| L01 | So3_4 | Jego prorocy są lekkomyślni, mężowie wiarołomni; jego kapłani zbezcześcili świętość, pogwałcili Prawo. (So3_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | So3_4 | Jego prorocy H5030 są lekkomyślni H6348 , mężowie H582 wiarołomni H900 ; jego kapłani H3548 zbezcześcili H2490 świętość H6944 , pogwałcili H2554 Prawo H8451 . (So3_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | So3_4 | Prorocy jego są lekkomyślni - mężowie wiarołomni, jego kapłani zbezcześcili świętość - pogwałcili Prawo. (So3_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | So3_4 | Prorocy H5030 jego są lekkomyślni H6348 – mężowie H376 wiarołomni H900, jego kapłani H3548 zbezcześcili H2490 świętość H6944 – pogwałcili H2554 Prawo H8451. (So3_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | So3_4 | ne•wi•'<e>•ha | po•cha•<Zim>, | 'an•<sze> | bo•ge•<Dot>; | ko•ha•<Ne>•ha | chil•le•lu- | <Ko>•desz, | cha•me•<Su> | to•<Ra>. |
| L06 | So3_4 | נְבִיאֶ֙יהָ֙ | פֹּֽחֲזִ֔ים | אַנְשֵׁ֖י | בֹּֽגְד֑וֹת | כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ | חִלְּלוּ־ | קֹ֔דֶשׁ | חָמְס֖וּ | תּוֹרָֽה׃ |
| L07 | So3_4 | Jej prorocy | [są] lekkomyślni, | mężowie | wiarołomni; | jej kapłani | zbezcześcili | świętość, | pogwałcili | Prawo. |
| L08 | So3_4 | נְבִיאֶ֙י/הָ֙ | פֹּֽחֲזִ֔ים | אַנְשֵׁ֖י | בֹּֽגְד֑וֹת | כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙ | חִלְּלוּ־ | קֹ֔דֶשׁ | חָמְס֖וּ | תּוֹרָֽה׃ |
| L09 | So3_4 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_4 | nübî´Êºhä | Pö|Házîm | ´anšê | Bö|gdôt | Köhánʺhä | Hillülû- | qöºdeš | Hämsû | Tôrâ |
| L11 | So3_4 | H5030 |
H6348 |
H0582 |
H0900 |
H3548 |
H2490 |
H6944 |
H2554 |
H8451 |
| L12 | So3_4 | Her prophets | [are] light | persons | [and] treacherous | her priests | have polluted | the sanctuary | they have done violence | to the law |
| L13 | So3_4 | ne·vi·'Ei·ha | po·cha·Zim, | 'an·Shei | bo·ge·Dot; | ko·ha·Nei·ha | chil·le·lu- | Ko·desh, | cha·me·Su | to·Rah. |
| L14 | So3_4 | נָבִיא | פָּחַז | אֱנוֹשׁ | בֹּגְדוֹת | כֹּהֵן | חָלַל | קֹדֶשׁ | חָמַס | תּוֹרָה |
| L15 | So3_4 | na·(Wi) | pa·(Chaz) | e·(Nosz) | bo·ge·(Dot) | ko·(Hen) | cha·(Lal) | (Ko)·desz | cha·(Mas) | to·(Ra) |
| L16 | So3_4 | nāḇî(’) | pāḥaz | ’ᵉ̆nôš | bōg̱ᵉḏôṯ | kōhēn | ḥālal | qṓḏeš | ḥāmas | tôrā(h) |
| L17 | So3_4 | nābî’ | pāḥaz | ’ĕnôš | bōgedôt | kōhēn | ḥālal | qōdeš | ḥāmas | tôrāh |
| L18 | So3_4 | Her prophets [are] light [and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. (So3_4 KJV) | ||||||||
| L19 | So3_4 | 4 Her prophets <05030> are light <06348> (08802) and treacherous <0900> persons <0582>: her priests <03548> have polluted <02490> (08765) the sanctuary <06944>, they have done violence <02554> (08804) to the law <08451>. (So3_4 KJV) | ||||||||
| L20 | So3_4 | 296/314 | 2/2 | 221/222 | 1/1 | 733/750 | 139/142 | 455/463 | 8/8 | 209/216 |
| L21 | So3_4 | So3_4_1 | So3_4_2 | So3_4_3 | So3_4_4 | So3_4_5 | So3_4_6 | So3_4_7 | So3_4_8 | So3_4_9 |