| L01 | So2_4 | Bo Gaza będzie opuszczona, a Aszkelon stanie się spustoszeniem; Aszdod wypędzą w południe, a Ekron zostanie wykorzeniony. (So2_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | So2_4 | Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800 , a H1961 Aszkelon H831 stanie się spustoszeniem H8077 ; Aszdod H795 wypędzą w południe H6672 , a H1644 Ekron H6138 zostanie wykorzeniony H6131 . (So2_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | So2_4 | Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i Ekron będzie zburzony. (So2_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | So2_4 | Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800, Aszkelon H831 zaś H1571 w pustynię H8077 się obróci H1961, Aszdod H795 w południe H6672 wypędzą H1644 i Ekron H6138 będzie zburzony H6131. (So2_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | So2_4 | ki | 'az•<Za> | 'a•zu•<wa> | tih•<je>, | we•'asz•ke•<Lon> | lisz•ma•<Ma>; | asz•<Dod>, | bac•co•ho•<Ra>•jim | je•<Ga>•re•<szu>•ha, | we•'ek•<Ron> | te•'a•<Ker>. | sa•<Mek> |
| L06 | So2_4 | כִּ֤י | עַזָּה֙ | עֲזוּבָ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וְאַשְׁקְל֖וֹן | לִשְׁמָמָ֑ה | אַשְׁדּ֗וֹד | בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ | יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ | וְעֶקְר֖וֹן | תֵּעָקֵֽר׃ | ס |
| L07 | So2_4 | Bo | Gaza | opuszczona | będzie, | a Aszkelon | spustoszeniem; | Aszdod | w południe | wypędzą, | a Ekron | zostanie wykorzeniony. | § |
| L08 | So2_4 | כִּ֤י | עַזָּה֙ | עֲזוּבָ֣ה | תִֽהְיֶ֔ה | וְ/אַשְׁקְל֖וֹן | לִ/שְׁמָמָ֑ה | אַשְׁדּ֗וֹד | בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ | יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ | וְ/עֶקְר֖וֹן | תֵּעָקֵֽר׃ | ס |
| L09 | So2_4 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mp/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | So2_4 | Kî | `azzâ | `ázûbâ | ti|hyè | wü´ašqülôn | lišmämâ | ´ašDôd | Ba|ccohóraºyim | yügäºršûºhä | wü`eqrôn | Të`äqër | s |
| L11 | So2_4 | H3588 |
H5804 |
H5800 |
H1961 |
H0831 |
H8077 |
H0795 |
H6672 |
H1644 |
H6138 |
H6131 |
|
| L12 | So2_4 | For | For Gaza | shall be forsaken | become | and Ashkelon | a desolation | Ashdod | at the noon day | they shall drive out | and Ekron | shall be rooted up | |
| L13 | So2_4 | ki | 'az·Zah | 'a·zu·Vah | tih·Yeh, | ve·'ash·ke·Lon | lish·ma·Mah; | ash·Dod, | batz·tzo·ho·Ra·yim | ye·Ga·re·Shu·ha, | ve·'ek·Ron | te·'a·Ker. | sa·Mek |
| L14 | So2_4 | כִּי | עַזָּה | עָזַב | הָיָה | אַשְׁקְלוֹן | שְׁמָמָה | אַשְׁדּוֹד | צֹהַר | גָּרַשׁ | עֶקְרוֹן | עָקַר | |
| L15 | So2_4 | (Ki) | 'az·(Za) | 'a·(Zaw) | ha·(Ja) | asz·ke·(Lon) | sze·ma·(Ma) | asz·(Dod) | (Co)·har | ga·(Rasz) | ek·(Ron) | 'a·(Kar) | |
| L16 | So2_4 | kî | ‘azzā(h) | ‘āzaḇ | hājā(h) | ’ašqᵉlôn | šᵉmāmā(h) | ’ašdôḏ | ṣṓhar | gāraš | ‘eqrôn | ‘āqar | |
| L17 | So2_4 | kî | ‘azzāh | ‘āzab | hājāh | ’ašqelôn | šemāmāh | ’ašdôd | ṣōhar | gāraš | ‘eqrôn | ‘āqar | |
| L18 | So2_4 | For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. (So2_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | So2_4 | 4 For Gaza <05804> shall be forsaken <05800> (08803), and Ashkelon <0831> a desolation <08077>: they shall drive out <01644> (08762) Ashdod <0795> at the noon day <06672>, and Ekron <06138> shall be rooted up <06131> (08735). (So2_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | So2_4 | 4393/4478 | 19/21 | 209/211 | 3454/3546 | 9/12 | 55/58 | 16/17 | 24/24 | 47/47 | 20/22 | 7/7 | |
| L21 | So2_4 | So2_4_1 | So2_4_2 | So2_4_3 | So2_4_4 | So2_4_5 | So2_4_6 | So2_4_7 | So2_4_8 | So2_4_9 | So2_4_10 | So2_4_11 | So2_4_12 |