| L01 | So3_20 | W tym czasie przyprowadzę was i w tym czasie zgromadzę was; bo dam wam imię i chwałę wśród wszystkich ludów ziemi, gdy przywrócę wasz los na waszych oczach” — powiedział Jahwe. (So3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | So3_20 | W tym czasie H6256 przyprowadzę H1931 H935 was H853 i w tym czasie H6256 zgromadzę H6908 was H853; bo H3588 dam H5414 wam H853 imię H8034 i chwałę H8416 wśród wszystkich H3605 ludów H5971 ziemi H776 , gdy przywrócę H7725 wasz los H7622 na waszych oczach H5869 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . (So3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | So3_20 | W owym czasie was przywiodę, w czasie, gdy was zgromadzę; albowiem dam wam imię i chwałę u wszystkich narodów ziemi, gdy odmienię wasz los na waszych oczach - mówi Pan. (So3_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | So3_20 | W owym H1931 czasie H6256 was przywiodę H935, w czasie H6256, gdy was zgromadzę H6908; albowiem dam H5414 wam imię H8034 i chwałę H8416 u wszystkich H3605 narodów H5971 ziemi H776, gdy odmienię H7725 wasz los H7622 na waszych oczach H5869 – mówi H559 Pan H3068. (So3_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | So3_20 | ba•'<Et> | ha•<Hi> | 'a•<wi> | 'et•<Chem>, | u•wa•'<Et> | kab•be•<ci> | 'et•<Chem>; | ki- | 'et•<Ten> | 'et•<Chem> | le•<szem> | we•lit•hil•<La>, | be•<Chol> | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | be•szu•<wi> | 'et- | sze•wu•te•<Chem> | le•'e•ne•<Chem> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | So3_20 | בָּעֵ֤ת | הַהִיא֙ | אָבִ֣יא | אֶתְכֶ֔ם | וּבָעֵ֖ת | קַבְּצִ֣י | אֶתְכֶ֑ם | כִּֽי־ | אֶתֵּ֨ן | אֶתְכֶ֜ם | לְשֵׁ֣ם | וְלִתְהִלָּ֗ה | בְּכֹל֙ | עַמֵּ֣י | הָאָ֔רֶץ | בְּשׁוּבִ֧י | אֶת־ | שְׁבוּתֵיכֶ֛ם | לְעֵינֵיכֶ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | So3_20 | W czasie | tym | przyprowadzę | was, | i w czasie, | gdy zgromadzę | was; | bo | dam | was | na imię | i na chwałę | wśród wszystkich | ludów | ziemi, | gdy przywrócę | — | wasz los | na waszych oczach | — powiedział | Jahwe. |
| L08 | So3_20 | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | אָבִ֣יא | אֶתְ/כֶ֔ם | וּ/בָ/עֵ֖ת | קַבְּצִ֣/י | אֶתְ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | אֶתֵּ֨ן | אֶתְ/כֶ֜ם | לְ/שֵׁ֣ם | וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה | בְּ/כֹל֙ | עַמֵּ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | בְּ/שׁוּבִ֧/י | אֶת־ | שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם | לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | So3_20 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | So3_20 | Bä`ët | hahî´ | ´äbî´ | ´etkem | ûbä`ët | qaBBücî | ´etkem | Kî|- | ´eTTën | ´etkem | lüšëm | wülithillâ | Büköl | `ammê | hä´äºrec | Büšûbî | ´et- | šübûtêkem | lü`ênêkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | So3_20 | H6256 |
H1931 |
H0935 |
H0853 |
H6256 |
H6908 |
H0853 |
H3588 |
H5414 |
H0853 |
H8034 |
H8416 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H7725 |
H0853 |
H7622 |
H5869 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | So3_20 | At that time | I | will I bring | you [again] even in the time | that I gather | Indeed | you for I will make | you a name | and a praise | all | among all people | of the earth | when I turn back | your captivity | before your eyes | saith | the LORD | ||||
| L13 | So3_20 | ba·'Et | ha·Hi | 'a·Vi | 'et·Chem, | u·va·'Et | kab·be·Tzi | 'et·Chem; | ki- | 'et·Ten | 'et·Chem | le·Shem | ve·lit·hil·Lah, | be·Chol | 'am·Mei | ha·'A·retz, | be·shu·Vi | et- | she·vu·tei·Chem | le·'ei·nei·Chem | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | So3_20 | עֵת | הוּא | בּוֹא | אֵת | עֵת | קָבַץ | אֵת | כִּי | נָתַן | אֵת | שֵׁם | תְּהִלָּה | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | עַיִן | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | So3_20 | ('Et) | (Hu) | (Bo) | ('Et) | ('Et) | ka·(Wac) | ('Et) | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | (Szem) | te·hil·(La) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | So3_20 | ‘ēṯ | hû(’) | bô(’) | ’ēṯ | ‘ēṯ | qāḇaṣ | ’ēṯ | kî | nāṯan | ’ēṯ | šēm | tᵉhillā(h) | kōl | ‘am | ’éreṣ | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | ‘ájin | ’āmar | JHWH |
| L17 | So3_20 | ‘ēt | hû’ | bô’ | ’ēt | ‘ēt | qābaṣ | ’ēt | kî | nātan | ’ēt | šēm | tehillāh | kōl | ‘am | ’ereṣ | šûb | ’ēt | šebût | ‘ajin | ’āmar | jhwh |
| L18 | So3_20 | At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. (So3_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | So3_20 | 20 At that time <06256> will I bring <0935> (08686) you again, even in the time <06256> that I gather <06908> (08763) you: for I will make <05414> (08799) you a name <08034> and a praise <08416> among all people <05971> of the earth <0776>, when I turn back <07725> (08800) your captivity <07622> before your eyes <05869>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (So3_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | So3_20 | 288/294 | 1819/1867 | 2510/2550 | 10889/11047 | 289/294 | 125/127 | 10890/11047 | 4404/4478 | 1996/2007 | 10891/11047 | 847/864 | 56/56 | 5353/5415 | 1837/1866 | 2453/2502 | 1016/1041 | 10892/11047 | 19/19 | 856/878 | 5124/5298 | 6021/6220 |
| L21 | So3_20 | So3_20_1 | So3_20_2 | So3_20_3 | So3_20_4 | So3_20_5 | So3_20_6 | So3_20_7 | So3_20_8 | So3_20_9 | So3_20_10 | So3_20_11 | So3_20_12 | So3_20_13 | So3_20_14 | So3_20_15 | So3_20_16 | So3_20_17 | So3_20_18 | So3_20_19 | So3_20_20 | So3_20_21 |