| L01 | So3_11 | W tym dniu nie będziesz się wstydzić z powodu wszystkich swoich czynów, którymi wystąpiłaś przeciwko Mnie, bo wtedy usunę spośród ciebie chełpiących się twoją pychą; i nie będziesz się już więcej wynosić na górze mojej świętości. (So3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | So3_11 | W tym dniu H3117 nie H1931 H3808 będziesz się wstydzić H954 z powodu wszystkich H3605 swoich czynów H5949 , którymi H834 wystąpiłaś H6586 przeciwko Mnie, bo H3588 wtedy H227 usunę H5493 spośród ciebie H7130 chełpiących się H5947 twoją pychą H1346 ; i nie H3808 będziesz się już więcej H3254 wynosić H1361 na H5750 górze H2022 mojej świętości H6944 . (So3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | So3_11 | W dniu tym nie będziesz się wstydzić wszystkich twoich uczynków, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności; usunę bowiem wtedy spośród ciebie pysznych samochwalców twoich i nie będziesz się więcej wywyższać na świętej mej górze. (So3_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | So3_11 | W dniu H3117 tym nie H3808 będziesz się wstydzić H954 wszystkich H3605 twoich uczynków H5949, przez które dopuściłaś się względem Mnie niewierności H6586; usunę H5493 bowiem wtedy spośród ciebie H7130 pysznych H1346 samochwalców H5947 twoich i nie H3808 będziesz się więcej H3254 wywyższać H1361 na świętej H6944 mej górze H2022. (So3_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | So3_11 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | lo | te•<wo>•szi | mik•<Kol> | 'a•li•lo•<Ta>•jich, | 'a•<szer> | pa•<sza>•'at | <Bi>; | ki- | 'az | 'a•<Sir> | mik•kir•<Bech>, | 'al•li•<Ze> | ga•'a•wa•<Tech>, | we•lo- | to•<Si>•fi | le•ga•we•<Ha> | od | be•<Har> | kod•szi |
| L06 | So3_11 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | לֹ֤א | תֵב֙וֹשִׁי֙ | מִכֹּ֣ל | עֲלִילֹתַ֔יִךְ | אֲשֶׁ֥ר | פָּשַׁ֖עַתְּ | בִּ֑י | כִּי־ | אָ֣ז ׀ | אָסִ֣יר | מִקִּרְבֵּ֗ךְ | עַלִּיזֵי֙ | גַּאֲוָתֵ֔ךְ | וְלֹֽא־ | תוֹסִ֧פִי | לְגָבְהָ֛ה | ע֖וֹד | בְּהַ֥ר | קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 | So3_11 | W dniu | tym | nie | będziesz się wstydzić | z powodu wszystkich | twoich czynów, | którymi | wystąpiłaś | przeciw Mnie, | bo | wtedy | usunę | spośród ciebie | chełpiących się | twoją pychą, | i nie | będziesz więcej | wynosić się | już | na górze | mojej świętości. |
| L08 | So3_11 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | לֹ֤א | תֵב֙וֹשִׁי֙ | מִ/כֹּ֣ל | עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | פָּשַׁ֖עַתְּ | בִּ֑/י | כִּי־ | אָ֣ז ׀ | אָסִ֣יר | מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ | עַלִּיזֵי֙ | גַּאֲוָתֵ֔/ךְ | וְ/לֹֽא־ | תוֹסִ֧פִי | לְ/גָבְהָ֛ה | ע֖וֹד | בְּ/הַ֥ר | קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | So3_11 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | So3_11 | Bayyôm | hahû´ | lö´ | tëbôºšî | miKKöl | `álîlötaºyik | ´ášer | Päšaº`aT | Bî | Kî- | ´äz | ´äsîr | miqqirBëk | `allîzê | Ga´áwätëk | wülö|´- | tôsìºpî | lügobhâ | `ôd | Bühar | qodšî |
