| L01 | So2_7 | I będzie wybrzeże dla reszty domu Judy; na nim będą paść. W domach Aszkelonu wieczorem będą się wylegiwać, bo nawiedzi ich Jahwe, ich Bóg, i odmieni ich los [K/Q]. (So2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So2_7 | I będzie H1961 wybrzeże H2256 dla reszty H7611 domu H1004 Judy H3063 ; na H5921 nim będą paść H7462 . W domach H1004 Aszkelonu H831 wieczorem H6153 będą się wylegiwać H7257 , bo H3588 nawiedzi ich H6485 Jahwe H3068 , ich Bóg H430 , i odmieni H7725 ich los [K/Q]. (So2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So2_7 | Będzie także pas morski dla reszty z domu Judy: tam będą oni paśli swe stada, w domach Aszkelonu będą się wieczorem wylegiwali, bo nawiedzi ich Pan, Bóg ich, i odmieni ich los. (So2_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So2_7 | Będzie H1961 także pas H2256 morski H3220 dla reszty H7611 z domu H1004 Judy H3063: tam H8033 będą oni paśli H7462 swe stada H6629 , w domach H1004 Aszkelonu H831 będą się wieczorem H6153 wylegiwali H7257, bo H3588 nawiedzi H6485 ich Pan H3068, Bóg H430 ich, i odmieni H7725 ich los H7622 . (So2_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So2_7 | we•<Ha>•ja> | <Che>•wel, | lisz•'e•<Rit> | bet | je•hu•<Da> | 'a•le•<Hem> | jir•'<Un>; | be•wat•<Te> | asz•ke•<Lon>, | ba•'<E>•rew | jir•ba•<cun>, | ki | jif•ke•<Dem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | we•<szaw> | [sze•wu•tam | ch] | (sze•wi•<Tam>. | k) |
| L06 | So2_7 | וְהָ֣יָה | חֶ֗בֶל | לִשְׁאֵרִ֛ית | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | עֲלֵיהֶ֣ם | יִרְע֑וּן | בְּבָתֵּ֣י | אַשְׁקְל֗וֹן | בָּעֶ֙רֶב֙ | יִרְבָּצ֔וּן | כִּ֧י | יִפְקְדֵ֛ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | וְשָׁ֥ב | [שְׁבוּתָם | כ] | (שְׁבִיתָֽם׃ | ק) |
| L07 | So2_7 | I będzie | wybrzeże | dla reszty | domu | Judy; | na nich | będą paść. | W domach | Aszkelonu | wieczorem | będą się wylegiwać, | bo | nawiedzi ich | Jahwe, | ich Bóg, | i odmieni | ich los | K | ich los | Q |
| L08 | So2_7 | וְ/הָ֣יָה | חֶ֗בֶל | לִ/שְׁאֵרִ֛ית | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | עֲלֵי/הֶ֣ם | יִרְע֑וּ/ן | בְּ/בָתֵּ֣י | אַשְׁקְל֗וֹן | בָּ/עֶ֙רֶב֙ | יִרְבָּצ֔וּ/ן | כִּ֧י | יִפְקְדֵ֛/ם | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | וְ/שָׁ֥ב | שבות/ם | שְׁבִיתָֽ/ם׃ | ||
| L09 | So2_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | So2_7 | wühäºyâ | Heºbel | liš´ërît | Bêt | yühûdâ | `álêhem | yir`ûn | BübäTTê | ´ašqülôn | Bä`eºreb | yirBäcûn | Kî | yipqüdëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wüšäb | (šübûtäm) | [šübîtä|m] | ||
| L11 | So2_7 | H1961 |
H2256 |
H7611 |
H1004 |
H3063 |
H5921 |
H7462 |
H1004 |
H0831 |
H6153 |
H7257 |
H3588 |
H6485 |
H3068 |
H0430 |
H7725 |
||||
| L12 | So2_7 | become | And the coast | shall be for the remnant | of the house | of Judah | and | they shall feed | thereupon in the houses | of Ashkelon | in the evening | shall they lie down | for | shall visit | for the LORD | their God | them and turn away | captive | |||
| L13 | So2_7 | ve·Ha·yah | Che·vel, | lish·'e·Rit | beit | ye·hu·Dah | 'a·lei·Hem | yir·'Un; | be·vat·Tei | ash·ke·Lon, | ba·'E·rev | yir·ba·Tzun, | ki | yif·ke·Dem | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | ve·Shav | [she·vu·tam | ch] | (she·vi·Tam. | k) |
| L14 | So2_7 | הָיָה | חֶבֶל | שְׁאֵרִית | בַּיִת | יְהוּדָה | עַל | רָעָה | בַּיִת | אַשְׁקְלוֹן | עֶרֶב | רָבַץ | כִּי | פָּקַד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שׁוּב | ||||
| L15 | So2_7 | ha·(Ja) | (Che)·wel | sze·'e·(Rit) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Al) | ra·('A) | (Ba)·jit | asz·ke·(Lon) | '(E)·rew | ra·(Wac) | (Ki) | pa·(Kad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szuw) | ||||
| L16 | So2_7 | hājā(h) | ḥéḇel | šᵉ’ērîṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | rā‘ā(h) | bájiṯ | ’ašqᵉlôn | ‘éreḇ | rāḇaṣ | kî | pāqaḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šûḇ | ||||
| L17 | So2_7 | hājāh | ḥebel | še’ērît | bajit | jehûdāh | ‘al | rā‘āh | bajit | ’ašqelôn | ‘ereb | rābaṣ | kî | pāqad | jhwh | ’ĕlōhîm | šûb | ||||
| L18 | So2_7 | And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. (So2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So2_7 | 7 And the coast <02256> shall be for the remnant <07611> of the house <01004> of Judah <03063>; they shall feed <07462> (08799) thereupon: in the houses <01004> of Ashkelon <0831> shall they lie down <07257> (08799) in the evening <06153>: for the LORD <03068> their God <0430> shall visit <06485> (08799) them, and turn away <07725> (08804) their captivity <07622> (08675) <07622>. (So2_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So2_7 | 3456/3546 | 59/62 | 58/66 | 2007/2052 | 789/818 | 5650/5759 | 151/164 | 2008/2052 | 10/12 | 132/134 | 28/30 | 4394/4478 | 297/301 | 6010/6220 | 2572/2597 | 1015/1041 | 11/11 | |||
| L21 | So2_7 | So2_7_1 | So2_7_2 | So2_7_3 | So2_7_4 | So2_7_5 | So2_7_6 | So2_7_7 | So2_7_8 | So2_7_9 | So2_7_10 | So2_7_11 | So2_7_12 | So2_7_13 | So2_7_14 | So2_7_15 | So2_7_16 | So2_7_17 | So2_7_18 | So2_7_19 | So2_7_20 |