| L01 | So2_9 | Dlatego, jak żyję Ja” — wyrocznia Jahwe Zastępów, Boga Izraela — „Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: posiadłością pokrzyw, kopalnią soli i spustoszeniem na wieki. Reszta mojego ludu złupi ich, a pozostałość mojego narodu [K/Q] odziedziczy ich”. (So2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | So2_9 | Dlatego H3651 , jak żyję H2416 Ja H589 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boga H430 Izraela H3478 — „Moab H3588 H4124 będzie jak Sodoma H5467 , a H1961 synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017 : posiadłością H4476 pokrzyw H2738 , kopalnią H953 soli H4417 i spustoszeniem H8077 na H5704 wieki H5769 . Reszta H7611 mojego ludu H5971 złupi ich H962 , a pozostałość H3499 mojego narodu [K/Q] odziedziczy ich H5157 ”. (So2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | So2_9 | Dlatego: Na moje życie - wyrocznia Pana Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki. Reszta ludu mego ich złupi, a pozostali z mego narodu przejmą ich posiadłości. (So2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | So2_9 | Dlatego H3651: Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478: Moab H4124 będzie H1961 jak Sodoma H5467, a synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017: ziemią H4476 pokrzyw H2738, usypiskiem H4417 soli H4379 i pustynią H8077 na wieki H5769. Reszta H7611 ludu H5971 mego ich złupi H962, a pozostali H3499 z mego narodu H1471 przejmą H5157 ich posiadłości H5159 . (So2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | So2_9 | la•<Chen> | chai- | '<A>•ni | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ki- | mo•'<Aw> | kis•<Dom> | tih•<je> | u•we•<Ne> | 'am•mOn | ka•'a•mo•<Ra>, | mi•<szak> | cha•<Rul> | u•mich•re | <Me>•lach | u•sze•ma•<Ma> | 'ad- | o•<Lam>; | sze•'e•<Rit> | 'am•<Mi> | je•waz•<Zum>, | we•<je>•ter | [goj | ch] | (go•<ji> | k) | jin•cha•<Lum>. |
| L06 | So2_9 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֡נִי | נְאֻם֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כִּֽי־ | מוֹאָ֞ב | כִּסְדֹ֤ם | תִּֽהְיֶה֙ | וּבְנֵ֤י | עַמּוֹן֙ | כַּֽעֲמֹרָ֔ה | מִמְשַׁ֥ק | חָר֛וּל | וּמִכְרֵה־ | מֶ֥לַח | וּשְׁמָמָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | שְׁאֵרִ֤ית | עַמִּי֙ | יְבָזּ֔וּם | וְיֶ֥תֶר | [גֹּוי | כ] | (גֹּויִ֖י | ק) | יִנְחָלֽוּם׃ |
| L07 | So2_9 | Dlatego | na moje życie | Ja, | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów, | Boga | Izraela — | że | Moab | jak Sodoma | będzie, | a synowie | Ammona | jak Gomora: | posiadłością | pokrzyw | i kopalnią | soli | i spustoszeniem | aż | na wieki. | Reszta | mojego ludu | złupi ich, | a pozostałość | narodu | K | mojego narodu | Q | odziedziczy ich. |
| L08 | So2_9 | לָכֵ֣ן | חַי־ | אָ֡נִי | נְאֻם֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | כִּֽי־ | מוֹאָ֞ב | כִּ/סְדֹ֤ם | תִּֽהְיֶה֙ | וּ/בְנֵ֤י | עַמּוֹן֙ | כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה | מִמְשַׁ֥ק | חָר֛וּל | וּ/מִכְרֵה־ | מֶ֥לַח | וּ/שְׁמָמָ֖ה | עַד־ | עוֹלָ֑ם | שְׁאֵרִ֤ית | עַמִּ/י֙ | יְבָזּ֔וּ/ם | וְ/יֶ֥תֶר | גוי | גּוֹיִ֖/י | יִנְחָלֽוּ/ם׃ | ||
| L09 | So2_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So2_9 | läkën | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | Kî|- | mô´äb | Kisdöm | Ti|hyè | ûbünê | `ammôn | Ka|`ámörâ | mimšaq | Härûl | ûmikrË- | meºlaH | ûšümämâ | `ad- | `ôläm | šü´ërît | `ammî | yübäzzûm | wüyeºter | (Gôy) | [Gôyî] | yinHälûm | ||
