| L01 |
So3_10 |
Z tamtej strony H4480 rzek H5104 Kusz H3568 wielbiciele H6282 moi, Córa H1323 z moim rozproszonymi H6327 , dar H4503 Mi przyniosą H2986 . |
| L02 |
So3_10 |
Z tamtej strony rzek Kusz wielbiciele moi, Córa z moimi rozproszonymi, dar Mi przyniosą.
x |
| L03 |
So3_10 |
מֵעֵ֖בֶר |
לְנַֽהֲרֵי־ |
כ֑וּשׁ |
עֲתָרַי֙ |
בַּת־ |
פּוּצַ֔י |
יוֹבִל֖וּן |
מִנְחָתִֽי׃ |
x |
| L04 |
So3_10 |
מֵ/עֵ֖בֶר |
לְ/נַֽהֲרֵי־ |
כ֑וּשׁ |
עֲתָרַ/י֙ |
בַּת־ |
פּוּצַ֔/י |
יוֹבִל֖וּ/ן |
מִנְחָתִֽ/י׃ |
x |
| L05 |
So3_10 |
me•'<E>•wer |
le•na•ha•re- |
<Chusz>; |
'a•ta•<Rai> |
bat- |
pu•<cai>, |
joi•<Lun> |
min•cha•<Ti>. |
x |
| L06 | So3_10 | H5676  | H5104 | H3568 | H6282 | H1323 | H6327 | H2986 | H4503 | x |
| L07 |
So3_10 |
beyond |
flood |
Chush |
suppliant |
apple |
break into pieces |
bring |
gift |
x |
| L08 |
So3_10 |
|
powódź |
|
|
jabłko |
|
przynieść |
prezent |
x |
| L09 |
So3_10 |
From beyond |
the rivers |
of Ethiopia |
my suppliants |
[even] the daughter |
of my dispersed |
shall bring |
mine offering |
x |
| L10 |
So3_10 |
Zza |
rzeki |
Etiopii |
moje suppliants |
[Nawet] córka |
z moim rozproszone |
wprowadzają |
Oferta kopalni |
x |
| L11 |
So3_10 |
me·'E·ver |
le·na·ha·rei- |
Chush; |
'a·ta·Rai |
bat- |
pu·Tzai, |
yoi·Lun |
min·cha·Ti. |
x |
| L12 |
So3_10 |
me e wer |
le na ha re - chusz |
a ta raj |
Bat - Pu caj |
jo wi lun |
min Ha ti |
|
|
x |
| L13 |
So3_10 |
më`ëºber |
lüna|hárê-kûš |
`átäray |
Bat-Pûcay |
yôbilûn |
minHätî |
|
|
x |
| L14 |
So3_10 |
88/88 |
118/119 |
30/30 |
2/2 |
581/588 |
64/66 |
18/18 |
204/211 |
x |
| L15 |
So3_10 |
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, [even] the daughter of my dispersed, shall
bring mine offering. x |
| L16 |
So3_10 |
10 From beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568> my suppliants
<06282>, even the daughter <01323> of my dispersed <06327> (08803), shall bring
<02986> (08686) mine offering <04503>. x |
