| L01 |
So3_5 |
Pan H3068 sprawiedliwy H6662 jest pośród niego H7130 , nie H3808 czyni H6213 niesprawiedliwości H5766 ... Każdego H1242 rana H1242 wydaje H5414 wyrok H4941 , nie H3808 zawodzi H5737 , skoro H216 świta H216. |
| L02 |
So3_5 |
Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości... Każdego rana wydaje
wyrok, nie zawodzi, skoro świta. x |
| L03 |
So3_5 |
יְהוָ֤ה |
צַדִּיק֙ |
בְּקִרְבָּ֔הּ |
לֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
עַוְלָ֑ה |
בַּבֹּ֨קֶר |
בַּבֹּ֜קֶר |
מִשְׁפָּט֨וֹ |
יִתֵּ֤ן |
לָאוֹר֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
וְלֹֽא־ |
יוֹדֵ֥עַ |
עַוָּ֖ל |
בֹּֽשֶׁת׃ |
x |
| L04 |
So3_5 |
יְהוָ֤ה |
צַדִּיק֙ |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
לֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
עַוְלָ֑ה |
בַּ/בֹּ֨קֶר |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
מִשְׁפָּט֨/וֹ |
יִתֵּ֤ן |
לָ/אוֹר֙ |
לֹ֣א |
נֶעְדָּ֔ר |
וְ/לֹֽא־ |
יוֹדֵ֥עַ |
עַוָּ֖ל |
בֹּֽשֶׁת׃ |
x |
| L05 |
So3_5 |
<jah>•we |
cad•<Dik> |
be•kir•<Ba>, |
lo |
ja•'a•<Se> |
'aw•<La>; |
bab•<Bo>•ker |
bab•<Bo>•ker |
misz•pa•<To> |
jit•<Ten> |
la•'<Or> |
lo |
ne'•<Dar>, |
we•lo- |
jo•<De>•a' |
'aw•<wal> |
<Bo>•szet. |
x |
| L06 | So3_5 | H3068 | H6662 | H7130 | H3808 | H6213 | H5766 | H1242 | H1242 | H4941 | H5414 | H0216 | H3808 | H5737 | H3808 | H3045  | H5767  | H1322  | x |
| L07 |
So3_5 |
Jehovah |
just |
among |
before |
accomplish |
iniquity |
day |
day |
adversary |
add |
bright |
before |
dig |
before |
acknowledge |
unjust |
ashamed |
x |
| L08 |
So3_5 |
|
tylko |
wśród |
przed |
zrealizować |
|
dzień |
dzień |
|
dodać |
jasny |
przed |
kopać |
przed |
przyznać |
|
zawstydzony |
x |
| L09 |
So3_5 |
LORD |
The just |
[is] in the midst |
no |
thereof he will not do |
iniquity |
every |
morning |
his judgment |
doth he bring |
to light |
no |
he faileth |
no |
knoweth |
not but the unjust |
no shame |
x |
| L10 |
So3_5 |
Pan |
Tylko |
[Jest] w środku |
nie |
tego nie zrobi |
niesprawiedliwość |
każdy |
rano |
Jego wyrok |
Czyż on przynieść |
na światło |
nie |
on nie ustaje |
nie |
wie |
ale nie niesprawiedliwy |
nie wstyd |
x |
| L11 |
So3_5 |
Yah·weh |
tzad·Dik |
be·kir·Bah, |
lo |
ya·'a·Seh |
'av·Lah; |
bab·Bo·ker |
bab·Bo·ker |
mish·pa·To |
yit·Ten |
la·'Or |
lo |
ne'·Dar, |
ve·lo- |
yo·De·a' |
'av·Val |
Bo·shet. |
x |
| L12 |
So3_5 |
jhwh(a do naj) |
caD Diq |
Be qir Ba |
lo |
ja a se |
aw la |
BaB Bo qer |
BaB Bo qer |
misz Pa to |
jiT Ten |
la or |
lo |
ne Dar |
we lo - jo de a |
aw wal |
Bo szet |
|
x |
| L13 |
So3_5 |
yhwh(´ädönäy) |
caDDîq |
BüqirBäh |
lö´ |
ya`áSè |
`awlâ |
BaBBöºqer |
BaBBöºqer |
mišPä†ô |
yiTTën |
lä´ôr |
lö´ |
ne`Där |
wülö|´-yôdëª` |
`awwäl |
Böºšet |
|
x |
| L14 |
So3_5 |
6014/6220 |
204/206 |
221/227 |
5080/5164 |
2596/2617 |
50/52 |
213/214 |
214/214 |
412/419 |
1995/2007 |
120/122 |
5081/5164 |
10/10 |
5082/5164 |
924/934 |
5/5 |
30/31 |
x |
| L15 |
So3_5 |
The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he
bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. x |
| L16 |
So3_5 |
5 The just <06662> LORD <03068> is in the midst <07130> thereof; he will
not do <06213> (08799) iniquity <05766>: every <01242> morning <01242> doth he bring
<05414> (08799) his judgment <04941> to light <0216>, he faileth <05737> (08738) not;
but the unjust <05767> knoweth <03045> (08802) no shame <01322>. x |
