| L01 | So3_19 | Oto Ja uczynię to wszystkim uciskającym cię w tym czasie; i wybawię chromą, i zgromadzę wygnaną, i uczynię ich chwałą i imieniem w całej ziemi ich hańby. (So3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | So3_19 | Oto Ja H2005 uczynię to H6213 wszystkim H3605 uciskającym cię H6031 w tym czasie H6256 ; i H1931 wybawię H3467 chromą H6760 , i zgromadzę wygnaną H5080 , i H6908 uczynię ich H7760 chwałą H8416 i imieniem H8034 w całej H3605 ziemi H776 ich hańby H1322 . (So3_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | So3_19 | Oto Ja sprawię (zagładę) wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So3_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | So3_19 | Oto H2009 Ja H589 sprawię H6213 [zagładę] wszystkim H3605, którzy cię uciskali H6031 w owym H1931 czasie H6256, a zachowam H3467 chromych H6760 i wygnanych H5080 zgromadzę H6908; i zgotuję H7760 z nich chwałę H8416 i sławę H8034 na całej H3605 ziemi H776, gdzie H834 doznawali zawstydzenia H1322. (So3_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | So3_19 | hin•<Ni> | 'o•<Se> | 'et- | kol- | me•'an•<Na>•jich | ba•'<Et> | ha•<Hi>; | we•ho•sza'•<Ti> | 'et- | hac•co•le•'<Ah>, | we•han•nid•da•<Cha> | 'a•kab•<Bec>, | we•sam•<Tim> | lit•hil•<La> | u•le•<szem>, | be•chol | ha•'<A>•rec | ba•sze•<Tam>. |
| L06 | So3_19 | הִנְנִ֥י | עֹשֶׂ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | מְעַנַּ֖יִךְ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑יא | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | אֶת־ | הַצֹּלֵעָ֗ה | וְהַנִּדָּחָה֙ | אֲקַבֵּ֔ץ | וְשַׂמְתִּים֙ | לִתְהִלָּ֣ה | וּלְשֵׁ֔ם | בְּכָל־ | הָאָ֖רֶץ | בָּשְׁתָּֽם׃ |
| L07 | So3_19 | Oto Ja | uczynię [to] | — | wszystkim | uciskającym cię | w czasie | tym; | i wybawię | — | chromą | i wygnaną | zgromadzę, | i uczynię ich | chwałą | i imieniem | w całej | ziemi | ich hańby. |
| L08 | So3_19 | הִנְ/נִ֥י | עֹשֶׂ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | מְעַנַּ֖יִ/ךְ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י | אֶת־ | הַ/צֹּלֵעָ֗ה | וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ | אֲקַבֵּ֔ץ | וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ | לִ/תְהִלָּ֣ה | וּ/לְ/שֵׁ֔ם | בְּ/כָל־ | הָ/אָ֖רֶץ | בָּשְׁתָּֽ/ם׃ |
| L09 | So3_19 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So3_19 | hinnî | `öSè | ´et- | Kol- | mü`annaºyik | Bä`ët | hahî´ | wühôša`Tî | ´et- | haccölë`â | wühanniDDäHâ | ´áqaBBëc | wüSamTîm | lithillâ | ûlüšëm | Bükol- | hä´äºrec | BošTäm |
| L11 | So3_19 | H2005 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H6031 |
H6256 |
H1931 |
H3467 |
H0853 |
H6760 |
H5080 |
H6908 |
H7760 |
H8416 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
H1322 |
| L12 | So3_19 | I am going | I will undo | all | all that afflict | Behold at that time | I | thee and I will save | her that halteth | her that was driven out | and gather | and I will get | them praise | and fame | all | in every land | where they have been put to shame | ||
| L13 | So3_19 | hin·Ni | 'o·Seh | et- | kol- | me·'an·Na·yich | ba·'Et | ha·Hi; | ve·ho·sha'·Ti | et- | hatz·tzo·le·'Ah, | ve·han·nid·da·Chah | 'a·kab·Betz, | ve·sam·Tim | lit·hil·Lah | u·le·Shem, | be·chol | ha·'A·retz | ba·she·Tam. |
| L14 | So3_19 | הֵן | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | עָנָה | עֵת | הוּא | יָשַׁע | אֵת | צָלַע | נָדַח | קָבַץ | שׂוּם | תְּהִלָּה | שֵׁם | כֹּל | אֶרֶץ | בֹּשֶׁת |
| L15 | So3_19 | (Hen) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Na) | ('Et) | (Hu) | ja·(Sza') | ('Et) | ca·(La') | na·(Dach) | ka·(Wac) | (Sum) | te·hil·(La) | (Szem) | (Kol) | '(E)·rec | (Bo)·szet |
| L16 | So3_19 | hēn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘ānā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | jāša‘ | ’ēṯ | ṣāla‘ | nāḏaḥ | qāḇaṣ | śûm | tᵉhillā(h) | šēm | kōl | ’éreṣ | bṓšeṯ |
| L17 | So3_19 | hēn | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ‘ānāh | ‘ēt | hû’ | jāša‘ | ’ēt | ṣāla‘ | nādaḥ | qābaṣ | śûm | tehillāh | šēm | kōl | ’ereṣ | bōšet |
| L18 | So3_19 | Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. (So3_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | So3_19 | 19 Behold, at that time <06256> I will undo <06213> (08802) all that afflict <06031> (08764) thee: and I will save <03467> (08689) her that halteth <06760> (08802), and gather <06908> (08762) her that was driven out <05080> (08737); and I will get <07760> (08804) them praise <08416> and fame <08034> in every land <0776> where they have been put to shame <01322>. (So3_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | So3_19 | 309/317 | 2598/2617 | 10887/11047 | 5351/5415 | 82/83 | 287/294 | 1818/1867 | 200/206 | 10888/11047 | 4/4 | 51/51 | 124/127 | 561/581 | 55/56 | 846/864 | 5352/5415 | 2452/2502 | 31/31 |
| L21 | So3_19 | So3_19_1 | So3_19_2 | So3_19_3 | So3_19_4 | So3_19_5 | So3_19_6 | So3_19_7 | So3_19_8 | So3_19_9 | So3_19_10 | So3_19_11 | So3_19_12 | So3_19_13 | So3_19_14 | So3_19_15 | So3_19_16 | So3_19_17 | So3_19_18 |