| L01 | So2_2 | zanim narodzi się wyrok, zanim dzień przeminie jak plewa, zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Jahwe, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Jahwe. (So2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So2_2 | zanim H2962 narodzi się H3205 wyrok H2706 , zanim dzień przeminie jak plewa H4671 , zanim H5674 przyjdzie H3117 H2962 na H3808 H935 was H5921 zapalczywość H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 , zanim H2962 przyjdzie H3808 H935 na was H5921 dzień H3117 gniewu H639 Jahwe H3068. (So2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So2_2 | pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego. (So2_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So2_2 | pierwej H2962 nim H2962 zostaniecie H3205 odrzuceni H5674 jak plewa H4671, co wnet H4118 ulatuje H5674; zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 zapalczywość H2740 gniewu H639 Pańskiego H3068, zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068. (So2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So2_2 | be•<Te>•rem | <Le>•det | <Chok>, | ke•<Moc> | '<A>•war | <jom>; | be•<Te>•rem | lo- | ja•<wo> | 'a•le•<Chem>, | cha•rOn | 'af- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<Te>•rem | lo- | ja•<wo> | 'a•le•<Chem>, | <jom> | 'af- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So2_2 | בְּטֶ֙רֶם֙ | לֶ֣דֶת | חֹ֔ק | כְּמֹ֖ץ | עָ֣בַר | י֑וֹם | בְּטֶ֣רֶם ׀ | לֹא־ | יָב֣וֹא | עֲלֵיכֶ֗ם | חֲרוֹן֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | בְּטֶ֙רֶם֙ | לֹא־ | יָב֣וֹא | עֲלֵיכֶ֔ם | י֖וֹם | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So2_2 | zanim | narodzi się | wyrok; | jak plewa | przeminie | dzień, | zanim | nie | przyjdzie | na was | zapalczywość | gniewu | Jahwe, | zanim | nie | przyjdzie | na was | dzień | gniewu | Jahwe. |
| L08 | So2_2 | בְּ/טֶ֙רֶם֙ | לֶ֣דֶת | חֹ֔ק | כְּ/מֹ֖ץ | עָ֣בַר | י֑וֹם | בְּ/טֶ֣רֶם ׀ | לֹא־ | יָב֣וֹא | עֲלֵי/כֶ֗ם | חֲרוֹן֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | בְּ/טֶ֙רֶם֙ | לֹא־ | יָב֣וֹא | עֲלֵי/כֶ֔ם | י֖וֹם | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So2_2 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny |
| L10 | So2_2 | Bü†eºrem | leºdet | Höq | Kümöc | `äºbar | yôm | Bü†eºrem | lö´- | yäbô´ | `álêkem | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Bü†eºrem | lö´- | yäbô´ | `álêkem | yôm | ´ap- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So2_2 | H2962 |
H3205 |
H2706 |
H4671 |
H5674 |
H3117 |
H2962 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
H2962 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H3117 |
H0639 |
H3068 |
| L12 | So2_2 | Before | bring forth | Before the decree | as the chaff | pass | [before] the day | Before | before | come | and | the fierce | anger | of the LORD | Before | not | come | and | upon you before the day | anger | of the LORD'S |
| L13 | So2_2 | be·Te·rem | Le·det | Chok, | ke·Motz | 'A·var | Yom; | be·Te·rem | lo- | ya·Vo | 'a·lei·Chem, | cha·rOn | af- | Yah·weh, | be·Te·rem | lo- | ya·Vo | 'a·lei·Chem, | Yom | af- | Yah·weh. |
| L14 | So2_2 | טֶרֶם | יָלַד | חֹק | מֹץ | עָבַר | יוֹם | טֶרֶם | לֹא | בּוֹא | עַל | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה | טֶרֶם | לֹא | בּוֹא | עַל | יוֹם | אַף | יְהֹוָה |
| L15 | So2_2 | (Te)·rem | ja·(Lad) | (Chok) | (Moc) | 'a·(War) | (Jom) | (Te)·rem | (Lo) | (Bo) | ('Al) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | (Te)·rem | (Lo) | (Bo) | ('Al) | (Jom) | ('Af) | (Jah)·we |
| L16 | So2_2 | ṭérem | jālaḏ | ḥōq | mōṣ | ‘āḇar | jôm | ṭérem | lō(’) | bô(’) | ‘al | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | ṭérem | lō(’) | bô(’) | ‘al | jôm | ’ap̱ | JHWH |
| L17 | So2_2 | ṭerem | jālad | ḥōq | mōṣ | ‘ābar | jôm | ṭerem | lō’ | bô’ | ‘al | ḥārôn | ’ap | jhwh | ṭerem | lō’ | bô’ | ‘al | jôm | ’ap | jhwh |
| L18 | So2_2 | Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you. (So2_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So2_2 | 2 Before the decree <02706> bring forth <03205> (08800), before the day <03117> pass <05674> (08804) as the chaff <04671>, before <03808> the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> come <0935> (08799) upon you, before the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> come <0935> (08799) upon you. (So2_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So2_2 | 53/56 | 492/494 | 122/125 | 8/8 | 542/550 | 2241/2302 | 54/56 | 5073/5164 | 2508/2550 | 5647/5759 | 40/41 | 272/276 | 6005/6220 | 55/56 | 5074/5164 | 2509/2550 | 5648/5759 | 2242/2302 | 273/276 | 6006/6220 |
| L21 | So2_2 | So2_2_1 | So2_2_2 | So2_2_3 | So2_2_4 | So2_2_5 | So2_2_6 | So2_2_7 | So2_2_8 | So2_2_9 | So2_2_10 | So2_2_11 | So2_2_12 | So2_2_13 | So2_2_14 | So2_2_15 | So2_2_16 | So2_2_17 | So2_2_18 | So2_2_19 | So2_2_20 |