| L01 | So2_5 | Biada mieszkańcom wybrzeża morza, narodowi Kreteńczyków! Słowo Jahwe jest przeciwko wam: „Kanaanie, ziemio Filistynów, zniszczę cię tak, że nie będzie mieszkańca”. (So2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | So2_5 | Biada H1945 mieszkańcom H3427 wybrzeża H2256 morza H3220 , narodowi H1471 Kreteńczyków H3774 ! Słowo H1697 Jahwe H3068 jest przeciwko wam H5921 : „Kanaanie H3667 , ziemio H776 Filistynów H6430 , zniszczę cię H6 tak, że nie będzie H369 mieszkańca H3427”. (So2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | So2_5 | Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam; Kanaanie, ziemio filistyńska: Zniszczę cię przez brak mieszkańców. (So2_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | So2_5 | Biada H1945 zamieszkującym H3427 wybrzeże H2256 H3220 morskie – narodowi H1471 Kreteńczyków H3774! Słowo H1697 Pańskie H3068 przeciwko H5921 wam H859 ; Kanaanie H3667, ziemio H776 filistyńska H6430: Zniszczę H6 cię H853 przez brak H369 mieszkańców H3427. (So2_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | So2_5 | <Ho>, | jo•sze•<we> | <Che>•wel | hai•<jam> | <Goj> | ke•re•<Tim>; | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>, | ke•<Na>•'an | '<E>•rec | pe•lisz•<Tim>, | we•ha•'a•wad•<Tich> | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | So2_5 | ה֗וֹי | יֹֽשְׁבֵ֛י | חֶ֥בֶל | הַיָּ֖ם | גּ֣וֹי | כְּרֵתִ֑ים | דְּבַר־ | יְהוָ֣ה | עֲלֵיכֶ֗ם | כְּנַ֙עַן֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | So2_5 | Biada | mieszkańcom | wybrzeża | morza, | narodowi | Kreteńczyków! | Słowo | Jahwe | przeciw wam: | Kanaanie, | ziemio | Filistynów, | zniszczę cię | bez | mieszkańca. |
| L08 | So2_5 | ה֗וֹי | יֹֽשְׁבֵ֛י | חֶ֥בֶל | הַ/יָּ֖ם | גּ֣וֹי | כְּרֵתִ֑ים | דְּבַר־ | יְהוָ֣ה | עֲלֵי/כֶ֗ם | כְּנַ֙עַן֙ | אֶ֣רֶץ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | So2_5 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | So2_5 | hôy | yö|šbê | Heºbel | hayyäm | Gôy | Kürëtîm | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | Künaº`an | ´eºrec | PülišTîm | wüha´ábadTîk | më´ên | yôšëb |
| L11 | So2_5 | H1945 |
H3427 |
H2256 |
H3220 |
H1471 |
H3774 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H3667 |
H0776 |
H6430 |
H0006 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | So2_5 | Woe | unto the inhabitants | coast | of the sea | the nation | of the Cherethites | the word | of the LORD | is against | [is] against you O Canaan | the land | of the Philistines | I will even destroy | there | thee that there shall be no inhabitant |
| L13 | So2_5 | Ho, | yo·she·Vei | Che·vel | hai·Yam | Goy | ke·re·Tim; | de·var- | Yah·weh | 'a·lei·Chem, | ke·Na·'an | 'E·retz | pe·lish·Tim, | ve·ha·'a·vad·Tich | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | So2_5 | הוֹי | יָשַׁב | חֶבֶל | יָם | גּוֹי | כְּרֵתִי | דָּבָר | יְהֹוָה | עַל | כְּנַעַן | אֶרֶץ | פְּלִשְׁתִּי | אָבַד | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | So2_5 | (Hoj) | ja·(Szaw) | (Che)·wel | (Jam) | (Goj) | ke·re·(Ti) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | ke·(Na)·'an | '(E)·rec | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Wad) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | So2_5 | hôj | jāšaḇ | ḥéḇel | jām | gôj | kᵉrēṯî | dāḇār | JHWH | ‘al | kᵉná‘an | ’éreṣ | pᵉlištî | ’āḇaḏ | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | So2_5 | hôj | jāšab | ḥebel | jām | gôj | kerētî | dābār | jhwh | ‘al | kena‘an | ’ereṣ | pelištî | ’ābad | ’ajin | jāšab |
| L18 | So2_5 | Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. (So2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | So2_5 | 5 Woe <01945> unto the inhabitants <03427> (08802) of the sea <03220> coast <02256>, the nation <01471> of the Cherethites <03774>! the word <01697> of the LORD <03068> is against you; O Canaan <03667>, the land <0776> of the Philistines <06430>, I will even destroy <06> (08689) thee, that there shall be no inhabitant <03427> (08802). (So2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | So2_5 | 46/51 | 1043/1071 | 57/62 | 386/396 | 525/555 | 8/8 | 1398/1428 | 6009/6220 | 5649/5759 | 93/93 | 2449/2502 | 285/286 | 181/183 | 769/786 | 1044/1071 |
| L21 | So2_5 | So2_5_1 | So2_5_2 | So2_5_3 | So2_5_4 | So2_5_5 | So2_5_6 | So2_5_7 | So2_5_8 | So2_5_9 | So2_5_10 | So2_5_11 | So2_5_12 | So2_5_13 | So2_5_14 | So2_5_15 |