| L01 | So3_3 | Jego książęta pośród niego są lwami ryczącymi; jego sędziowie są wilkami wieczornymi, nie pozostawiającymi niczego do rana. (So3_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | So3_3 | Jego książęta H8269 pośród niego H7130 są lwami H738 ryczącymi H7580 ; jego sędziowie H8199 są wilkami H2061 wieczornymi H6153 , nie H3808 pozostawiającymi niczego H1633 do rana H1242 . (So3_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | So3_3 | Jego książęta są pośród niego lwami ryczącymi, sędziowie jego - wieczorem wilkami, które nic do rana nie pozostawiają. (So3_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | So3_3 | Jego książęta H8269 są pośród niego H7130 lwami H738 ryczącymi H7580, sędziowie H8199 jego – wieczorem H6153 wilkami H2061, które nic H3808 do rana H1242 nie pozostawiają H1633. (So3_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | So3_3 | sa•<Re>•ha | we•kir•<Ba>, | a•ra•<jot> | szo•'a•<Gim>; | szo•fe•<Te>•ha | ze•'<E>•we | '<E>•rew, | lo | ga•re•<Mu> | lab•<Bo>•ker. |
| L06 | So3_3 | שָׂרֶ֣יהָ | בְקִרְבָּ֔הּ | אֲרָי֖וֹת | שֹֽׁאֲגִ֑ים | שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ | זְאֵ֣בֵי | עֶ֔רֶב | לֹ֥א | גָרְמ֖וּ | לַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | So3_3 | Jej książęta | pośród niej | [są] lwami | ryczącymi; | jej sędziowie | [są] wilkami | wieczornymi, | nie | pozostawiają [niczego] | do rana. |
| L08 | So3_3 | שָׂרֶ֣י/הָ | בְ/קִרְבָּ֔/הּ | אֲרָי֖וֹת | שֹֽׁאֲגִ֑ים | שֹׁפְטֶ֙י/הָ֙ | זְאֵ֣בֵי | עֶ֔רֶב | לֹ֥א | גָרְמ֖וּ | לַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | So3_3 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_3 | Särʺhä | büqirBäh | ´áräyôt | šö|´ágîm | šöp†Êºhä | zü´ëºbê | `eºreb | lö´ | gärmû | laBBöºqer |
| L11 | So3_3 | H8269 |
H7130 |
H0738 |
H7580 |
H8199 |
H2061 |
H6153 |
H3808 |
H1633 |
H1242 |
| L12 | So3_3 | Her princes | within | lions | her [are] roaring | her judges | wolves | [are] evening | nothing | they gnaw not the bones | till the morrow |
| L13 | So3_3 | sa·Rei·ha | ve·kir·Bah, | a·ra·Yot | sho·'a·Gim; | sho·fe·Tei·ha | ze·'E·vei | 'E·rev, | lo | ga·re·Mu | lab·Bo·ker. |
| L14 | So3_3 | שַׂר | קֶרֶב | אֲרִי | שָׁאַג | שָׁפַט | זְאֵב | עֶרֶב | לֹא | גָּרַם | בֹּקֶר |
| L15 | So3_3 | (Sar) | (Ke)·rew | 'a·(Ri) | sza·('Ag) | sza·(Fat) | ze·'(Ew) | '(E)·rew | (Lo) | ga·(Ram) | (Bo)·ker |
| L16 | So3_3 | śar | qéreḇ | ’ᵃ̆rî | šā’ag̱ | šāp̱aṭ | zᵉ’ēḇ | ‘éreḇ | lō(’) | gāram | bṓqer |
| L17 | So3_3 | śar | qereb | ’ărî | šā’ag | šāpaṭ | ze’ēb | ‘ereb | lō’ | gāram | bōqer |
| L18 | So3_3 | Her princes within her [are] roaring lions; her judges [are] evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow. (So3_3 KJV) | |||||||||
| L19 | So3_3 | 3 Her princes <08269> within <07130> her are roaring <07580> (08802) lions <0738>; her judges <08199> (08802) are evening <06153> wolves <02061>; they gnaw not the bones <01633> (08804) till the morrow <01242>. (So3_3 KJV) | |||||||||
| L20 | So3_3 | 421/421 | 220/227 | 76/76 | 19/19 | 199/201 | 7/7 | 133/134 | 5079/5164 | 3/3 | 212/214 |
| L21 | So3_3 | So3_3_1 | So3_3_2 | So3_3_3 | So3_3_4 | So3_3_5 | So3_3_6 | So3_3_7 | So3_3_8 | So3_3_9 | So3_3_10 |