| L01 | So3_7 | Powiedziałem: «Tylko bój się Mnie, przyjmij pouczenie, a nie zostanie wycięte jego mieszkanie przez wszystko, czym je nawiedziłem». Lecz oni wcześnie wstali i zepsuli wszystkie swoje czyny. (So3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | So3_7 | Powiedziałem H559 : «Tylko H389 bój się H3372 Mnie H853 , przyjmij H3947 pouczenie H4148 , a nie H3808 zostanie wycięte H3772 jego mieszkanie H4585 przez wszystko H3605 , czym H834 je nawiedziłem H6485 ». Lecz H5921 H403 oni wcześnie wstali H7925 i zepsuli H7843 wszystkie H3605 swoje czyny H5949 . (So3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | So3_7 | Mówiłem: Bój się Mnie jednak, przyjmij pouczenie! A tak nie zniknie sprzed jej oczu wszystko to, za co ją ukarałem. Ale oni się pospieszyli znieprawić wszystkie swoje czyny. (So3_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | So3_7 | Mówiłem H559: Bój H3372 się Mnie jednak H389, przyjmij H3947 pouczenie H4148! A tak nie H3808 zniknie H3772 sprzed jej oczu H5869 wszystko H3605 to, za co ją ukarałem H6485. Ale oni się pospieszyli H7925 znieprawić H7843 wszystkie H3605 swoje czyny H5949. (So3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | So3_7 | 'a•<Mar>•ti | 'ach- | tir•'<I> | o•<Ti> | tik•<Chi> | mu•<Sar>, | we•lo- | jik•ka•<Ret> | me•'o•<Na>, | kol | 'a•<szer>- | pa•<Kad>•ti | 'a•<Le>•ha; | 'a•<Chen> | hisz•<Ki>•mu | hisz•<Chi>•tu, | kol | a•li•lo•<Tam>. |
| L06 | So3_7 | אָמַ֜רְתִּי | אַךְ־ | תִּירְאִ֤י | אוֹתִי֙ | תִּקְחִ֣י | מוּסָ֔ר | וְלֹֽא־ | יִכָּרֵ֣ת | מְעוֹנָ֔הּ | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | פָּקַ֖דְתִּי | עָלֶ֑יהָ | אָכֵן֙ | הִשְׁכִּ֣ימוּ | הִשְׁחִ֔יתוּ | כֹּ֖ל | עֲלִילוֹתָֽם׃ |
| L07 | So3_7 | Powiedziałem: | „Tylko | bój się | Mnie, | przyjmij | pouczenie, | a nie | zostanie wycięte | jej mieszkanie, | wszystko, | za co | nawiedziłem | ją”. | Lecz zaiste | wcześnie wstali, | zepsuli | wszystkie | swoje czyny. |
| L08 | So3_7 | אָמַ֜רְתִּי | אַךְ־ | תִּירְאִ֤י | אוֹתִ/י֙ | תִּקְחִ֣י | מוּסָ֔ר | וְ/לֹֽא־ | יִכָּרֵ֣ת | מְעוֹנָ֔/הּ | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | פָּקַ֖דְתִּי | עָלֶ֑י/הָ | אָכֵן֙ | הִשְׁכִּ֣ימוּ | הִשְׁחִ֔יתוּ | כֹּ֖ל | עֲלִילוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | So3_7 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | So3_7 | ´ämaºrTî | ´ak- | Tîr´î | ´ôtî | TiqHî | mûsär | wülö|´- | yiKKärët | mü`ônäh | Köl | ´ášer- | PäqaºdTî | `älʺhä | ´äkën | hišKîºmû | hišHîºtû | Köl | `álîlôtäm |
| L11 | So3_7 | H0559 |
H0389 |
H3372 |
H0853 |
H3947 |
H4148 |
H3808 |
H3772 |
H4585 |
H3605 |
H0834 |
H6485 |
H5921 |
H0403 |
H7925 |
H7843 |
H3605 |
H5949 |
| L12 | So3_7 | I said | Surely | Surely thou wilt fear | me thou wilt receive | instruction | not | should not be cut off | den | all | i | I punished | concerning | them but | they rose early | [and] corrupted | all | all their doings | |
| L13 | So3_7 | 'a·Mar·ti | ach- | tir·'I | o·Ti | tik·Chi | mu·Sar, | ve·lo- | yik·ka·Ret | me·'o·Nah, | kol | a·Sher- | pa·Kad·ti | 'a·Lei·ha; | 'a·Chen | hish·Ki·mu | hish·Chi·tu, | kol | a·li·lo·Tam. |
| L14 | So3_7 | אָמַר | אַךְ | יָרֵא | אֵת | לָקַח | מוּסָר | לֹא | כָּרַת | מְעוֹנָה | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּקַד | עַל | אָכֵן | שָׁכַם | שָׁחַת | כֹּל | עֲלִילָה |
| L15 | So3_7 | 'a·(Mar) | ('Ach) | ja·(Re) | ('Et) | la·(Kach) | mu·(Sar) | (Lo) | ka·(Rat) | me·'o·(Na) | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ('Al) | 'a·(Chen) | sza·(Cham) | sza·(Chat) | (Kol) | 'a·li·(La) |
| L16 | So3_7 | ’āmar | ’aḵ | jārē(’) | ’ēṯ | lāqaḥ | mûsār | lō(’) | kāraṯ | mᵉ‘ônā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | ‘al | ’āḵēn | šāḵam | šāḥaṯ | kōl | ‘ᵃ̆lîlā(h) |
| L17 | So3_7 | ’āmar | ’ak | jārē’ | ’ēt | lāqaḥ | mûsār | lō’ | kārat | me‘ônāh | kōl | ’ăšer | pāqad | ‘al | ’ākēn | šākam | šāḥat | kōl | ‘ălîlāh |
| L18 | So3_7 | I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings. (So3_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | So3_7 | 7 I said <0559> (08804), Surely thou wilt fear <03372> (08799) me, thou wilt receive <03947> (08799) instruction <04148>; so their dwelling <04583> should not be cut off <03772> (08735), howsoever <0834> <03605> I punished <06485> (08804) them: but <0403> they rose early <07925> (08689), and corrupted <07843> (08689) all their doings <05949>. (So3_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | So3_7 | 5122/5298 | 160/161 | 315/328 | 10886/11047 | 955/964 | 50/50 | 5083/5164 | 279/288 | 10/10 | 5344/5415 | 5434/5499 | 298/301 | 5656/5759 | 18/18 | 65/65 | 144/147 | 5345/5415 | 23/24 |
| L21 | So3_7 | So3_7_1 | So3_7_2 | So3_7_3 | So3_7_4 | So3_7_5 | So3_7_6 | So3_7_7 | So3_7_8 | So3_7_9 | So3_7_10 | So3_7_11 | So3_7_12 | So3_7_13 | So3_7_14 | So3_7_15 | So3_7_16 | So3_7_17 | So3_7_18 |