| L01 | So3_15 | Jahwe usunął twoje wyroki, odwrócił twojego wroga; Król Izraela, Jahwe, jest pośród ciebie — nie będziesz się już bała zła. (So3_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | So3_15 | Jahwe usunął H5493 twoje H3068 wyroki H4941 , odwrócił H6437 twojego wroga H341 ; Król H4428 Izraela H3478 , Jahwe H3068, jest pośród ciebie H7130 — nie H3808 będziesz się już bała H3372 zła H7451 H5750 . (So3_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | So3_15 | Oddalił Pan wyroki na ciebie, usunął twego nieprzyjaciela: król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, nie będziesz już bała się złego. (So3_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | So3_15 | Oddalił H5493 Pan H3068 wyroki H4941 na ciebie, usunął H6437 twego nieprzyjaciela H341: król H4428 Izraela H3478, Pan H3068, jest pośród ciebie H7130, nie H3808 będziesz już H5750 bała się H3372 złego H7451. (So3_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | So3_15 | he•<Sir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | misz•pa•<Ta>•jich, | pin•<Na> | 'o•je•<wech>; | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•kir•<Bech>, | lo- | tir•'<I> | ra' | od. |
| L06 | So3_15 | הֵסִ֤יר | יְהוָה֙ | מִשְׁפָּטַ֔יִךְ | פִּנָּ֖ה | אֹֽיְבֵ֑ךְ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | יְהוָה֙ | בְּקִרְבֵּ֔ךְ | לֹא־ | תִֽירְאִ֥י | רָ֖ע | עֽוֹד׃ |
| L07 | So3_15 | Usunął | Jahwe | twoje wyroki, | odwrócił | twojego wroga; | Król | Izraela, | Jahwe, | [jest] pośród ciebie; | nie | będziesz się bała | zła | już. |
| L08 | So3_15 | הֵסִ֤יר | יְהוָה֙ | מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ | פִּנָּ֖ה | אֹֽיְבֵ֑/ךְ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ | יְהוָה֙ | בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ | לֹא־ | תִֽירְאִ֥י | רָ֖ע | עֽוֹד׃ |
| L09 | So3_15 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | So3_15 | hësîr | yhwh(´ädönäy) | mišPä†aºyik | Pinnâ | ´ö|ybëk | meºlek | yiSrä´ël | yhwh(´ädönäy) | BüqirBëk | lö´- | tî|r´î | rä` | `ôd |
| L11 | So3_15 | H5493 |
H3068 |
H4941 |
H6437 |
H0341 |
H4428 |
H3478 |
H3068 |
H7130 |
H3808 |
H3372 |
H7451 |
H5750 |
| L12 | So3_15 | hath taken away | The LORD | thy judgments | he hath cast out | thine enemy | the king | of Israel | [even] the LORD | [is] in the midst | no | will fear | evil | more |
| L13 | So3_15 | he·Sir | Yah·weh | mish·pa·Ta·yich, | pin·Nah | 'o·ye·Vech; | Me·lech | Yis·ra·'El | Yah·weh | be·kir·Bech, | lo- | tir·'I | ra' | od. |
| L14 | So3_15 | סוּר | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | פָּנָה | אֹיֵב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | קֶרֶב | לֹא | יָרֵא | רַע | עוֹד |
| L15 | So3_15 | (Sur) | (Jah)·we | misz·(Pat) | pa·(Na) | 'o·(Jew) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | (Ke)·rew | (Lo) | ja·(Re) | (Ra') | (Od) |
| L16 | So3_15 | sûr | JHWH | mišpāṭ | pānā(h) | ’ōjēḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | JHWH | qéreḇ | lō(’) | jārē(’) | ra‘ | ‘ôḏ |
| L17 | So3_15 | sûr | jhwh | mišpāṭ | pānāh | ’ōjēb | melek | jiśrā’ēl | jhwh | qereb | lō’ | jārē’ | ra‘ | ‘ôd |
| L18 | So3_15 | The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, [even] the LORD, [is] in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. (So3_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | So3_15 | 15 The LORD <03068> hath taken away <05493> (08689) thy judgments <04941>, he hath cast out <06437> (08765) thine enemy <0341> (08802): the king <04428> of Israel <03478>, even the LORD <03068>, is in the midst <07130> of thee: thou shalt not see <07200> (08799) evil <07451> any more. (So3_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | So3_15 | 295/300 | 6018/6220 | 414/419 | 132/135 | 280/280 | 2507/2519 | 2495/2505 | 6019/6220 | 224/227 | 5089/5164 | 316/328 | 657/665 | 468/486 |
| L21 | So3_15 | So3_15_1 | So3_15_2 | So3_15_3 | So3_15_4 | So3_15_5 | So3_15_6 | So3_15_7 | So3_15_8 | So3_15_9 | So3_15_10 | So3_15_11 | So3_15_12 | So3_15_13 |