| L01 | So3_12 | I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i biedny; i schronią się w imieniu Jahwe. (So3_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | So3_12 | I pozostawię H7604 pośród ciebie H7130 lud H5971 ubogi H6041 i biedny H1800 ; i schronią się H2620 w imieniu H8034 Jahwe H3068 . (So3_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | So3_12 | I zostawię pośród ciebie lud pokorny i biedny, a szukać będą schronienia w imieniu Pana. (So3_12 BT_4) | |||||||
| L04 | So3_12 | I zostawię H7604 pośród ciebie H7130 lud H5971 pokorny H6041 i biedny H1800, a szukać H2620 będą schronienia w imieniu H8034 Pana H3068. (So3_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | So3_12 | we•hisz•'ar•<Ti> | we•kir•<Bech>, | 'am | 'a•<Ni> | wa•<Dal>; | we•cha•<Su> | be•<szem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So3_12 | וְהִשְׁאַרְתִּ֣י | בְקִרְבֵּ֔ךְ | עַ֥ם | עָנִ֖י | וָדָ֑ל | וְחָס֖וּ | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So3_12 | I pozostawię | pośród ciebie | lud | ubogi | i biedny, | i schronią się | w imieniu | Jahwe. |
| L08 | So3_12 | וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י | בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ | עַ֥ם | עָנִ֖י | וָ/דָ֑ל | וְ/חָס֖וּ | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So3_12 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | So3_12 | wühiš´arTî | büqirBëk | `am | `änî | wädäl | wüHäsû | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So3_12 | H7604 |
H7130 |
H5971 |
H6041 |
H1800 |
H2620 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | So3_12 | I will also leave | in the midst | people | of thee an afflicted | and poor | and they shall trust | in the name | of the LORD |
| L13 | So3_12 | ve·hish·'ar·Ti | ve·kir·Bech, | 'am | 'a·Ni | va·Dal; | ve·cha·Su | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | So3_12 | שָׁאַר | קֶרֶב | עַם | עָנִי | דַּל | חָסָה | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | So3_12 | sza·'(Ar) | (Ke)·rew | ('Am) | 'a·(Ni) | (Dal) | cha·(Sa) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | So3_12 | šā’ar | qéreḇ | ‘am | ‘ānî | dal | ḥāsā(h) | šēm | JHWH |
| L17 | So3_12 | šā’ar | qereb | ‘am | ‘ānî | dal | ḥāsāh | šēm | jhwh |
| L18 | So3_12 | I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. (So3_12 KJV) | |||||||
| L19 | So3_12 | 12 I will also leave <07604> (08689) in the midst <07130> of thee an afflicted <06041> and poor <01800> people <05971>, and they shall trust <02620> (08804) in the name <08034> of the LORD <03068>. (So3_12 KJV) | |||||||
| L20 | So3_12 | 129/133 | 223/227 | 1836/1866 | 68/72 | 47/47 | 37/37 | 845/864 | 6017/6220 |
| L21 | So3_12 | So3_12_1 | So3_12_2 | So3_12_3 | So3_12_4 | So3_12_5 | So3_12_6 | So3_12_7 | So3_12_8 |