So2_9

L01
So2_9
Dlatego H3651: Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478: Moab H4124 będzie H1961 jak Sodoma H5467, a synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017: ziemią H4476 pokrzyw H2738, usypiskiem H4417 soli H4379 i pustynią H8077 na wieki H5769. Reszta H7611 ludu H5971 mego ich złupi H962, a pozostali H3499 z mego narodu H1471 przejmą H5157 ich posiadłości H5159.

L02
So2_9
Dlatego: Na moje życie - wyrocznia Pana Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a
          synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki. Reszta ludu mego ich złupi, a
          pozostali z mego narodu przejmą ich posiadłości. x

L03
So2_9
לָכֵ֣ן
חַי־
אָ֡נִי
נְאֻם֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
מוֹאָ֞ב
כִּסְדֹ֤ם
תִּֽהְיֶה֙
וּבְנֵ֤י
עַמּוֹן֙
כַּֽעֲמֹרָ֔ה
מִמְשַׁ֥ק
חָר֛וּל
וּמִכְרֵה־
מֶ֥לַח
וּשְׁמָמָ֖ה
עַד־
עוֹלָ֑ם
שְׁאֵרִ֤ית
עַמִּי֙
יְבָזּ֔וּם
וְיֶ֥תֶר
[גֹּוי
כ]
(גֹּויִ֖י
ק)
יִנְחָלֽוּם׃
x

L04
So2_9
לָכֵ֣ן
חַי־
אָ֡נִי
נְאֻם֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
מוֹאָ֞ב
כִּ/סְדֹ֤ם
תִּֽהְיֶה֙
וּ/בְנֵ֤י
עַמּוֹן֙
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה
מִמְשַׁ֥ק
חָר֛וּל
וּ/מִכְרֵה־
מֶ֥לַח
וּ/שְׁמָמָ֖ה
עַד־
עוֹלָ֑ם
שְׁאֵרִ֤ית
עַמִּ/י֙
יְבָזּ֔וּ/ם
וְ/יֶ֥תֶר
גוי

גּוֹיִ֖/י

יִנְחָלֽוּ/ם׃
x

L05
So2_9
la•<Chen>
chai-
'<A>•ni
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ki-
mo•'<Aw>
kis•<Dom>
tih•<je>
u•we•<Ne>
'am•mOn
ka•'a•mo•<Ra>,
mi•<szak>
cha•<Rul>
u•mich•re
<Me>•lach
u•sze•ma•<Ma>
ad-
o•<Lam>;
sze•'e•<Rit>
'am•<Mi>
je•waz•<Zum>,
we•<je>•ter
[goj
ch]
(go•<ji>
k)
jin•cha•<Lum>.
x

L06So2_9 H3651   H2416   H0589   H5002   H3068   H6635   H0430   H3478   H3588   H4124   H5467   H1961   H1121   H5983   H6017   H4476   H2738   H0953   H4417   H8077   H5704   H5769   H7611   H5971   H0962   H3499   H5157  x

L07
So2_9
after that
age
I
said
Jehovah
appointed time
angels
Israel
inasmuch
Moab
Sodom
become
afflicted
Ammon
Gomorrah
breeding
Or charul {khaw-rool'}; apparently
cistern
salt
laid
against
alway
remainder
folk
catch
abundant


Gentile

divide
x

L08
So2_9

wiek
Ja
powiedział


anioły
Izrael



zostać



hodowla


sól
ustanowione
przed


ludowy
złapać





podzielić
x

L09
So2_9
Therefore
Therefore [as] I live
I
saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
Surely
Surely Moab
shall be as Sodom
become
and the children
of Ammon
as Gomorrah
[even] the breeding
of nettles
cistern
and salt
desolation
and a
perpetual
the residue
of my people
shall spoil
them and the remnant


Gentile

shall possess
x

L10
So2_9
Dlatego
Dlatego też [jak] żyję
Ja
mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
Na pewno
Z pewnością Moab
będzie jak Sodoma
zostać
i dzieci
z Ammona
jak Gomory
[Nawet] hodowla
z pokrzywy
cysterna
i sól
spustoszenie
i
wieczny
pozostałość
moich ludzi
musi zepsuć
je i reszta


Gentile

posiądą
x

L11
So2_9
la·Chen
chai-
'A·ni
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
ki-
mo·'Av
kis·Dom
tih·Yeh
u·ve·Nei
'am·mOn
ka·'a·mo·Rah,
mi·Shak
cha·Rul
u·mich·reh-
Me·lach
u·she·ma·Mah
ad-
o·Lam;
she·'e·Rit
'am·Mi
ye·vaz·Zum,
ve·Ye·ter
[goy
ch]
(go·Yi
k)
yin·cha·Lum.
x

L12
So2_9
la chen
Haj - a ni
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
Ki - mo aw
Kis dom
Tih je
u we ne
am mon
Ka a mo ra
mim szaq
Ha rul
u mich re - me laH
u sze ma ma
ad - o lam
sze e rit
am mi
je waz zum
we je ter
(Goj)
[Go ji]
jin Ha lum






x

L13
So2_9
läkën
Hay-´äºnî
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
Kî|-mô´äb
Kisdöm
Ti|hyè
ûbünê
`ammôn
Ka|`ámörâ
mimšaq
Härûl
ûmikrË-meºlaH
ûšümämâ
`ad-`ôläm
šü´ërît
`ammî
yübäzzûm
wüyeºter
(Gôy)
[Gôyî]
yinHälûm






x

L14
So2_9
753/767
495/499
850/874
342/376
6011/6220
392/484
2573/2597
2492/2505
4395/4478
181/181
39/39
3457/3546
4892/4921
106/106
19/19
1/1
3/3
65/66
27/27
56/58
1249/1259
435/438
59/66
1833/1866
43/43
99/100


6/6

56/58
x

L15
So2_9
Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as
          Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual
          desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
          x

L16
So2_9
9 Therefore as I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of
          hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Surely Moab <04124> shall be as
          Sodom <05467>, and the children <01121> of Ammon <05983> as Gomorrah <06017>, even
          the breeding <04476> of nettles <02738>, and saltpits <04379> <04417>, and a
          perpetual <05704> <05769> desolation <08077>: the residue <07611> of my people
          <05971> shall spoil <0962> (08799) them, and the remnant <03499> of my people <01471>
          shall possess <05157> (08799) them. x