962 nim H2962 zostaniecie H3205 odrzuceni H5674 jak plewa H4671 , co wnet H4118 ulatuje H5674; zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 zapalczywość H2740 gniewu H639 Pańskiego H3068 , zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068. |
| L02 |
So2_2 |
pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was
zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego. x |
| L03 |
So2_2 |
בְּטֶ֙רֶם֙ |
לֶ֣דֶת |
חֹ֔ק |
כְּמֹ֖ץ |
עָ֣בַר |
י֑וֹם |
בְּטֶ֣רֶם ׀ |
לֹא־ |
יָב֣וֹא |
עֲלֵיכֶ֗ם |
חֲרוֹן֙ |
אַף־ |
יְהוָ֔ה |
בְּטֶ֙רֶם֙ |
לֹא־ |
יָב֣וֹא |
עֲלֵיכֶ֔ם |
י֖וֹם |
אַף־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
So2_2 |
בְּ/טֶ֙רֶם֙ |
לֶ֣דֶת |
חֹ֔ק |
כְּ/מֹ֖ץ |
עָ֣בַר |
י֑וֹם |
בְּ/טֶ֣רֶם ׀ |
לֹא־ |
יָב֣וֹא |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
חֲרוֹן֙ |
אַף־ |
יְהוָ֔ה |
בְּ/טֶ֙רֶם֙ |
לֹא־ |
יָב֣וֹא |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
י֖וֹם |
אַף־ |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
So2_2 |
be•<Te>•rem |
<Le>•det |
<Chok>, |
ke•<Moc> |
'<A>•war |
<jom>; |
be•<Te>•rem |
lo- |
ja•<wo> |
'a•le•<Chem>, |
cha•rOn |
af- |
<jah>•we, |
be•<Te>•rem |
lo- |
ja•<wo> |
'a•le•<Chem>, |
<jom> |
af- |
<jah>•we. |
x |
| L06 | So2_2 | H2962 | H3205 | H2706  | H4671 | H5674 | H3117 | H2962 | H3808  | H0935 | H5921  | H2740 | H0639 | H3068 | H2962 | H3808 | H0935 | H5921 | H3117 | H0639 | H3068 | x |
| L07 |
So2_2 |
before |
bear |
appointed |
chaff |
alienate |
age |
before |
before |
abide |
above |
fury |
anger |
Jehovah |
before |
before |
abide |
above |
age |
anger |
Jehovah |
x |
| L08 |
So2_2 |
przed |
|
wyznaczony |
|
|
wiek |
przed |
przed |
|
powyżej |
furia |
złość |
|
przed |
przed |
|
powyżej |
wiek |
złość |
|
x |
| L09 |
So2_2 |
Before |
bring forth |
Before the decree |
as the chaff |
pass |
[before] the day |
Before |
before |
come |
and |
the fierce |
anger |
of the LORD |
Before |
not |
come |
and |
upon you before the day |
anger |
of the LORD'S |
x |
| L10 |
So2_2 |
Przed |
wyprowadź |
Przed dekret |
jak plewa |
przechodzić |
[Przed] dni |
Przed |
przed |
przyjść |
i |
ostra |
złość |
Pana |
Przed |
nie |
przyjść |
i |
na ciebie przed dni |
złość |
od Pana |
x |
| L11 |
So2_2 |
be·Te·rem |
Le·det |
Chok, |
ke·Motz |
'A·var |
Yom; |
be·Te·rem |
lo- |
ya·Vo |
'a·lei·Chem, |
cha·rOn |
af- |
Yah·weh, |
be·Te·rem |
lo- |
ya·Vo |
'a·lei·Chem, |
Yom |
af- |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
So2_2 |
Be te rem |
le det |
Hoq |
Ke moc |
a war |
jom |
Be te rem |
lo - ja wo |
a le chem |
Ha ron |
af - jhwh(a do naj) |
Be te rem |
lo - ja wo |
a le chem |
jom |
af - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
x |
| L13 |
So2_2 |
Bü†eºrem |
leºdet |
Höq |
Kümöc |
`äºbar |
yôm |
Bü†eºrem |
lö´-yäbô´ |
`álêkem |
Hárôn |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
Bü†eºrem |
lö´-yäbô´ |
`álêkem |
yôm |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
x |
| L14 |
So2_2 |
53/56 |
492/494 |
122/125 |
8/8 |
542/550 |
2241/2302 |
54/56 |
5073/5164 |
2508/2550 |
5647/5759 |
40/41 |
272/276 |
6005/6220 |
55/56 |
5074/5164 |
2509/2550 |
5648/5759 |
2242/2302 |
273/276 |
6006/6220 |
x |
| L15 |
So2_2 |
Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger
of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you. x |
| L16 |
So2_2 |
2 Before the decree <02706> bring forth <03205> (08800), before the day
<03117> pass <05674> (08804) as the chaff <04671>, before <03808> the fierce
<02740> anger <0639> of the LORD <03068> come <0935> (08799) upon you, before the day
<03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> come <0935> (08799) upon you. x |
