| L01 | So3_8 | Dlatego czekajcie na Mnie” — wyrocznia Jahwe — „do dnia, gdy powstanę po łup; bo moim wyrokiem jest zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, całą zapalczywość mojego gniewu; bo w ogniu mojej zazdrości zostanie strawiona cała ziemia. (So3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | So3_8 | Dlatego H3651 czekajcie H2442 na Mnie” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — „do dnia H3117 , gdy powstanę H6965 po łup H5706 ; bo H3588 moim wyrokiem jest H4941 zgromadzić H622 narody H1471 , zebrać H6908 królestwa H4467 , aby wylać H8210 na nie H5921 moje oburzenie H2195 , całą H3605 zapalczywość H2740 mojego gniewu H639 ; bo H3588 w ogniu H784 mojej zazdrości H7068 zostanie strawiona H398 cała H3605 ziemia H776 . (So3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | So3_8 | Przeto oczekujcie na Mnie - wyrocznia Pana - w dniu, gdy powstanę jako oskarżyciel, bo postanowiłem zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, cały mój gniew zapalczywy, bo ogień mej żarliwości pochłonie całą ziemię. (So3_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | So3_8 | Przeto H3651 oczekujcie H2442 na Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w dniu H3117, gdy powstanę H6965 jako oskarżyciel H5706, bo H3588 postanowiłem H4941 zgromadzić H622 narody H1471, zebrać H6908 królestwa H4467, aby wylać H8210 na nie moje oburzenie H2195, cały H3605 mój gniew H2740 zapalczywy H639, bo H3588 ogień H784 mej żarliwości H7068 pochłonie H398 całą H3605 ziemię H776. (So3_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | So3_8 | la•<Chen> | chak•ku- | li | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•<jom> | ku•<Mi> | le•'<Ad>; | ki | misz•pa•<Ti> | le•'e•<Sof> | go•<jim> | le•ka•we•<ci> | mam•la•<Chot>, | lisz•<Poch> | 'a•le•<Hem> | za'•<Mi> | kol | cha•<Ron> | 'ap•<Pi>, | ki | be•'<Esz> | kin•'a•<Ti>, | te•'a•<Chel> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | So3_8 | לָכֵ֤ן | חַכּוּ־ | לִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לְי֖וֹם | קוּמִ֣י | לְעַ֑ד | כִּ֣י | מִשְׁפָּטִי֩ | לֶאֱסֹ֨ף | גּוֹיִ֜ם | לְקָבְצִ֣י | מַמְלָכ֗וֹת | לִשְׁפֹּ֨ךְ | עֲלֵיהֶ֤ם | זַעְמִי֙ | כֹּ֚ל | חֲר֣וֹן | אַפִּ֔י | כִּ֚י | בְּאֵ֣שׁ | קִנְאָתִ֔י | תֵּאָכֵ֖ל | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | So3_8 | Dlatego | czekajcie | na Mnie | — wyrocznia | Jahwe — | do dnia, | gdy powstanę | po łup, | bo | moim wyrokiem [jest] | zgromadzić | narody, | zebrać | królestwa, | aby wylać | na nie | moje oburzenie, | całą | zapalczywość | mojego gniewu, | bo | w ogniu | mojej zazdrości | zostanie strawiona | cała | ziemia. |
| L08 | So3_8 | לָכֵ֤ן | חַכּוּ־ | לִ/י֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לְ/י֖וֹם | קוּמִ֣/י | לְ/עַ֑ד | כִּ֣י | מִשְׁפָּטִ/י֩ | לֶ/אֱסֹ֨ף | גּוֹיִ֜ם | לְ/קָבְצִ֣/י | מַמְלָכ֗וֹת | לִ/שְׁפֹּ֨ךְ | עֲלֵי/הֶ֤ם | זַעְמִ/י֙ | כֹּ֚ל | חֲר֣וֹן | אַפִּ֔/י | כִּ֚י | בְּ/אֵ֣שׁ | קִנְאָתִ֔/י | תֵּאָכֵ֖ל | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | So3_8 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | So3_8 | läkën | HaKKû- | lî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lüyôm | qûmî | lü`ad | Kî | mišPä†î | le´ésöp | Gôyìm | lüqobcî | mamläkôt | lišPök | `álêhem | za`mî | Köl | Hárôn | ´aPPî | Kî | Bü´ëš | qin´ätî | Të´äkël | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | So3_8 | H3651 |
