| L01 | So3_10 | Zza rzek Kuszu moi czciciele, córka moich rozproszonych, przyniosą moją ofiarę. (So3_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | So3_10 | Zza H5676 rzek H5104 Kuszu H3568 moi czciciele H6282 , córka H1323 moich rozproszonych H6327 , przyniosą H2986 moją ofiarę H4503 . (So3_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | So3_10 | Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moimi rozproszonymi, dar Mi przyniosą. (So3_10 BT_4) | |||||||
| L04 | So3_10 | Z tamtej strony H4480 rzek H5104 Kusz H3568 wielbiciele H6282 moi, Córa H1323 z moim rozproszonymi H6327, dar H4503 Mi przyniosą H2986. (So3_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | So3_10 | me•'<E>•wer | le•na•ha•re- | <Chusz>; | 'a•ta•<Rai> | bat- | pu•<cai>, | joi•<Lun> | min•cha•<Ti>. |
| L06 | So3_10 | מֵעֵ֖בֶר | לְנַֽהֲרֵי־ | כ֑וּשׁ | עֲתָרַי֙ | בַּת־ | פּוּצַ֔י | יוֹבִל֖וּן | מִנְחָתִֽי׃ |
| L07 | So3_10 | Zza | rzek | Kuszu | moi czciciele, | córka | moich rozproszonych, | przyniosą | moją ofiarę. |
| L08 | So3_10 | מֵ/עֵ֖בֶר | לְ/נַֽהֲרֵי־ | כ֑וּשׁ | עֲתָרַ/י֙ | בַּת־ | פּוּצַ֔/י | יוֹבִל֖וּ/ן | מִנְחָתִֽ/י׃ |
| L09 | So3_10 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | So3_10 | më`ëºber | lüna|hárê- | kûš | `átäray | Bat- | Pûcay | yôbilûn | minHätî |
| L11 | So3_10 | H5676 |
H5104 |
H3568 |
H6282 |
H1323 |
H6327 |
H2986 |
H4503 |
| L12 | So3_10 | From beyond | the rivers | of Ethiopia | my suppliants | [even] the daughter | of my dispersed | shall bring | mine offering |
| L13 | So3_10 | me·'E·ver | le·na·ha·rei- | Chush; | 'a·ta·Rai | bat- | pu·Tzai, | yoi·Lun | min·cha·Ti. |
| L14 | So3_10 | עֵבֶר | נָהָר | כּוּשׁ | עָתָר | בַּת | פּוּץ | יָבַל | מִנְחָה |
| L15 | So3_10 | '(E)·wer | na·(Har) | (Kusz) | 'a·(Tar) | (Bat) | (Puc) | ja·(Wal) | min·(Cha) |
| L16 | So3_10 | ‘ḗḇer | nāhār | kûš | ‘āṯār | baṯ | pûṣ | jāḇal | minḥā(h) |
| L17 | So3_10 | ‘ēber | nāhār | kûš | ‘ātār | bat | pûṣ | jābal | minḥāh |
| L18 | So3_10 | From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. (So3_10 KJV) | |||||||
| L19 | So3_10 | 10 From beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568> my suppliants <06282>, even the daughter <01323> of my dispersed <06327> (08803), shall bring <02986> (08686) mine offering <04503>. (So3_10 KJV) | |||||||
| L20 | So3_10 | 88/88 | 118/119 | 30/30 | 2/2 | 581/588 | 64/66 | 18/18 | 204/211 |
| L21 | So3_10 | So3_10_1 | So3_10_2 | So3_10_3 | So3_10_4 | So3_10_5 | So3_10_6 | So3_10_7 | So3_10_8 |