| L11 | So2_9 | H3651 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3588 |
H4124 |
H5467 |
H1961 |
H1121 |
H5983 |
H6017 |
H4476 |
H2738 |
H0953 |
H4417 |
H8077 |
H5704 |
H5769 |
H7611 |
H5971 |
H0962 |
H3499 |
H5157 |
||||
| L12 | So2_9 | Therefore | Therefore [as] I live | I | saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | Surely | Surely Moab | shall be as Sodom | become | and the children | of Ammon | as Gomorrah | [even] the breeding | of nettles | cistern | and salt | desolation | and a | perpetual | the residue | of my people | shall spoil | them and the remnant | Gentile | shall possess | |||
| L13 | So2_9 | la·Chen | chai- | 'A·ni | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ki- | mo·'Av | kis·Dom | tih·Yeh | u·ve·Nei | 'am·mOn | ka·'a·mo·Rah, | mi·Shak | cha·Rul | u·mich·reh- | Me·lach | u·she·ma·Mah | ad- | o·Lam; | she·'e·Rit | 'am·Mi | ye·vaz·Zum, | ve·Ye·ter | [goy | ch] | (go·Yi | k) | yin·cha·Lum. |
| L14 | So2_9 | כֵּן | חַי | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כִּי | מוֹאָב | סְדֹם | הָיָה | בֵּן | עַמּוֹן | עֲמֹרָה | מִמְשָׁק | חָרוּל | בּוֹר | מֶלַח | שְׁמָמָה | עַד | עוֹלָם | שְׁאֵרִית | עַם | בָּזַז | יֶתֶר | נָחַל | ||||
| L15 | So2_9 | (Ken) | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ki) | mo·'(Aw) | se·(Dom) | ha·(Ja) | (Ben) | am·(Mon) | 'a·mo·(Ra) | mim·(Szak) | cha·(Rul) | (Bor) | (Me)·lach | sze·ma·(Ma) | ('Ad) | o·(Lam) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | ba·(Zaz) | (Je)·ter | na·(Chal) | ||||
| L16 | So2_9 | kēn | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kî | mô’āḇ | sᵉḏōm | hājā(h) | bēn | ‘ammôn | ‘ᵃ̆mōrā(h) | mimšāq | ḥārûl | bôr | mélaḥ | šᵉmāmā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | šᵉ’ērîṯ | ‘am | bāzaz | jéṯer | nāḥal | ||||
| L17 | So2_9 | kēn | ḥaj | ’ănî | ne’um | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kî | mô’āb | sedōm | hājāh | bēn | ‘ammôn | ‘ămōrāh | mimšāq | ḥārûl | bôr | melaḥ | šemāmāh | ‘ad | ‘ôlām | še’ērît | ‘am | bāzaz | jeter | nāḥal | ||||
| L18 | So2_9 | Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them. (So2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | So2_9 | 9 Therefore as I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Surely Moab <04124> shall be as Sodom <05467>, and the children <01121> of Ammon <05983> as Gomorrah <06017>, even the breeding <04476> of nettles <02738>, and saltpits <04379> <04417>, and a perpetual <05704> <05769> desolation <08077>: the residue <07611> of my people <05971> shall spoil <0962> (08799) them, and the remnant <03499> of my people <01471> shall possess <05157> (08799) them. (So2_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | So2_9 | 753/767 | 495/499 | 850/874 | 342/376 | 6011/6220 | 392/484 | 2573/2597 | 2492/2505 | 4395/4478 | 181/181 | 39/39 | 3457/3546 | 4892/4921 | 106/106 | 19/19 | 1/1 | 3/3 | 65/66 | 27/27 | 56/58 | 1249/1259 | 435/438 | 59/66 | 1833/1866 | 43/43 | 99/100 | 6/6 | 56/58 | |||
| L21 | So2_9 | So2_9_1 | So2_9_2 | So2_9_3 | So2_9_4 | So2_9_5 | So2_9_6 | So2_9_7 | So2_9_8 | So2_9_9 | So2_9_10 | So2_9_11 | So2_9_12 | So2_9_13 | So2_9_14 | So2_9_15 | So2_9_16 | So2_9_17 | So2_9_18 | So2_9_19 | So2_9_20 | So2_9_21 | So2_9_22 | So2_9_23 | So2_9_24 | So2_9_25 | So2_9_26 | So2_9_27 | So2_9_28 | So2_9_29 | So2_9_30 | So2_9_31 |