H2442 |
H0000  |
H5002 |
H3068 |
H3117 |
H6965 |
H5706 |
H3588 |
H4941 |
H0622 |
H1471 |
H6908 |
H4467 |
H8210 |
H5921 |
H2195 |
H3605 |
H2740 |
H0639 |
H3588 |
H0784 |
H7068 |
H0398 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | So3_8 | Therefore | Therefore wait | ye upon me saith | the LORD | until the day | that I rise up | to the prey | Indeed | for my determination | [is] to gather | the nations | that I may assemble | the kingdoms | to pour | on | upon them mine indignation | All | [even] all my fierce | anger | Indeed | with the fire | of my jealousy | shall be devoured | for all | for all the earth | |
| L13 | So3_8 | la·Chen | chak·ku- | li | ne·'um- | Yah·weh, | le·Yom | ku·Mi | le·'Ad; | ki | mish·pa·Ti | le·'e·Sof | go·Yim | le·ka·ve·Tzi | mam·la·Chot, | lish·Poch | 'a·lei·Hem | za'·Mi | kol | cha·Ron | 'ap·Pi, | ki | be·'Esh | kin·'a·Ti, | te·'a·Chel | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | So3_8 | כֵּן | חָכָה | נְאֻם | יְהֹוָה | יוֹם | קוּם | עַד | כִּי | מִשְׁפָּט | אָסַף | גּוֹי | קָבַץ | מַמְלָכָה | שָׁפַךְ | עַל | זַעַם | כֹּל | חָרוֹן | אַף | כִּי | אֵשׁ | קִנְאָה | אָכַל | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | So3_8 | (Ken) | cha·(Cha) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Jom) | (Kum) | ('Ad) | (Ki) | misz·(Pat) | 'a·(Saf) | (Goj) | ka·(Wac) | mam·la·(Cha) | sza·(Fach) | ('Al) | (Za)·'am | (Kol) | cha·(Ron) | ('Af) | (Ki) | ('Esz) | kin·'(Ah) | a·(Chal) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | So3_8 | kēn | ḥāḵā(h) | nᵉ’um | JHWH | jôm | qûm | ‘aḏ | kî | mišpāṭ | ’āsap̱ | gôj | qāḇaṣ | mamlāḵā(h) | šāp̱aḵ | ‘al | zá‘am | kōl | ḥārôn | ’ap̱ | kî | ’ēš | qin’ā(h) | ’āḵal | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | So3_8 | kēn | ḥākāh | ne’um | jhwh | jôm | qûm | ‘ad | kî | mišpāṭ | ’āsap | gôj | qābaṣ | mamlākāh | šāpak | ‘al | za‘am | kōl | ḥārôn | ’ap | kî | ’ēš | qin’āh | ’ākal | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | So3_8 | Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. (So3_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | So3_8 | 8 Therefore wait <02442> (08761) ye upon me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, until the day <03117> that I rise up <06965> (08800) to the prey <05706>: for my determination <04941> is to gather <0622> (08800) the nations <01471>, that I may assemble <06908> (08800) the kingdoms <04467>, to pour <08210> (08800) upon them mine indignation <02195>, even all my fierce <02740> anger <0639>: for all the earth <0776> shall be devoured <0398> (08735) with the fire <0784> of my jealousy <07068>. (So3_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | So3_8 | 754/767 | 14/14 | 6444/6521 | 343/376 | 6015/6220 | 2244/2302 | 626/627 | 3/3 | 4399/4478 | 413/419 | 198/202 | 529/555 | 123/127 | 115/117 | 112/113 | 5657/5759 | 21/21 | 5346/5415 | 41/41 | 275/276 | 4400/4478 | 369/377 | 42/44 | 796/806 | 5347/5415 | 2451/2502 |
| L21 | So3_8 | So3_8_1 | So3_8_2 | So3_8_3 | So3_8_4 | So3_8_5 | So3_8_6 | So3_8_7 | So3_8_8 | So3_8_9 | So3_8_10 | So3_8_11 | So3_8_12 | So3_8_13 | So3_8_14 | So3_8_15 | So3_8_16 | So3_8_17 | So3_8_18 | So3_8_19 | So3_8_20 | So3_8_21 | So3_8_22 | So3_8_23 | So3_8_24 | So3_8_25 | So3_8_26 |