| L01 |
So2_8 |
Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983 , którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 w swoich granicach H1366 . |
| L02 |
So2_8 |
Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się
w swoich granicach. x |
| L03 |
So2_8 |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
חֶרְפַּ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
וְגִדּוּפֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
חֵֽרְפוּ֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔י |
וַיַּגְדִּ֖ילוּ |
עַל־ |
גְּבוּלָֽם׃ |
x |
| L04 |
So2_8 |
שָׁמַ֙עְתִּי֙ |
חֶרְפַּ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
וְ/גִדּוּפֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
עַמּ֑וֹן |
אֲשֶׁ֤ר |
חֵֽרְפוּ֙ |
אֶת־ |
עַמִּ֔/י |
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ |
עַל־ |
גְּבוּלָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
So2_8 |
sza•<Ma>'•ti |
cher•<Pat> |
mo•'<Aw>, |
we•gid•du•<Fe> |
be•<Ne> |
am•<Mon>; |
'a•<szer> |
che•re•<Fu> |
et- |
'am•<Mi>, |
wai•jag•<Di>•lu |
al- |
ge•wu•<Lam>. |
x |
| L06 | So2_8 | H8085 | H2781 | H4124 | H1421 | H1121 | H5983 | H0834 | H2778 | H0853  | H5971 | H1431 | H5921  | H1366 | x |
| L07 |
So2_8 |
attentively |
rebuke |
Moab |
reproach |
afflicted |
Ammon |
after |
betroth |
|
folk |
advance |
above |
border |
x |
| L08 |
So2_8 |
uważnie |
|
|
|
|
|
po |
|
|
ludowy |
awansować |
powyżej |
granica |
x |
| L09 |
So2_8 |
I have heard |
the reproach |
of Moab |
and the revilings |
of the children |
of Ammon |
which |
whereby they have reproached |
|
my people |
and magnified |
against |
[themselves] against their border |
x |
| L10 |
So2_8 |
Słyszałam |
Zarzut |
Moabu |
i na revilings |
z dziećmi |
z Ammona |
który |
według których wyrzucał |
|
moi ludzie |
i powiększony |
przed |
[Się] na ich granicy |
x |
| L11 |
So2_8 |
sha·Ma'·ti |
cher·Pat |
mo·'Av, |
ve·gid·du·Fei |
be·Nei |
am·Mon; |
'a·Sher |
che·re·Fu |
et- |
'am·Mi, |
vai·yag·Di·lu |
al- |
ge·vu·Lam. |
x |
| L12 |
So2_8 |
sza ma Ti |
Her Pat |
mo aw |
we giD Du fe |
Be ne |
am mon |
a szer |
Her fu |
et - am mi |
waj jag Di lu |
al - Ge wu lam |
|
|
x |
| L13 |
So2_8 |
šämaº`Tî |
HerPat |
mô´äb |
wügiDDûpê |
Bünê |
`ammôn |
´ášer |
Hë|rpû |
´et-`ammî |
wayyagDîºlû |
`al-Gübûläm |
|
|
x |
| L14 |
So2_8 |
1140/1154 |
72/73 |
180/181 |
3/3 |
4891/4921 |
105/106 |
5433/5499 |
40/41 |
10882/11047 |
1832/1866 |
110/114 |
5651/5759 |
238/240 |
x |
| L15 |
So2_8 |
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they
have reproached my people, and magnified [themselves] against their border. x |
| L16 |
So2_8 |
8 I have heard <08085> (08804) the reproach <02781> of Moab <04124>, and
the revilings <01421> of the children <01121> of Ammon <05983>, whereby they have
reproached <02778> (08765) my people <05971>, and magnified <01431> (08686) themselves
against their border <01366>. x |
