| L01 | So3_18 | Zgromadzę zasmuconych z powodu święta; byli z ciebie, a hańba była na niej ciężarem. (So3_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | So3_18 | Zgromadzę zasmuconych H3013 z powodu święta H4150 ; byli H622 z ciebie H4480 , a hańba była H1961 na H4864 niej H5921 ciężarem H2781 . (So3_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | So3_18 | (jak w dniu uroczystego święta). Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi. (So3_18 BT_4) | |||||||
| L04 | So3_18 | Zabiorę H622 od ciebie niedolę H3013, abyś już H5750 nie H3808 nosiła brzemienia H4864 zniewagi H2781. (So3_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | So3_18 | nu•<Ge> | mi•mo•'<Ed> | 'a•<Saf>•ti | mi•<Mech> | ha•<ju>; | mas•'<Et> | 'a•<Le>•ha | cher•<Pa>. |
| L06 | So3_18 | נוּגֵ֧י | מִמּוֹעֵ֛ד | אָסַ֖פְתִּי | מִמֵּ֣ךְ | הָי֑וּ | מַשְׂאֵ֥ת | עָלֶ֖יהָ | חֶרְפָּֽה׃ |
| L07 | So3_18 | Zasmuconych | z powodu święta | zgromadzę; | od ciebie | byli [oni], | brzemieniem | na niej | hańby. |
| L08 | So3_18 | נוּגֵ֧י | מִ/מּוֹעֵ֛ד | אָסַ֖פְתִּי | מִמֵּ֣/ךְ | הָי֑וּ | מַשְׂאֵ֥ת | עָלֶ֖י/הָ | חֶרְפָּֽה׃ |
| L09 | So3_18 | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_18 | nûgê | mimmô`ëd | ´äsaºpTî | mimmëk | häyû | maS´ët | `älʺhä | HerPâ |
| L11 | So3_18 | H3013 |
H4150 |
H0622 |
H4480 |
H1961 |
H4864 |
H5921 |
H2781 |
| L12 | So3_18 | [them that are] sorrowful | for the solemn assembly | I will gather | about | become | of it [was] a burden | and | [who] are of thee [to whom] the reproach |
| L13 | So3_18 | nu·Gei | mi·mo·'Ed | 'a·Saf·ti | mi·Mech | ha·Yu; | mas·'Et | 'a·Lei·ha | cher·Pah. |
| L14 | So3_18 | יָגָה | מוֹעֵד | אָסַף | מִן | הָיָה | מַשְׂאֵת | עַל | חֶרְפָּה |
| L15 | So3_18 | ja·(Ga) | mo·'(Ed) | 'a·(Saf) | (Min) | ha·(Ja) | mas·'(Et) | ('Al) | cher·(Pa) |
| L16 | So3_18 | jāg̱ā(h) | mô‘ēḏ | ’āsap̱ | min | hājā(h) | maś’ēṯ | ‘al | ḥerpā(h) |
| L17 | So3_18 | jāgāh | mô‘ēd | ’āsap | min | hājāh | maś’ēt | ‘al | ḥerpāh |
| L18 | So3_18 | I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden. (So3_18 KJV) | |||||||
| L19 | So3_18 | 18 I will gather <0622> (08804) them that are sorrowful <03013> (08737) for the solemn assembly <04150>, who are of thee, to whom the reproach <02781> of it was a burden <04864>. (So3_18 KJV) | |||||||
| L20 | So3_18 | 8/8 | 222/223 | 199/202 | 1200/1215 | 3459/3546 | 16/16 | 5660/5759 | 73/73 |
| L21 | So3_18 | So3_18_1 | So3_18_2 | So3_18_3 | So3_18_4 | So3_18_5 | So3_18_6 | So3_18_7 | So3_18_8 |