| L01 | So3_13 | Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości ani mówić kłamstwa; i nie znajdzie się w ich ustach język zdradliwy. Oni będą paść i będą leżeć, a nie będzie nikogo, kto by ich przestraszył. (So3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | So3_13 | Reszta H7611 Izraela H3478 nie H3808 będzie czynić H6213 nieprawości H5766 ani H3808 mówić H1696 kłamstwa H3577 ; i nie H3808 znajdzie się H4672 w ich ustach H6310 język H3956 zdradliwy H8649 . Oni H3588 H1992 będą paść H7462 i będą leżeć H7257 , a nie będzie H369 nikogo, kto by ich przestraszył H2729 . (So3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | So3_13 | Reszta Izraela nie będzie czynić nieprawości ani mówić kłamstwa. I nie znajdzie się w ich ustach zwodniczy język, gdy paść się będą i wylegiwać, a nie będzie nikogo, kto by (ich) przestraszył. (So3_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | So3_13 | Reszta H7611 Izraela H3478 nie H3808 będzie czynić H6213 nieprawości H5766 ani mówić H1696 kłamstwa H3577. I nie H3808 znajdzie się H4672 w ich ustach H6310 zwodniczy H8649 język H3956, gdy paść H7462 się będą i wylegiwać H7257, a nie H369 będzie nikogo, kto by [ich] przestraszył H2729. (So3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | So3_13 | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El> | lo- | ja•'a•<Su> | 'aw•<La> | we•lo- | je•dab•be•<Ru> | cha•<Zaw>, | we•lo- | jim•ma•<ce> | be•fi•<Hem> | le•<szon> | tar•<Mit>; | ki- | <Hem>•ma | jir•'<U> | we•ra•we•<cu> | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. | sa•<Mek> |
| L06 | So3_13 | שְׁאֵרִ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֹֽא־ | יַעֲשׂ֤וּ | עַוְלָה֙ | וְלֹא־ | יְדַבְּר֣וּ | כָזָ֔ב | וְלֹֽא־ | יִמָּצֵ֥א | בְּפִיהֶ֖ם | לְשׁ֣וֹן | תַּרְמִ֑ית | כִּֽי־ | הֵ֛מָּה | יִרְע֥וּ | וְרָבְצ֖וּ | וְאֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ | ס |
| L07 | So3_13 | Reszta | Izraela | nie | będzie czynić | nieprawości | i nie | będą mówić | kłamstwa, | i nie | znajdzie się | w ich ustach | język | zdradliwy, | bo | oni | będą paść | i będą leżeć, | i nie będzie | nikogo, kto przestraszy. | § |
| L08 | So3_13 | שְׁאֵרִ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֹֽא־ | יַעֲשׂ֤וּ | עַוְלָה֙ | וְ/לֹא־ | יְדַבְּר֣וּ | כָזָ֔ב | וְ/לֹֽא־ | יִמָּצֵ֥א | בְּ/פִי/הֶ֖ם | לְשׁ֣וֹן | תַּרְמִ֑ית | כִּֽי־ | הֵ֛מָּה | יִרְע֥וּ | וְ/רָבְצ֖וּ | וְ/אֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ | ס |
| L09 | So3_13 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | So3_13 | šü´ërît | yiSrä´ël | lö|´- | ya`áSû | `awlâ | wülö´- | yüdaBBürû | käzäb | wülö|´- | yimmäcë´ | Büpîhem | lüšôn | Tarmît | Kî|- | hëºmmâ | yir`û | würäbcû | wü´ên | maHárîd | s |
| L11 | So3_13 | H7611 |
H3478 |
H3808 |
H6213 |
H5766 |
H3808 |
H1696 |
H3577 |
H3808 |
H4672 |
H6310 |
H3956 |
H8649 |
H3588 |
H1992 |
H7462 |
H7257 |
H0369 |
H2729 |
|
| L12 | So3_13 | The remnant | of Israel | no | shall not do | iniquity | no | nor speak | lies | Nor | be found | in their mouth | tongue | neither shall a deceitful | for | they | for they shall feed | and lie down | no | and none shall make [them] afraid | |
| L13 | So3_13 | she·'e·Rit | Yis·ra·'El | lo- | ya·'a·Su | 'av·Lah | ve·lo- | ye·dab·be·Ru | cha·Zav, | ve·lo- | yim·ma·Tze | be·fi·Hem | le·Shon | tar·Mit; | ki- | Hem·mah | yir·'U | ve·ra·ve·Tzu | ve·'Ein | ma·cha·Rid. | sa·Mek |
| L14 | So3_13 | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָשָׂה | עֶוֶל | לֹא | דָבַר | כָּזָב | לֹא | מָצָא | פֶּה | לָשׁוֹן | תׇּרְמָה | כִּי | הֵם | רָעָה | רָבַץ | אַיִן | חָרַד | |
| L15 | So3_13 | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | (Lo) | a·(Sa) | ('E)·wel | (Lo) | da·(War) | ka·(Zaw) | (Lo) | ma·(Ca) | (Pe) | la·(Szon) | tor·(Ma) | (Ki) | (Hem) | ra·('A) | ra·(Wac) | '(A)·jin | cha·(Rad) | |
| L16 | So3_13 | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘éwel | lō(’) | ḏāḇar | kāzāḇ | lō(’) | māṣā(’) | pe(h) | lāšôn | tormā(h) | kî | hēm | rā‘ā(h) | rāḇaṣ | ’ájin | ḥāraḏ | |
| L17 | So3_13 | še’ērît | jiśrā’ēl | lō’ | ‘āśāh | ‘ewel | lō’ | dābar | kāzāb | lō’ | māṣā’ | peh | lāšôn | tormāh | kî | hēm | rā‘āh | rābaṣ | ’ajin | ḥārad | |
| L18 | So3_13 | The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid. (So3_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | So3_13 | 13 The remnant <07611> of Israel <03478> shall not do <06213> (08799) iniquity <05766>, nor speak <01696> (08762) lies <03577>; neither shall a deceitful <08649> tongue <03956> be found <04672> (08735) in their mouth <06310>: for they shall feed <07462> (08799) and lie down <07257> (08804), and none shall make them afraid <02729> (08688). (So3_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | So3_13 | 60/66 | 2493/2505 | 5086/5164 | 2597/2617 | 51/52 | 5087/5164 | 1122/1142 | 29/29 | 5088/5164 | 450/453 | 488/497 | 115/117 | 5/5 | 4403/4478 | 804/820 | 152/164 | 30/30 | 771/786 | 38/39 | |
| L21 | So3_13 | So3_13_1 | So3_13_2 | So3_13_3 | So3_13_4 | So3_13_5 | So3_13_6 | So3_13_7 | So3_13_8 | So3_13_9 | So3_13_10 | So3_13_11 | So3_13_12 | So3_13_13 | So3_13_14 | So3_13_15 | So3_13_16 | So3_13_17 | So3_13_18 | So3_13_19 | So3_13_20 |