| L01 |
So2_4 |
Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800 , Aszkelon H831 zaś H1571 w pustynię H8077 się obróci H1961 , Aszdod H795 w południe H6672 wypędzą H1644 i Ekron H6138 będzie zburzony H6131 . |
| L02 |
So2_4 |
Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i
Ekron będzie zburzony. x |
| L03 |
So2_4 |
כִּ֤י |
עַזָּה֙ |
עֲזוּבָ֣ה |
תִֽהְיֶ֔ה |
וְאַשְׁקְל֖וֹן |
לִשְׁמָמָ֑ה |
אַשְׁדּ֗וֹד |
בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ |
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ |
וְעֶקְר֖וֹן |
תֵּעָקֵֽר׃ |
ס |
x |
| L04 |
So2_4 |
כִּ֤י |
עַזָּה֙ |
עֲזוּבָ֣ה |
תִֽהְיֶ֔ה |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
אַשְׁדּ֗וֹד |
בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ |
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
תֵּעָקֵֽר׃ |
ס |
x |
| L05 |
So2_4 |
ki |
'az•<Za> |
'a•zu•<wa> |
tih•<je>, |
we•'asz•ke•<Lon> |
lisz•ma•<Ma>; |
asz•<Dod>, |
bac•co•ho•<Ra>•jim |
je•<Ga>•re•<szu>•ha, |
we•'ek•<Ron> |
te•'a•<Ker>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | So2_4 | H3588 | H5804 | H5800 | H1961 | H0831 | H8077 | H0795 | H6672 | H1644 | H6138 | H6131 | | x |
| L07 |
So2_4 |
inasmuch |
Azzah |
commit self |
become |
Ashkelon |
laid |
Ahdod |
midday |
cast up |
Ekron |
dig down |
|
x |
| L08 |
So2_4 |
|
|
|
zostać |
|
ustanowione |
|
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
So2_4 |
For |
For Gaza |
shall be forsaken |
become |
and Ashkelon |
a desolation |
Ashdod |
at the noon day |
they shall drive out |
and Ekron |
shall be rooted up |
|
x |
| L10 |
So2_4 |
Dla |
Dla Gazy |
zostanie opuszczony |
zostać |
i Aszkelon |
spustoszenie |
Ashdod |
w dniu południe |
będą wypędzać |
i Ekronu |
powinien być zakorzeniony w górę |
|
x |
| L11 |
So2_4 |
ki |
'az·Zah |
'a·zu·Vah |
tih·Yeh, |
ve·'ash·ke·Lon |
lish·ma·Mah; |
ash·Dod, |
batz·tzo·ho·Ra·yim |
ye·Ga·re·Shu·ha, |
ve·'ek·Ron |
te·'a·Ker. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
So2_4 |
Ki |
az za |
a zu wa |
tih je |
we asz qe lon |
lisz ma ma |
asz Dod |
Bac co hó ra jim |
je gar szu ha |
we eq ron |
Te a qer |
s |
x |
| L13 |
So2_4 |
Kî |
`azzâ |
`ázûbâ |
ti|hyè |
wü´ašqülôn |
lišmämâ |
´ašDôd |
Ba|ccohóraºyim |
yügäºršûºhä |
wü`eqrôn |
Të`äqër |
s |
x |
| L14 |
So2_4 |
4393/4478 |
19/21 |
209/211 |
3454/3546 |
9/12 |
55/58 |
16/17 |
24/24 |
47/47 |
20/22 |
7/7 |
|
x |
| L15 |
So2_4 |
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the
noon day, and Ekron shall be rooted up. x |
| L16 |
So2_4 |
4 For Gaza <05804> shall be forsaken <05800> (08803), and Ashkelon <0831>
a desolation <08077>: they shall drive out <01644> (08762) Ashdod <0795> at the noon day
<06672>, and Ekron <06138> shall be rooted up <06131> (08735). x |
