| L01 | So2_8 | „Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się ponad swoje granice. (So2_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | So2_8 | „Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983 , którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 ponad H5921 swoje granice H1366 . (So2_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | So2_8 | Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się w swoich granicach. (So2_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | So2_8 | Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983, którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 w swoich granicach H1366. (So2_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | So2_8 | sza•<Ma>'•ti | cher•<Pat> | mo•'<Aw>, | we•gid•du•<Fe> | be•<Ne> | am•<Mon>; | 'a•<szer> | che•re•<Fu> | 'et- | 'am•<Mi>, | wai•jag•<Di>•lu | 'al- | ge•wu•<Lam>. |
| L06 | So2_8 | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | חֶרְפַּ֣ת | מוֹאָ֔ב | וְגִדּוּפֵ֖י | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | אֲשֶׁ֤ר | חֵֽרְפוּ֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וַיַּגְדִּ֖ילוּ | עַל־ | גְּבוּלָֽם׃ |
| L07 | So2_8 | Słyszałem | urąganie | Moabu | i bluźnierstwa | synów | Ammona, | którymi | lżyli | — | mój lud | i wywyższali się | ponad | swoje granice. |
| L08 | So2_8 | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | חֶרְפַּ֣ת | מוֹאָ֔ב | וְ/גִדּוּפֵ֖י | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | אֲשֶׁ֤ר | חֵֽרְפוּ֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ | עַל־ | גְּבוּלָֽ/ם׃ |
| L09 | So2_8 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So2_8 | šämaº`Tî | HerPat | mô´äb | wügiDDûpê | Bünê | `ammôn | ´ášer | Hë|rpû | ´et- | `ammî | wayyagDîºlû | `al- | Gübûläm |
| L11 | So2_8 | H8085 |
H2781 |
H4124 |
H1421 |
H1121 |
H5983 |
H0834 |
H2778 |
H0853  |
H5971 |
H1431 |
H5921 |
H1366 |
| L12 | So2_8 | I have heard | the reproach | of Moab | and the revilings | of the children | of Ammon | which | whereby they have reproached | my people | and magnified | against | [themselves] against their border | |
| L13 | So2_8 | sha·Ma'·ti | cher·Pat | mo·'Av, | ve·gid·du·Fei | be·Nei | am·Mon; | 'a·Sher | che·re·Fu | et- | 'am·Mi, | vai·yag·Di·lu | al- | ge·vu·Lam. |
| L14 | So2_8 | שָׁמַע | חֶרְפָּה | מוֹאָב | גִּדּוּף | בֵּן | עַמּוֹן | אֲשֶׁר | חָרַף | אֵת | עַם | גָּדַל | עַל | גְּבוּל |
| L15 | So2_8 | sza·(Ma)' | cher·(Pa) | mo·'(Aw) | gid·(Duf) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·(Szer) | cha·(Raf) | ('Et) | ('Am) | ga·(Dal) | ('Al) | ge·(Wul) |
| L16 | So2_8 | šāma‘ | ḥerpā(h) | mô’āḇ | giddûp̱ | bēn | ‘ammôn | ’ᵃ̆šer | ḥārap̱ | ’ēṯ | ‘am | gāḏal | ‘al | gᵉḇûl |
| L17 | So2_8 | šāma‘ | ḥerpāh | mô’āb | giddûp | bēn | ‘ammôn | ’ăšer | ḥārap | ’ēt | ‘am | gādal | ‘al | gebûl |
| L18 | So2_8 | I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border. (So2_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | So2_8 | 8 I have heard <08085> (08804) the reproach <02781> of Moab <04124>, and the revilings <01421> of the children <01121> of Ammon <05983>, whereby they have reproached <02778> (08765) my people <05971>, and magnified <01431> (08686) themselves against their border <01366>. (So2_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | So2_8 | 1140/1154 | 72/73 | 180/181 | 3/3 | 4891/4921 | 105/106 | 5433/5499 | 40/41 | 10882/11047 | 1832/1866 | 110/114 | 5651/5759 | 238/240 |
| L21 | So2_8 | So2_8_1 | So2_8_2 | So2_8_3 | So2_8_4 | So2_8_5 | So2_8_6 | So2_8_7 | So2_8_8 | So2_8_9 | So2_8_10 | So2_8_11 | So2_8_12 | So2_8_13 |