| L01 | So3_14 | Śpiewaj, Córo Syjonu! Krzycz radośnie, Izraelu! Ciesz się i raduj z całego serca, Córo Jerozolimy! (So3_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | So3_14 | Śpiewaj H7442 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! Krzycz radośnie H7321 , Izraelu H3478 ! Ciesz się H8055 i raduj H5937 z całego H3605 serca H3820 , Córo H1323 Jerozolimy H3389 ! (So3_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | So3_14 | Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca, Córo Jeruzalem! (So3_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | So3_14 | Wyśpiewuj H7442, Córo H1323 Syjońska H6726! Podnieś H7321 radosny okrzyk, Izraelu H3478! Ciesz się H8055 i wesel H5937 z całego H3605 serca H3820, Córo H1323 Jeruzalem H3389! (So3_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | So3_14 | ran•<Ni> | bat- | ci•<jon>, | ha•<Ri>•'u | jis•ra•'<El>; | sim•<Chi> | we•'al•<Zi> | be•chol | <Lew>, | bat | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | So3_14 | רָנִּי֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | הָרִ֖יעוּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | שִׂמְחִ֤י | וְעָלְזִי֙ | בְּכָל־ | לֵ֔ב | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | So3_14 | Śpiewaj, | Córo | Syjonu! | Krzyczcie radośnie, | Izraelu! | Ciesz się | i raduj się | z całego | serca, | Córo | Jerozolimy! |
| L08 | So3_14 | רָנִּי֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | הָרִ֖יעוּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | שִׂמְחִ֤י | וְ/עָלְזִי֙ | בְּ/כָל־ | לֵ֔ב | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | So3_14 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | So3_14 | ronnî | Bat- | ciyyôn | härîº`û | yiSrä´ël | SimHî | wü`olzî | Bükol- | lëb | Bat | yürûšäläºim |
| L11 | So3_14 | H7442 |
H1323 |
H6726 |
H7321 |
H3478 |
H8055 |
H5937 |
H3605 |
H3820 |
H1323 |
H3389 |
| L12 | So3_14 | Sing | O daughter | of Zion | shout | O Israel | be glad | and rejoice | all | with all the heart | O daughter | of Jerusalem |
| L13 | So3_14 | ran·Ni | bat- | tzi·Yon, | ha·Ri·'u | Yis·ra·'El; | sim·Chi | ve·'al·Zi | be·chol | Lev, | bat | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | So3_14 | רָנַן | בַּת | צִיּוֹן | רוּעַ | יִשְׂרָאֵל | שָׂמַח | עָלַז | כֹּל | לֵב | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | So3_14 | ra·(Nan) | (Bat) | ci·(Jon) | ru·(A') | jis·ra·'(El) | sa·(Mach) | 'a·(Laz) | (Kol) | (Lew) | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | So3_14 | rānan | baṯ | ṣijjôn | rûᵃ‘ | jiśrā’ēl | śāmaḥ | ‘ālaz | kōl | lēḇ | baṯ | jᵉrûšālájim |
| L17 | So3_14 | rānan | bat | ṣijjôn | rûa‘ | jiśrā’ēl | śāmaḥ | ‘ālaz | kōl | lēb | bat | jerûšālajim |
| L18 | So3_14 | Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. (So3_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | So3_14 | 14 Sing <07442> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>; shout <07321> (08685), O Israel <03478>; be glad <08055> (08798) and rejoice <05937> (08798) with all the heart <03820>, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>. (So3_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | So3_14 | 53/54 | 582/588 | 143/152 | 44/45 | 2494/2505 | 145/148 | 15/15 | 5350/5415 | 584/592 | 583/588 | 599/643 |
| L21 | So3_14 | So3_14_1 | So3_14_2 | So3_14_3 | So3_14_4 | So3_14_5 | So3_14_6 | So3_14_7 | So3_14_8 | So3_14_9 | So3_14_10 | So3_14_11 |