| L01 |
So2_5 |
Biada H1945 zamieszkującym H3427 wybrzeże H2256 H3220 morskie – narodowi H1471 Kreteńczyków H3774 ! Słowo H1697 Pańskie H3068 przeciwko H5921 wam H859 ; Kanaanie H3667 , ziemio H776 filistyńska H6430 : Zniszczę H6 cię H853 przez brak H369 mieszkańców H3427. |
| L02 |
So2_5 |
Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam;
Kanaanie, ziemio filistyńska: Zniszczę cię przez brak mieszkańców. x |
| L03 |
So2_5 |
ה֗וֹי |
יֹֽשְׁבֵ֛י |
חֶ֥בֶל |
הַיָּ֖ם |
גּ֣וֹי |
כְּרֵתִ֑ים |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה |
עֲלֵיכֶ֗ם |
כְּנַ֙עַן֙ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ |
מֵאֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
x |
| L04 |
So2_5 |
ה֗וֹי |
יֹֽשְׁבֵ֛י |
חֶ֥בֶל |
הַ/יָּ֖ם |
גּ֣וֹי |
כְּרֵתִ֑ים |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
כְּנַ֙עַן֙ |
אֶ֣רֶץ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ |
מֵ/אֵ֥ין |
יוֹשֵֽׁב׃ |
x |
| L05 |
So2_5 |
<Ho>, |
jo•sze•<we> |
<Che>•wel |
hai•<jam> |
<Goj> |
ke•re•<Tim>; |
de•war- |
<jah>•we |
'a•le•<Chem>, |
ke•<Na>•'an |
'<E>•rec |
pe•lisz•<Tim>, |
we•ha•'a•wad•<Tich> |
me•'<en> |
jo•<szew>. |
x |
| L06 | So2_5 | H1945 | H3427 | H2256 | H3220 | H1471 | H3774 | H1697 | H3068 | H5921 | H3667 | H0776 | H6430 | H0006 | H0369 | H3427 | x |
| L07 |
So2_5 |
ah |
abide |
band |
sea |
Gentile |
Cherethims |
act |
Jehovah |
above |
Canaan |
common |
Philistine |
break |
else |
abide |
x |
| L08 |
So2_5 |
ah |
|
pasmo |
morze |
|
|
działać |
|
powyżej |
|
wspólny |
|
złamać |
więcej |
|
x |
| L09 |
So2_5 |
Woe |
unto the inhabitants |
coast |
of the sea |
the nation |
of the Cherethites |
the word |
of the LORD |
is against |
[is] against you O Canaan |
the land |
of the Philistines |
I will even destroy |
there |
thee that there shall be no inhabitant |
x |
| L10 |
So2_5 |
Biada |
do mieszkańców |
wybrzeże |
z morza |
naród |
z Keretyci |
słowo |
Pana |
jest przeciw |
[Jest] przeciwko tobie O Canaan |
ziemia |
z Filistynami |
Ja nawet zniszczyć |
tam |
ci, że nie będzie mieszkaniec |
x |
| L11 |
So2_5 |
Ho, |
yo·she·Vei |
Che·vel |
hai·Yam |
Goy |
ke·re·Tim; |
de·var- |
Yah·weh |
'a·lei·Chem, |
ke·Na·'an |
'E·retz |
pe·lish·Tim, |
ve·ha·'a·vad·Tich |
me·'Ein |
yo·Shev. |
x |
| L12 |
So2_5 |
hoj |
josz we |
He wel |
haj jam |
Goj |
Ke re tim |
De war - jhwh(a do naj) |
a le chem |
Ke na an |
e rec |
Pe lisz Tim |
we ha a wad Tich |
me en |
jo szew |
|
x |
| L13 |
So2_5 |
hôy |
yö|šbê |
Heºbel |
hayyäm |
Gôy |
Kürëtîm |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
Künaº`an |
´eºrec |
PülišTîm |
wüha´ábadTîk |
më´ên |
yôšëb |
|
x |
| L14 |
So2_5 |
46/51 |
1043/1071 |
57/62 |
386/396 |
525/555 |
8/8 |
1398/1428 |
6009/6220 |
5649/5759 |
93/93 |
2449/2502 |
285/286 |
181/183 |
769/786 |
1044/1071 |
x |
| L15 |
So2_5 |
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the
LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be
no inhabitant. x |
| L16 |
So2_5 |
5 Woe <01945> unto the inhabitants <03427> (08802) of the sea <03220>
coast <02256>, the nation <01471> of the Cherethites <03774>! the word <01697> of the
LORD <03068> is against you; O Canaan <03667>, the land <0776> of the Philistines
<06430>, I will even destroy <06> (08689) thee, that there shall be no inhabitant <03427>
(08802). x |
