| L01 | So3_16 | W tym dniu zostanie powiedziane Jerozolimie: „Nie bój się, Syjonie! Niech nie opadają twoje ręce!” (So3_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | So3_16 | W tym dniu H3117 zostanie H1931 powiedziane H559 Jerozolimie H3389 : „Nie H408 bój się H3372 , Syjonie H6726 ! Niech nie H408 opadają H7503 twoje ręce H3027 !” (So3_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | So3_16 | Owego dnia powiedzą Jerozolimie: Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce! (So3_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | So3_16 | Owego H1931 dnia H3117 powiedzą H559 Jerozolimie H3389: Nie H408 bój się H3372, Syjonie H6726! Niech nie H408 słabną H7503 twe ręce H3027! (So3_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | So3_16 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | je•'a•<Mer> | li•ru•sza•<Lim> | 'al- | ti•<Ra>•'i; | ci•<jon> | 'al- | jir•<Pu> | ja•<Da>•jich. |
| L06 | So3_16 | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יֵאָמֵ֥ר | לִירֽוּשָׁלִַ֖ם | אַל־ | תִּירָ֑אִי | צִיּ֖וֹן | אַל־ | יִרְפּ֥וּ | יָדָֽיִךְ׃ |
| L07 | So3_16 | W dniu | tym | zostanie powiedziane | Jerozolimie: | „Nie | bój się, | Syjonie! | Niech nie | opadają | twoje ręce!” |
| L08 | So3_16 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יֵאָמֵ֥ר | לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם | אַל־ | תִּירָ֑אִי | צִיּ֖וֹן | אַל־ | יִרְפּ֥וּ | יָדָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | So3_16 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | So3_16 | Bayyôm | hahû´ | yë´ämër | lîrû|šälaºim | ´al- | Tîr亴î | ciyyôn | ´al- | yirPû | yädäºyik |
| L11 | So3_16 | H3117 |
H1931 |
H0559 |
H3389 |
H0408 |
H3372 |
H6726 |
H0408 |
H7503 |
H3027 |
| L12 | So3_16 | In that day | it | it shall be said | to Jerusalem | not | Fear | thou not [and to] Zion | nay | be slack | Let not thine hands |
| L13 | So3_16 | bai·Yom | ha·Hu, | ye·'a·Mer | li·ru·sha·Lim | al- | ti·Ra·'i; | tzi·Yon | al- | yir·Pu | ya·Da·yich. |
| L14 | So3_16 | יוֹם | הוּא | אָמַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אַל | יָרֵא | צִיּוֹן | אַל | רָפָה | יָד |
| L15 | So3_16 | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | ja·(Re) | ci·(Jon) | ('Al) | ra·(Fa) | (Jad) |
| L16 | So3_16 | jôm | hû(’) | ’āmar | jᵉrûšālájim | ’al | jārē(’) | ṣijjôn | ’al | rāp̱ā(h) | jāḏ |
| L17 | So3_16 | jôm | hû’ | ’āmar | jerûšālajim | ’al | jārē’ | ṣijjôn | ’al | rāpāh | jād |
| L18 | So3_16 | In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: [and to] Zion, Let not thine hands be slack. (So3_16 KJV) | |||||||||
| L19 | So3_16 | 16 In that day <03117> it shall be said <0559> (08735) to Jerusalem <03389>, Fear <03372> (08799) thou not: and to Zion <06726>, Let not thine hands <03027> be slack <07503> (08799). (So3_16 KJV) | |||||||||
| L20 | So3_16 | 2246/2302 | 1817/1867 | 5123/5298 | 600/643 | 715/725 | 317/328 | 144/152 | 716/725 | 46/46 | 1579/1608 |
| L21 | So3_16 | So3_16_1 | So3_16_2 | So3_16_3 | So3_16_4 | So3_16_5 | So3_16_6 | So3_16_7 | So3_16_8 | So3_16_9 | So3_16_10 |