| L01 | So2_3 | Szukajcie Jahwe, wszyscy pokorni ziemi, którzy wykonujecie Jego sąd; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory — może zostaniecie ukryci w dniu gniewu Jahwe. (So2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | So2_3 | Szukajcie H1245 Jahwe H3068 , wszyscy H3605 pokorni H6035 ziemi H776 , którzy H834 wykonujecie Jego sąd H4941 ; szukajcie H6466 H1245 sprawiedliwości H6664 , szukajcie H1245 pokory H6038 — może H194 zostaniecie ukryci H5641 w dniu H3117 gniewu H639 Jahwe H3068. (So2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | So2_3 | Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy pełnicie Jego nakazy; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dzień gniewu Pańskiego. (So2_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | So2_3 | Szukajcie H1245 Pana H3068, wszyscy H3605 pokorni H6035 ziemi H776, którzy H834 pełnicie H6466 Jego H8034 nakazy H4941; szukajcie H1245 sprawiedliwości H6664, szukajcie H1245 pokory H6038, może H194 się ukryjecie H5641 w dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068. (So2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | So2_3 | bak•ke•<szu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | 'an•<we> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | misz•pa•<To> | pa•'<A>•lu; | bak•ke•szu- | ce•dek | bak•ke•<szu> | 'a•na•<wa>, | 'u•<Lai> | tis•<Sa>•te•<Ru>, | be•<jom> | 'af- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So2_3 | בַּקְּשׁ֤וּ | אֶת־ | יְהוָה֙ | כָּל־ | עַנְוֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | מִשְׁפָּט֖וֹ | פָּעָ֑לוּ | בַּקְּשׁוּ־ | צֶ֙דֶק֙ | בַּקְּשׁ֣וּ | עֲנָוָ֔ה | אוּלַי֙ | תִּסָּ֣תְר֔וּ | בְּי֖וֹם | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So2_3 | Szukajcie | — | Jahwe, | wszyscy | pokorni | ziemi, | którzy | Jego sąd | wykonujecie; | szukajcie | sprawiedliwości, | szukajcie | pokory; | może | zostaniecie ukryci | w dniu | gniewu | Jahwe. |
| L08 | So2_3 | בַּקְּשׁ֤וּ | אֶת־ | יְהוָה֙ | כָּל־ | עַנְוֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | מִשְׁפָּט֖/וֹ | פָּעָ֑לוּ | בַּקְּשׁוּ־ | צֶ֙דֶק֙ | בַּקְּשׁ֣וּ | עֲנָוָ֔ה | אוּלַי֙ | תִּסָּ֣תְר֔וּ | בְּ/י֖וֹם | אַף־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So2_3 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny |
| L10 | So2_3 | Baqqüšû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | `anwê | hä´äºrec | ´ášer | mišPä†ô | Pä`äºlû | Baqqüšû- | ceºdeq | Baqqüšû | `ánäwâ | ´ûlay | Tissäºtrû | Büyôm | ´ap- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So2_3 | H1245 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H6035 |
H0776 |
H0834 |
H4941 |
H6466 |
H1245 |
H6664 |
H1245 |
H6038 |
H0194 |
H5641 |
H3117 |
H0639 |
H3068 |
| L12 | So2_3 | Seek | ye the LORD | All | all ye meek | of the earth | Who | his judgment | which have wrought | seek | righteousness | seek | meekness | it may be | ye shall be hid | in the day | anger | of the LORD'S | |
| L13 | So2_3 | bak·ke·Shu | et- | Yah·weh | kol- | 'an·Vei | ha·'A·retz, | 'a·Sher | mish·pa·To | pa·'A·lu; | bak·ke·shu- | tze·dek | bak·ke·Shu | 'a·na·Vah, | 'u·Lai | tis·Sa·te·Ru, | be·Yom | af- | Yah·weh. |
| L14 | So2_3 | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | עָנָו | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | מִשְׁפָּט | פָּעַל | בָּקַשׁ | צֶדֶק | בָּקַשׁ | עֲנָוָה | אוּלַי | סָתַר | יוֹם | אַף | יְהֹוָה |
| L15 | So2_3 | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Naw) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | misz·(Pat) | pa·('Al.) | ba·(Kasz) | (Ce)·dek | ba·(Kasz) | 'a·na·(Wa) | 'u·(Lai) | sa·(Tar) | (Jom) | ('Af) | (Jah)·we |
| L16 | So2_3 | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | kōl | ‘ānāw | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | mišpāṭ | pā‘al | bāqaš | ṣéḏeq | bāqaš | ‘ᵃ̆nāwā(h) | ’ûlaj | sāṯar | jôm | ’ap̱ | JHWH |
| L17 | So2_3 | bāqaš | ’ēt | jhwh | kōl | ‘ānāw | ’ereṣ | ’ăšer | mišpāṭ | pā‘al | bāqaš | ṣedeq | bāqaš | ‘ănāwāh | ’ûlaj | sātar | jôm | ’ap | jhwh |
| L18 | So2_3 | Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger. (So2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | So2_3 | 3 Seek <01245> (08761) ye the LORD <03068>, all ye meek <06035> of the earth <0776>, which have wrought <06466> (08804) his judgment <04941>; seek <01245> (08761) righteousness <06664>, seek <01245> (08761) meekness <06038>: it may be <0194> ye shall be hid <05641> (08735) in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639>. (So2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | So2_3 | 215/225 | 10881/11047 | 6007/6220 | 5339/5415 | 16/16 | 2448/2502 | 5432/5499 | 411/419 | 56/56 | 216/225 | 118/118 | 217/225 | 4/4 | 45/45 | 79/79 | 2243/2302 | 274/276 | 6008/6220 |
| L21 | So2_3 | So2_3_1 | So2_3_2 | So2_3_3 | So2_3_4 | So2_3_5 | So2_3_6 | So2_3_7 | So2_3_8 | So2_3_9 | So2_3_10 | So2_3_11 | So2_3_12 | So2_3_13 | So2_3_14 | So2_3_15 | So2_3_16 | So2_3_17 | So2_3_18 |