| L01 | So3_5 | Jahwe jest sprawiedliwy pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości; rankiem, rankiem [= każdego ranka] wydaje swój sąd na światło, nie zawodzi, lecz niesprawiedliwy nie zna wstydu. (So3_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | So3_5 | Jahwe H3068 jest sprawiedliwy H6662 pośród niego H7130 , nie H3808 czyni H6213 niesprawiedliwości H5766 ; rankiem H1242 , rankiem [= każdego ranka H1242] wydaje swój sąd H4941 na H5414 światło H216 , nie H3808 zawodzi H5737 , lecz niesprawiedliwy nie H3808 zna H3045 wstydu H5767 H1322 . (So3_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | So3_5 | Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości... Każdego rana wydaje wyrok, nie zawodzi, skoro świta. (So3_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | So3_5 | Pan H3068 sprawiedliwy H6662 jest pośród niego H7130, nie H3808 czyni H6213 niesprawiedliwości H5766... Każdego H1242 rana H1242 wydaje H5414 wyrok H4941, nie H3808 zawodzi H5737, skoro H216 świta H216. (So3_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | So3_5 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cad•<Dik> | be•kir•<Ba>, | lo | ja•'a•<Se> | 'aw•<La>; | bab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker | misz•pa•<To> | jit•<Ten> | la•'<Or> | lo | ne'•<Dar>, | we•lo- | jo•<De>•a' | 'aw•<wal> | <Bo>•szet. |
| L06 | So3_5 | יְהוָ֤ה | צַדִּיק֙ | בְּקִרְבָּ֔הּ | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | עַוְלָ֑ה | בַּבֹּ֨קֶר | בַּבֹּ֜קֶר | מִשְׁפָּט֨וֹ | יִתֵּ֤ן | לָאוֹר֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔ר | וְלֹֽא־ | יוֹדֵ֥עַ | עַוָּ֖ל | בֹּֽשֶׁת׃ |
| L07 | So3_5 | Jahwe | sprawiedliwy | pośród niej, | nie | uczyni | niesprawiedliwości; | rano | rano [= każdego ranka] | swój sąd | daje | na światło, | nie | zawodzi, | i nie | zna | niesprawiedliwy | wstydu. |
| L08 | So3_5 | יְהוָ֤ה | צַדִּיק֙ | בְּ/קִרְבָּ֔/הּ | לֹ֥א | יַעֲשֶׂ֖ה | עַוְלָ֑ה | בַּ/בֹּ֨קֶר | בַּ/בֹּ֜קֶר | מִשְׁפָּט֨/וֹ | יִתֵּ֤ן | לָ/אוֹר֙ | לֹ֣א | נֶעְדָּ֔ר | וְ/לֹֽא־ | יוֹדֵ֥עַ | עַוָּ֖ל | בֹּֽשֶׁת׃ |
| L09 | So3_5 | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_5 | yhwh(´ädönäy) | caDDîq | BüqirBäh | lö´ | ya`áSè | `awlâ | BaBBöºqer | BaBBöºqer | mišPä†ô | yiTTën | lä´ôr | lö´ | ne`Där | wülö|´- | yôdëª` | `awwäl | Böºšet |
| L11 | So3_5 | H3068 |
H6662 |
H7130 |
H3808 |
H6213 |
H5766 |
H1242 |
H1242 |
H4941 |
H5414 |
H0216 |
H3808 |
H5737 |
H3808 |
H3045 |
H5767 |
H1322 |
| L12 | So3_5 | LORD | The just | [is] in the midst | no | thereof he will not do | iniquity | every | morning | his judgment | doth he bring | to light | no | he faileth | no | knoweth | not but the unjust | no shame |
| L13 | So3_5 | Yah·weh | tzad·Dik | be·kir·Bah, | lo | ya·'a·Seh | 'av·Lah; | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker | mish·pa·To | yit·Ten | la·'Or | lo | ne'·Dar, | ve·lo- | yo·De·a' | 'av·Val | Bo·shet. |
| L14 | So3_5 | יְהֹוָה | צַדִּיק | קֶרֶב | לֹא | עָשָׂה | עֶוֶל | בֹּקֶר | בֹּקֶר | מִשְׁפָּט | נָתַן | אוֹר | לֹא | עֲדַר | לֹא | יָדַע | עַוָּל | בֹּשֶׁת |
| L15 | So3_5 | (Jah)·we | cad·(Dik) | (Ke)·rew | (Lo) | a·(Sa) | ('E)·wel | (Bo)·ker | (Bo)·ker | misz·(Pat) | na·(Tan) | (Or) | (Lo) | 'a·(Dar) | (Lo) | ja·(Da)' | 'aw·(Wal) | (Bo)·szet |
| L16 | So3_5 | JHWH | ṣaddîq | qéreḇ | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘éwel | bṓqer | bṓqer | mišpāṭ | nāṯan | ’ôr | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | lō(’) | jāḏa‘ | ‘awwāl | bṓšeṯ |
| L17 | So3_5 | jhwh | ṣaddîq | qereb | lō’ | ‘āśāh | ‘ewel | bōqer | bōqer | mišpāṭ | nātan | ’ôr | lō’ | ‘ădar | lō’ | jāda‘ | ‘awwāl | bōšet |
| L18 | So3_5 | The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. (So3_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | So3_5 | 5 The just <06662> LORD <03068> is in the midst <07130> thereof; he will not do <06213> (08799) iniquity <05766>: every <01242> morning <01242> doth he bring <05414> (08799) his judgment <04941> to light <0216>, he faileth <05737> (08738) not; but the unjust <05767> knoweth <03045> (08802) no shame <01322>. (So3_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | So3_5 | 6014/6220 | 204/206 | 221/227 | 5080/5164 | 2596/2617 | 50/52 | 213/214 | 214/214 | 412/419 | 1995/2007 | 120/122 | 5081/5164 | 10/10 | 5082/5164 | 924/934 | 5/5 | 30/31 |
| L21 | So3_5 | So3_5_1 | So3_5_2 | So3_5_3 | So3_5_4 | So3_5_5 | So3_5_6 | So3_5_7 | So3_5_8 | So3_5_9 | So3_5_10 | So3_5_11 | So3_5_12 | So3_5_13 | So3_5_14 | So3_5_15 | So3_5_16 | So3_5_17 |