| L01 |
So3_18 |
Zabiorę H622 od ciebie niedolę H3013 , abyś już H5750 nie H3808 nosiła brzemienia H4864 zniewagi H2781 . |
| L02 |
So3_18 |
(jak w dniu uroczystego święta). Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia
zniewagi. x |
| L03 |
So3_18 |
נוּגֵ֧י |
מִמּוֹעֵ֛ד |
אָסַ֖פְתִּי |
מִמֵּ֣ךְ |
הָי֑וּ |
מַשְׂאֵ֥ת |
עָלֶ֖יהָ |
חֶרְפָּֽה׃ |
x |
| L04 |
So3_18 |
נוּגֵ֧י |
מִ/מּוֹעֵ֛ד |
אָסַ֖פְתִּי |
מִמֵּ֣/ךְ |
הָי֑וּ |
מַשְׂאֵ֥ת |
עָלֶ֖י/הָ |
חֶרְפָּֽה׃ |
x |
| L05 |
So3_18 |
nu•<Ge> |
mi•mo•'<Ed> |
'a•<Saf>•ti |
mi•<Mech> |
ha•<ju>; |
mas•'<Et> |
'a•<Le>•ha |
cher•<Pa>. |
x |
| L06 | So3_18 | H3013 | H4150  | H0622 | H4480  | H1961  | H4864 | H5921  | H2781 | x |
| L07 |
So3_18 |
afflict |
appointment |
assemble |
above |
become |
burden |
above |
rebuke |
x |
| L08 |
So3_18 |
|
powołanie |
montować |
powyżej |
zostać |
ciężar |
powyżej |
|
x |
| L09 |
So3_18 |
[them that are] sorrowful |
for the solemn assembly |
I will gather |
about |
become |
of it [was] a burden |
and |
[who] are of thee [to whom] the reproach |
x |
| L10 |
So3_18 |
[Oni są] smutna |
do uroczystego zgromadzenia |
Zbiorę |
o |
zostać |
z nim [był] ciężar |
i |
[Którzy] są z tobą [któremu] hańbę |
x |
| L11 |
So3_18 |
nu·Gei |
mi·mo·'Ed |
'a·Saf·ti |
mi·Mech |
ha·Yu; |
mas·'Et |
'a·Lei·ha |
cher·Pah. |
x |
| L12 |
So3_18 |
nu ge |
mim mo ed |
a saf Ti |
mim mech |
ha ju |
ma set |
a le ha |
Her Pa |
x |
| L13 |
So3_18 |
nûgê |
mimmô`ëd |
´äsaºpTî |
mimmëk |
häyû |
maS´ët |
`älʺhä |
HerPâ |
x |
| L14 |
So3_18 |
8/8 |
222/223 |
199/202 |
1200/1215 |
3459/3546 |
16/16 |
5660/5759 |
73/73 |
x |
| L15 |
So3_18 |
I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom]
the reproach of it [was] a burden. x |
| L16 |
So3_18 |
18 I will gather <0622> (08804) them that are sorrowful <03013> (08737) for the
solemn assembly <04150>, who are of thee, to whom the reproach <02781> of it was a burden
<04864>. x |
