| L01 | So3_17 | Jahwe, twój Bóg, jest pośród ciebie, Mocarz, który zbawi; będzie się radował nad tobą z radością, będzie milczał w swojej miłości, będzie się cieszył nad tobą z okrzykiem. (So3_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | So3_17 | Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , jest pośród ciebie H7130 , Mocarz H1368 , który zbawi H3467 ; będzie się radował H7797 nad tobą H5921 z radością H8057 , będzie milczał H2790 w swojej miłości H160 , będzie się cieszył H1523 nad tobą H5921 z okrzykiem H7440 . (So3_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | So3_17 | Pan, twój Bóg jest pośród ciebie, Mocarz - On zbawi, uniesie się weselem nad tobą, odnowi swą miłość, wzniesie okrzyk radości, (So3_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | So3_17 | Pan H3068, twój Bóg H430, jest pośród ciebie H7130, Mocarz H1368 – On zbawi H3467, uniesie się weselem H7797 nad tobą H5921, odnowi H2790 swą miłość H160, wzniesie okrzyk radości H7440. (So3_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | So3_17 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Ha>•jich | be•kir•<Bech> | gib•<Bor> | jo•<szi>•a'; | ja•<Sis> | 'a•<La>•jich | be•sim•<Cha>, | ja•cha•<Risz> | be•'<A>•ha•wa•<To>, | ja•<Gil> | 'a•<La>•jich | be•rin•<Na>. |
| L06 | So3_17 | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛יִךְ | בְּקִרְבֵּ֖ך | גִּבּ֣וֹר | יוֹשִׁ֑יעַ | יָשִׂ֨ישׂ | עָלַ֜יִךְ | בְּשִׂמְחָ֗ה | יַחֲרִישׁ֙ | בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ | יָגִ֥יל | עָלַ֖יִךְ | בְּרִנָּֽה׃ |
| L07 | So3_17 | Jahwe, | twój Bóg, | pośród ciebie, | Mocarz, | zbawi; | będzie się radował | nad tobą | z radością, | będzie milczał | w swojej miłości, | będzie się cieszył | nad tobą | z okrzykiem. |
| L08 | So3_17 | יְהוָ֧ה | אֱלֹהַ֛יִ/ךְ | בְּ/קִרְבֵּ֖/ך | גִּבּ֣וֹר | יוֹשִׁ֑יעַ | יָשִׂ֨ישׂ | עָלַ֜יִ/ךְ | בְּ/שִׂמְחָ֗ה | יַחֲרִישׁ֙ | בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ | יָגִ֥יל | עָלַ֖יִ/ךְ | בְּ/רִנָּֽה׃ |
| L09 | So3_17 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_17 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhaºyik | BüqirBëk | GiBBôr | yôšîª` | yäSîS | `älaºyik | BüSimHâ | yaHárîš | Bü´aºhábätô | yägîl | `älaºyik | Bürinnâ |
| L11 | So3_17 | H3068 |
H0430 |
H7130 |
H1368 |
H3467 |
H7797 |
H5921 |
H8057 |
H2790 |
H0160 |
H1523 |
H5921 |
H7440 |
| L12 | So3_17 | The LORD | thy God | in the midst | of thee [is] mighty | he will save | he will rejoice | over | over thee with joy | he will rest | in his love | he will joy | over | over thee with singing |
| L13 | So3_17 | Yah·weh | 'e·lo·Ha·yich | be·kir·Bech | gib·Bor | yo·Shi·a'; | ya·Sis | 'a·La·yich | be·sim·Chah, | ya·cha·Rish | be·'A·ha·va·To, | ya·Gil | 'a·La·yich | be·rin·Nah. |
| L14 | So3_17 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קֶרֶב | גִּבּוֹר | יָשַׁע | שׂוּשׂ | עַל | שִׂמְחָה | חָרַשׁ | אַהֲבָה | גִּיל | עַל | רִנָּה |
| L15 | So3_17 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | gib·(Bor) | ja·(Sza') | (Sus) | ('Al) | sim·(Cha) | cha·(Rasz) | 'a·ha·(Wa) | (Gil) | ('Al) | rin·(Na) |
| L16 | So3_17 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | gibbôr | jāša‘ | śûś | ‘al | śimḥā(h) | ḥāraš | ’ahᵃ̆ḇā(h) | gîl | ‘al | rinnā(h) |
| L17 | So3_17 | jhwh | ’ĕlōhîm | qereb | gibbôr | jāša‘ | śûś | ‘al | śimḥāh | ḥāraš | ’ahăbāh | gîl | ‘al | rinnāh |
| L18 | So3_17 | The LORD thy God in the midst of thee [is] mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. (So3_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | So3_17 | 17 The LORD <03068> thy God <0430> in the midst <07130> of thee is mighty <01368>; he will save <03467> (08686), he will rejoice <07797> (08799) over thee with joy <08057>; he will rest <02790> (08686) in his love <0160>, he will joy <01523> (08799) over thee with singing <07440>. (So3_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | So3_17 | 6020/6220 | 2576/2597 | 225/227 | 155/158 | 199/206 | 27/27 | 5658/5759 | 92/93 | 74/74 | 40/40 | 41/43 | 5659/5759 | 33/33 |
| L21 | So3_17 | So3_17_1 | So3_17_2 | So3_17_3 | So3_17_4 | So3_17_5 | So3_17_6 | So3_17_7 | So3_17_8 | So3_17_9 | So3_17_10 | So3_17_11 | So3_17_12 | So3_17_13 |