| L01 | So3_2 | Nie słuchało głosu, nie przyjęło pouczenia; Jahwe nie zaufało, do swojego Boga się nie zbliżyło. (So3_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | So3_2 | Nie H3808 słuchało H8085 głosu H6963 , nie H3808 przyjęło H3947 pouczenia H4148 ; Jahwe H3068 nie H3808 zaufało H982 , do H413 swojego Boga H430 się nie H3808 zbliżyło H7126 . (So3_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | So3_2 | Nie słucha głosu i nie przyjmuje ostrzeżenia, i nie ufa Panu i nie przybliża się do swego Boga. (So3_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | So3_2 | Nie H3808 słucha H8085 głosu H6963 i nie H3808 przyjmuje H3947 ostrzeżenia H4148, nie H3808 ufa H982 Panu H3068 i nie H3808 przybliża H7126 się do swego Boga H430. (So3_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | So3_2 | lo | sza•me•'<A | be•<Kol>, | lo | la•ke•<Cha> | mu•<Sar>; | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | lo | wa•<Ta>•cha, | 'el- | 'e•lo•<He>•ha | lo | ka•<Re>•wa. |
| L06 | So3_2 | לֹ֤א | שָֽׁמְעָה֙ | בְּק֔וֹל | לֹ֥א | לָקְחָ֖ה | מוּסָ֑ר | בַּֽיהוָה֙ | לֹ֣א | בָטָ֔חָה | אֶל־ | אֱלֹהֶ֖יהָ | לֹ֥א | קָרֵֽבָה׃ |
| L07 | So3_2 | Nie | słuchała | głosu, | nie | przyjęła | pouczenia; | w Jahwe | nie | zaufała, | do | swojego Boga | nie | zbliżyła się. |
| L08 | So3_2 | לֹ֤א | שָֽׁמְעָה֙ | בְּ/ק֔וֹל | לֹ֥א | לָקְחָ֖ה | מוּסָ֑ר | בַּֽ/יהוָה֙ | לֹ֣א | בָטָ֔חָה | אֶל־ | אֱלֹהֶ֖י/הָ | לֹ֥א | קָרֵֽבָה׃ |
| L09 | So3_2 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | So3_2 | lö´ | šä|m`â | Büqôl | lö´ | läqHâ | mûsär | Byhwh(Ba|´dönäy) | lö´ | bä†äºHâ | ´el- | ´élöhʺhä | lö´ | qärëºbâ |
| L11 | So3_2 | H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3808 |
H3947 |
H4148 |
H3068 |
H3808 |
H0982 |
H0413 |
H0430 |
H3808 |
H7126 |
| L12 | So3_2 | no | She obeyed | not the voice | no | she received | not correction | not in the LORD | no | she trusted | to her | to her God | no | she drew not near |
| L13 | So3_2 | lo | sha·me·'Ah | be·Kol, | lo | la·ke·Chah | mu·Sar; | Yah·weh | lo | va·Ta·chah, | el- | 'e·lo·Hei·ha | lo | ka·Re·vah. |
| L14 | So3_2 | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | לֹא | לָקַח | מוּסָר | יְהֹוָה | לֹא | בָּטַח | אֵל | אֱלֹהִים | לֹא | קָרַב |
| L15 | So3_2 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Lo) | la·(Kach) | mu·(Sar) | (Jah)·we | (Lo) | ba·(Tach) | ('El) | E·lo·(Him) | (Lo) | ka·(Raw) |
| L16 | So3_2 | lō(’) | šāma‘ | qôl | lō(’) | lāqaḥ | mûsār | JHWH | lō(’) | bāṭaḥ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | qāraḇ |
| L17 | So3_2 | lō’ | šāma‘ | qôl | lō’ | lāqaḥ | mûsār | jhwh | lō’ | bāṭaḥ | ’ēl | ’ĕlōhîm | lō’ | qārab |
| L18 | So3_2 | She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. (So3_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | So3_2 | 2 She obeyed <08085> (08804) not the voice <06963>; she received <03947> (08804) not correction <04148>; she trusted <0982> (08804) not in the LORD <03068>; she drew not near <07126> (08804) to her God <0430>. (So3_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | So3_2 | 5075/5164 | 1141/1154 | 503/507 | 5076/5164 | 954/964 | 49/50 | 6013/6220 | 5077/5164 | 120/120 | 5394/5500 | 2575/2597 | 5078/5164 | 281/284 |
| L21 | So3_2 | So3_2_1 | So3_2_2 | So3_2_3 | So3_2_4 | So3_2_5 | So3_2_6 | So3_2_7 | So3_2_8 | So3_2_9 | So3_2_10 | So3_2_11 | So3_2_12 | So3_2_13 |