| L11 | So3_11 | H3117 |
H1931 |
H3808 |
H0954 |
H3605 |
H5949 |
H0834 |
H6586 |
H0000  |
H3588 |
H0227 |
H5493 |
H7130 |
H5947 |
H1346 |
H3808 |
H3254 |
H1361 |
H5750 |
H2022 |
H6944 |
| L12 | So3_11 | In that day | he | no | shalt thou not be ashamed | of all | for all thy doings | which | wherein thou hast transgressed | For | then | against me for then I will take away | out of the midst | of thee them that rejoice | in thy pride | no | and thou shalt no more | be haughty | again | mountain | because of my holy | |
| L13 | So3_11 | bai·Yom | ha·Hu, | lo | te·Voo·shi | mik·Kol | 'a·li·lo·Ta·yich, | 'a·Sher | pa·Sha·'at | Bi; | ki- | 'az | 'a·Sir | mik·kir·Bech, | 'al·li·Zei | ga·'a·va·Tech, | ve·lo- | to·Si·fi | le·ga·ve·Hah | od | be·Har | kod·shi |
| L14 | So3_11 | יוֹם | הוּא | לֹא | בּוּשׁ | כֹּל | עֲלִילָה | אֲשֶׁר | פָּשַׁע | כִּי | אָז | סוּר | קֶרֶב | עַלִּיז | גַּאֲוָה | לֹא | יָסַף | גָּבַהּ | עוֹד | הַר | קֹדֶשׁ | |
| L15 | So3_11 | (Jom) | (Hu) | (Lo) | (Busz) | (Kol) | 'a·li·(La) | 'a·(Szer) | pa·(Sza)' | (Ki) | ('Az) | (Sur) | (Ke)·rew | 'al·(Liz) | ga·'a·(Wa) | (Lo) | ja·(Saf) | ga·(Wa) | (Od) | (Har) | (Ko)·desz | |
| L16 | So3_11 | jôm | hû(’) | lō(’) | bûš | kōl | ‘ᵃ̆lîlā(h) | ’ᵃ̆šer | pāša‘ | kî | ’āz | sûr | qéreḇ | ‘allîz | ga’ᵃ̆wā(h) | lō(’) | jāsap̱ | gāḇah | ‘ôḏ | har | qṓḏeš | |
| L17 | So3_11 | jôm | hû’ | lō’ | bûš | kōl | ‘ălîlāh | ’ăšer | pāša‘ | kî | ’āz | sûr | qereb | ‘allîz | ga’ăwāh | lō’ | jāsap | gābah | ‘ôd | har | qōdeš | |
| L18 | So3_11 | In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. (So3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | So3_11 | 11 In that day <03117> shalt thou not be ashamed <0954> (08799) for all thy doings <05949>, wherein thou hast transgressed <06586> (08804) against me: for then I will take away <05493> (08686) out of the midst <07130> of thee them that rejoice <05947> in thy pride <01346>, and thou shalt no more <03254> (08686) be haughty <01361> (08800) because of my holy <06944> mountain <02022>. (So3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | So3_11 | 2245/2302 | 1816/1867 | 5084/5164 | 111/113 | 5349/5415 | 24/24 | 5435/5499 | 41/41 | 6445/6521 | 4402/4478 | 140/141 | 294/300 | 222/227 | 7/7 | 19/19 | 5085/5164 | 210/210 | 34/34 | 467/486 | 532/546 | 456/463 |
| L21 | So3_11 | So3_11_1 | So3_11_2 | So3_11_3 | So3_11_4 | So3_11_5 | So3_11_6 | So3_11_7 | So3_11_8 | So3_11_9 | So3_11_10 | So3_11_11 | So3_11_12 | So3_11_13 | So3_11_14 | So3_11_15 | So3_11_16 | So3_11_17 | So3_11_18 | So3_11_19 | So3_11_20 | So3_11_21 |