| L01 |
So3_14 |
Wyśpiewuj H7442 , Córo H1323 Syjońska H6726 ! Podnieś H7321 radosny okrzyk, Izraelu H3478 ! Ciesz się H8055 i wesel H5937 z całego H3605 serca H3820 , Córo H1323 Jeruzalem H3389 ! |
| L02 |
So3_14 |
Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca,
Córo Jeruzalem! x |
| L03 |
So3_14 |
רָנִּי֙ |
בַּת־ |
צִיּ֔וֹן |
הָרִ֖יעוּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
שִׂמְחִ֤י |
וְעָלְזִי֙ |
בְּכָל־ |
לֵ֔ב |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
So3_14 |
רָנִּי֙ |
בַּת־ |
צִיּ֔וֹן |
הָרִ֖יעוּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
שִׂמְחִ֤י |
וְ/עָלְזִי֙ |
בְּ/כָל־ |
לֵ֔ב |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
So3_14 |
ran•<Ni> |
bat- |
ci•<jon>, |
ha•<Ri>•'u |
jis•ra•'<El>; |
sim•<Chi> |
we•'al•<Zi> |
be•chol |
<Lew>, |
bat |
je•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | So3_14 | H7442 | H1323 | H6726 | H7321 | H3478 | H8055 | H5937 | H3605 | H3820 | H1323 | H3389 | x |
| L07 |
So3_14 |
aloud for joy |
apple |
Zion |
blow an alarm |
Israel |
cheer up |
be joyful |
all manner |
care for |
apple |
Jerusalem |
x |
| L08 |
So3_14 |
|
jabłko |
|
|
Izrael |
rozweselić |
|
|
|
jabłko |
|
x |
| L09 |
So3_14 |
Sing |
O daughter |
of Zion |
shout |
O Israel |
be glad |
and rejoice |
all |
with all the heart |
O daughter |
of Jerusalem |
x |
| L10 |
So3_14 |
Śpiewać |
Córko |
z Syjonu |
krzyczeć |
Izraelu |
Chętnie |
i radujcie |
wszystko |
z całego serca |
Córko |
z Jerozolimy |
x |
| L11 |
So3_14 |
ran·Ni |
bat- |
tzi·Yon, |
ha·Ri·'u |
Yis·ra·'El; |
sim·Chi |
ve·'al·Zi |
be·chol |
Lev, |
bat |
ye·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
So3_14 |
ron ni |
Bat - cij jon |
ha ri u |
jis ra el |
sim Hi |
we ol zi |
Be chol - lew |
Bat |
je ru sza la im |
|
|
x |
| L13 |
So3_14 |
ronnî |
Bat-ciyyôn |
härîº`û |
yiSrä´ël |
SimHî |
wü`olzî |
Bükol-lëb |
Bat |
yürûšäläºim |
|
|
x |
| L14 |
So3_14 |
53/54 |
582/588 |
143/152 |
44/45 |
2494/2505 |
145/148 |
15/15 |
5350/5415 |
584/592 |
583/588 |
599/643 |
x |
| L15 |
So3_14 |
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O
daughter of Jerusalem. x |
| L16 |
So3_14 |
14 Sing <07442> (08798), O daughter <01323> of Zion <06726>; shout
<07321> (08685), O Israel <03478>; be glad <08055> (08798) and rejoice <05937>
(08798) with all the heart <03820>, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>. x |
