So3_16

L01
So3_16
Owego H1931 dnia H3117 powiedzą H559 Jerozolimie H3389: Nie H408 bój się H3372, Syjonie H6726! Niech nie H408 słabną H7503 twe ręce H3027!

L02
So3_16
Owego dnia powiedzą Jerozolimie: Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce! x

L03
So3_16
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
יֵאָמֵ֥ר
לִירֽוּשָׁלִַ֖ם
אַל־
תִּירָ֑אִי
צִיּ֖וֹן
אַל־
יִרְפּ֥וּ
יָדָֽיִךְ׃
x

L04
So3_16
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
יֵאָמֵ֥ר
לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
אַל־
תִּירָ֑אִי
צִיּ֖וֹן
אַל־
יִרְפּ֥וּ
יָדָֽיִ/ךְ׃
x

L05
So3_16
bai•<jom>
ha•<Hu>,
je•'a•<Mer>
li•ru•sza•<Lim>
al-
ti•<Ra>•'i;
ci•<jon>
al-
jir•<Pu>
ja•<Da>•jich.
x

L06So3_16 H3117   H1931   H0559   H3389   H0408   H3372   H6726   H0408   H7503   H3027  x

L07
So3_16
age
he
answer
Jerusalem
nay
affright
Zion
nay
abate
able
x

L08
So3_16
wiek
on
odpowiedź






w stanie
x

L09
So3_16
In that day
it
it shall be said
to Jerusalem
not
Fear
thou not [and to] Zion
nay
be slack
Let not thine hands
x

L10
So3_16
W tym dniu
to
musi być powiedziane,
do Jerozolimy
nie
Strach
ty nie [i] Syjonu
ba
być zwleka
Niech nie twoje ręce
x

L11
So3_16
bai·Yom
ha·Hu,
ye·'a·Mer
li·ru·sha·Lim
al-
ti·Ra·'i;
tzi·Yon
al-
yir·Pu
ya·Da·yich.
x

L12
So3_16
Baj jom
ha hu
je a mer
li ru sza la im
al - Ti ra i
cij jon
al - jir Pu
ja da jich


x

L13
So3_16
Bayyôm
hahû´
yë´ämër
lîrû|šälaºim
´al-Tîräº´î
ciyyôn
´al-yirPû
yädäºyik


x

L14
So3_16
2246/2302
1817/1867
5123/5298
600/643
715/725
317/328
144/152
716/725
46/46
1579/1608
x

L15
So3_16
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thine hands
          be slack. x

L16
So3_16
16 In that day <03117> it shall be said <0559> (08735) to Jerusalem
          <03389>, Fear <03372> (08799) thou not: and to Zion <06726>, Let not thine hands
          <03027> be slack <07503> (08799). x