| L01 |
So3_20 |
W owym H1931 czasie H6256 was przywiodę H935 , w czasie H6256, gdy was zgromadzę H6908 ; albowiem dam H5414 wam imię H8034 i chwałę H8416 u wszystkich H3605 narodów H5971 ziemi H776 , gdy odmienię H7725 wasz los H7622 na waszych oczach H5869 – mówi H559 Pan H3068 . |
| L02 |
So3_20 |
W owym czasie was przywiodę, w czasie, gdy was zgromadzę; albowiem dam wam imię i chwałę u
wszystkich narodów ziemi, gdy odmienię wasz los na waszych oczach - mówi Pan. x |
| L03 |
So3_20 |
בָּעֵ֤ת |
הַהִיא֙ |
אָבִ֣יא |
אֶתְכֶ֔ם |
וּבָעֵ֖ת |
קַבְּצִ֣י |
אֶתְכֶ֑ם |
כִּֽי־ |
אֶתֵּ֨ן |
אֶתְכֶ֜ם |
לְשֵׁ֣ם |
וְלִתְהִלָּ֗ה |
בְּכֹל֙ |
עַמֵּ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
בְּשׁוּבִ֧י |
אֶת־ |
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם |
לְעֵינֵיכֶ֖ם |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L04 |
So3_20 |
בָּ/עֵ֤ת |
הַ/הִיא֙ |
אָבִ֣יא |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וּ/בָ/עֵ֖ת |
קַבְּצִ֣/י |
אֶתְ/כֶ֑ם |
כִּֽי־ |
אֶתֵּ֨ן |
אֶתְ/כֶ֜ם |
לְ/שֵׁ֣ם |
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה |
בְּ/כֹל֙ |
עַמֵּ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
בְּ/שׁוּבִ֧/י |
אֶת־ |
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם |
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם |
אָמַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
x |
| L05 |
So3_20 |
ba•'<Et> |
ha•<Hi> |
'a•<wi> |
'et•<Chem>, |
u•wa•'<Et> |
kab•be•<ci> |
'et•<Chem>; |
ki- |
'et•<Ten> |
'et•<Chem> |
le•<szem> |
we•lit•hil•<La>, |
be•<Chol> |
'am•<Me> |
ha•'<A>•rec, |
be•szu•<wi> |
et- |
sze•wu•te•<Chem> |
le•'e•ne•<Chem> |
'a•<Mar> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | So3_20 | H6256 | H1931 | H0935 | H0853  | H6256 | H6908 | H0853 | H3588  | H5414 | H0853 | H8034 | H8416 | H3605 | H5971 | H0776 | H7725 | H0853 | H7622 | H5869 | H0559 | H3068 | x |
| L07 |
So3_20 |
after |
he |
abide |
|
after |
assemble |
|
inasmuch |
add |
|
base |
deep |
all manner |
folk |
common |
break |
|
captive |
affliction |
answer |
Jehovah |
x |
| L08 |
So3_20 |
po |
on |
|
|
po |
montować |
|
|
dodać |
|
podstawa |
głęboko |
|
ludowy |
wspólny |
złamać |
|
niewoli |
|
odpowiedź |
|
x |
| L09 |
So3_20 |
At that time |
I |
will I bring |
|
you [again] even in the time |
that I gather |
|
Indeed |
you for I will make |
|
you a name |
and a praise |
all |
among all people |
of the earth |
when I turn back |
|
your captivity |
before your eyes |
saith |
the LORD |
x |
| L10 |
So3_20 |
W tym czasie |
Ja |
sprowadzę |
|
ty [znowu], nawet w czasie |
że zebranie |
|
Rzeczywiście |
ty bo uczynię |
|
to nazwa |
i pochwałę |
wszystko |
wśród wszystkich ludzi |
ziemi |
kiedy zawrócić |
|
Twój niewola |
na twoich oczach |
mówi |
Pan |
x |
| L11 |
So3_20 |
ba·'Et |
ha·Hi |
'a·Vi |
'et·Chem, |
u·va·'Et |
kab·be·Tzi |
'et·Chem; |
ki- |
'et·Ten |
'et·Chem |
le·Shem |
ve·lit·hil·Lah, |
be·Chol |
'am·Mei |
ha·'A·retz, |
be·shu·Vi |
et- |
she·vu·tei·Chem |
le·'ei·nei·Chem |
'a·Mar |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
So3_20 |
Ba et |
ha hi |
a wi |
et chem |
u wa et |
qaB Be ci |
et chem |
Ki - eT Ten |
et chem |
le szem |
we lit hil la |
Be chol |
am me |
ha a rec |
Be szu wi |
et - sze wu te chem |
le e ne chem |
a mar |
jhwh(a do naj) |
|
|
x |
| L13 |
So3_20 |
Bä`ët |
hahî´ |
´äbî´ |
´etkem |
ûbä`ët |
qaBBücî |
´etkem |
Kî|-´eTTën |
´etkem |
lüšëm |
wülithillâ |
Büköl |
`ammê |
hä´äºrec |
Büšûbî |
´et-šübûtêkem |
lü`ênêkem |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
x |
| L14 |
So3_20 |
288/294 |
1819/1867 |
2510/2550 |
10889/11047 |
289/294 |
125/127 |
10890/11047 |
4404/4478 |
1996/2007 |
10891/11047 |
847/864 |
56/56 |
5353/5415 |
1837/1866 |
2453/2502 |
1016/1041 |
10892/11047 |
19/19 |
856/878 |
5124/5298 |
6021/6220 |
x |
| L15 |
So3_20 |
At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make
you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes,
saith the LORD. x |
| L16 |
So3_20 |
20 At that time <06256> will I bring <0935> (08686) you again, even in the time
<06256> that I gather <06908> (08763) you: for I will make <05414> (08799) you a name
<08034> and a praise <08416> among all people <05971> of the earth <0776>, when I
turn back <07725> (08800) your captivity <07622> before your eyes <05869>, saith
<0559> (08804) the LORD <03068>. x |
