| L01 | So3_6 | „Wyciąłem narody, spustoszone zostały ich wieże narożne; spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; zostały zrujnowane ich miasta, bez człowieka, bez mieszkańca. (So3_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | So3_6 | „Wyciąłem H3772 narody H1471 , spustoszone zostały H8074 ich wieże narożne H6438 ; spustoszyłem H2717 ich ulice H2351 , tak H1097 że nie ma przechodnia H5674 ; zostały zrujnowane H6658 ich miasta H5892 , bez H1097 człowieka H376 , bez H369 mieszkańca H3427 . (So3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | So3_6 | Wytraciłem narody, ich twierdze są zniszczone, spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; ogołocone są ich miasta, tak że nie ma nikogo, nie ma mieszkańca. (So3_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | So3_6 | Wytraciłem H3772 narody H1471, ich twierdze H6438 są zniszczone H8074, spustoszyłem H2717 ich ulice H2351, tak że nie H369 ma przechodnia H5674; ogołocone H6658 są ich miasta H5892, tak że nie H369 ma nikogo H376, nie H369 ma mieszkańca H3427. (So3_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | So3_6 | hich•<Rat>•ti | go•<jim>, | na•<szam>•mu | pin•no•<Tam>, | he•che•<Raw>•ti | chu•co•<Tam> | mib•be•<Li> | o•<wer>; | nic•<Du> | 'a•re•<Hem> | mib•be•li- | 'isz | me•'<en> | jo•<szew>. |
| L06 | So3_6 | הִכְרַ֣תִּי | גוֹיִ֗ם | נָשַׁ֙מּוּ֙ | פִּנּוֹתָ֔ם | הֶחֱרַ֥בְתִּי | חֽוּצוֹתָ֖ם | מִבְּלִ֣י | עוֹבֵ֑ר | נִצְדּ֧וּ | עָרֵיהֶ֛ם | מִבְּלִי־ | אִ֖ישׁ | מֵאֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L07 | So3_6 | Wyciąłem | narody, | spustoszone zostały | ich narożniki, | spustoszyłem | ich ulice, | bez | przechodnia; | zostały zrujnowane | ich miasta, | bez | człowieka, | bez | mieszkańca. |
| L08 | So3_6 | הִכְרַ֣תִּי | גוֹיִ֗ם | נָשַׁ֙מּוּ֙ | פִּנּוֹתָ֔/ם | הֶחֱרַ֥בְתִּי | חֽוּצוֹתָ֖/ם | מִ/בְּלִ֣י | עוֹבֵ֑ר | נִצְדּ֧וּ | עָרֵי/הֶ֛ם | מִ/בְּלִי־ | אִ֖ישׁ | מֵ/אֵ֥ין | יוֹשֵֽׁב׃ |
| L09 | So3_6 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_6 | hikraºTTî | gôyìm | näšaºmmû | Pinnôtäm | heHéraºbTî | Hû|côtäm | miBBülî | `ôbër | nicDû | `ärêhem | miBBülî- | ´îš | më´ên | yôšëb |
| L11 | So3_6 | H3772 |
H1471 |
H8074 |
H6438 |
H2717 |
H2351 |
H1097 |
H5674 |
H6658 |
H5892 |
H1097 |
H0376 |
H0369 |
H3427 |
| L12 | So3_6 | I have cut off | the nations | are desolate | their towers | waste | I made their streets | no | that none passeth by | are destroyed | their cities | one | so that there is no man | else | that there is none inhabitant |
| L13 | So3_6 | hich·Rat·ti | go·Yim, | na·Sham·mu | pin·no·Tam, | he·che·Rav·ti | chu·tzo·Tam | mib·be·Li | o·Ver; | nitz·Du | 'a·rei·Hem | mib·be·li- | 'ish | me·'Ein | yo·Shev. |
| L14 | So3_6 | כָּרַת | גּוֹי | שָׁמֵם | פִּנָּה | חָרַב | חוּץ | בְּלִי | עָבַר | צָדָה | עִיר | בְּלִי | אִישׁ | אַיִן | יָשַׁב |
| L15 | So3_6 | ka·(Rat) | (Goj) | sza·(Mem) | pin·(Na) | cha·(Raw) | (Chuc) | be·(Li) | 'a·(War) | ca·(Da) | ('Ir) | be·(Li) | ('Isz) | '(A)·jin | ja·(Szaw) |
| L16 | So3_6 | kāraṯ | gôj | šāmēm | pinnā(h) | ḥāraḇ | ḥûṣ | bᵉlî | ‘āḇar | ṣāḏā(h) | ‘îr | bᵉlî | ’îš | ’ájin | jāšaḇ |
| L17 | So3_6 | kārat | gôj | šāmēm | pinnāh | ḥārab | ḥûṣ | belî | ‘ābar | ṣādāh | ‘îr | belî | ’îš | ’ajin | jāšab |
| L18 | So3_6 | I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. (So3_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | So3_6 | 6 I have cut off <03772> (08689) the nations <01471>: their towers <06438> are desolate <08074> (08738); I made their streets <02351> waste <02717> (08689), that none passeth by <05674> (08802): their cities <05892> are destroyed <06658> (08738), so that there is no man <0376>, that there is none inhabitant <03427> (08802). (So3_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | So3_6 | 278/288 | 528/555 | 84/85 | 28/29 | 42/42 | 162/164 | 55/57 | 544/550 | 3/3 | 1084/1093 | 56/57 | 1975/2004 | 770/786 | 1046/1071 |
| L21 | So3_6 | So3_6_1 | So3_6_2 | So3_6_3 | So3_6_4 | So3_6_5 | So3_6_6 | So3_6_7 | So3_6_8 | So3_6_9 | So3_6_10 | So3_6_11 | So3_6_12 | So3_6_13 | So3_6_14 |