| L01 |
So3_8 |
Przeto H3651 oczekujcie H2442 na Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w dniu H3117 , gdy powstanę H6965 jako oskarżyciel H5706 , bo H3588 postanowiłem H4941 zgromadzić H622 narody H1471 , zebrać H6908 królestwa H4467 , aby wylać H8210 na nie moje oburzenie H2195 , cały H3605 mój gniew H2740 zapalczywy H639 , bo H3588 ogień H784 mej żarliwości H7068 pochłonie H398 całą H3605 ziemię H776 . |
| L02 |
So3_8 |
Przeto oczekujcie na Mnie - wyrocznia Pana - w dniu, gdy powstanę jako oskarżyciel, bo
postanowiłem zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, cały mój gniew zapalczywy,
bo ogień mej żarliwości pochłonie całą ziemię. x |
| L03 |
So3_8 |
לָכֵ֤ן |
חַכּוּ־ |
לִי֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
לְי֖וֹם |
קוּמִ֣י |
לְעַ֑ד |
כִּ֣י |
מִשְׁפָּטִי֩ |
לֶאֱסֹ֨ף |
גּוֹיִ֜ם |
לְקָבְצִ֣י |
מַמְלָכ֗וֹת |
לִשְׁפֹּ֨ךְ |
עֲלֵיהֶ֤ם |
זַעְמִי֙ |
כֹּ֚ל |
חֲר֣וֹן |
אַפִּ֔י |
כִּ֚י |
בְּאֵ֣שׁ |
קִנְאָתִ֔י |
תֵּאָכֵ֖ל |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
So3_8 |
לָכֵ֤ן |
חַכּוּ־ |
לִ/י֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
לְ/י֖וֹם |
קוּמִ֣/י |
לְ/עַ֑ד |
כִּ֣י |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
גּוֹיִ֜ם |
לְ/קָבְצִ֣/י |
מַמְלָכ֗וֹת |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
זַעְמִ/י֙ |
כֹּ֚ל |
חֲר֣וֹן |
אַפִּ֔/י |
כִּ֚י |
בְּ/אֵ֣שׁ |
קִנְאָתִ֔/י |
תֵּאָכֵ֖ל |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
So3_8 |
la•<Chen> |
chak•ku- |
li |
ne•'um- |
<jah>•we, |
le•<jom> |
ku•<Mi> |
le•'<Ad>; |
ki |
misz•pa•<Ti> |
le•'e•<Sof> |
go•<jim> |
le•ka•we•<ci> |
mam•la•<Chot>, |
lisz•<Poch> |
'a•le•<Hem> |
za'•<Mi> |
kol |
cha•<Ron> |
'ap•<Pi>, |
ki |
be•'<Esz> |
kin•'a•<Ti>, |
te•'a•<Chel> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
x |
| L06 | So3_8 | H3651 | H2442 | H0000  | H5002 | H3068 | H3117 | H6965 | H5706 | H3588 | H4941 | H0622 | H1471 | H6908 | H4467 | H8210 | H5921  | H2195 | H3605 | H2740 | H0639 | H3588 | H0784 | H7068 | H0398 | H3605 | H0776 | x |
| L07 |
So3_8 |
after that |
long |
|
said |
Jehovah |
age |
abide |
prey |
inasmuch |
adversary |
assemble |
Gentile |
assemble |
kingdom |
cast |
above |
angry |
all manner |
fury |
anger |
inasmuch |
burning |
envy |
burn up |
all manner |
common |
x |
| L08 |
So3_8 |
|
długo |
|
powiedział |
|
wiek |
|
zdobycz |
|
|
montować |
|
montować |
królestwo |
rzucać |
powyżej |
zły |
|
furia |
złość |
|
palenie |
zazdroszczę |
|
|
wspólny |
x |
| L09 |
So3_8 |
Therefore |
Therefore wait |
|
ye upon me saith |
the LORD |
until the day |
that I rise up |
to the prey |
Indeed |
for my determination |
[is] to gather |
the nations |
that I may assemble |
the kingdoms |
to pour |
on |
upon them mine indignation |
All |
[even] all my fierce |
anger |
Indeed |
with the fire |
of my jealousy |
shall be devoured |
for all |
for all the earth |
x |
| L10 |
So3_8 |
Dlatego |
Dlatego czekać |
|
wy na mnie mówi: |
Pan |
do dnia |
że powstaną |
do drapieżnych |
Rzeczywiście |
dla mojej determinacji |
[Jest], aby zebrać |
narody |
abym mógł złożyć |
królestwa |
wlać |
na |
na je wydobywać oburzenie |
Wszystko |
[Nawet] cała moja silna |
złość |
Rzeczywiście |
z ogniem |
z mojej zazdrości |
będzie pożarta |
dla wszystkich |
dla całej ziemi |
x |
| L11 |
So3_8 |
la·Chen |
chak·ku- |
li |
ne·'um- |
Yah·weh, |
le·Yom |
ku·Mi |
le·'Ad; |
ki |
mish·pa·Ti |
le·'e·Sof |
go·Yim |
le·ka·ve·Tzi |
mam·la·Chot, |
lish·Poch |
'a·lei·Hem |
za'·Mi |
kol |
cha·Ron |
'ap·Pi, |
ki |
be·'Esh |
kin·'a·Ti, |
te·'a·Chel |
kol- |
ha·'A·retz. |
x |
| L12 |
So3_8 |
la chen |
HaK Ku - li |
ne um - jhwh(a do naj) |
le jom |
qu mi |
le ad |
Ki |
misz Pa ti |
le e sof |
Go jim |
le qow ci |
mam la chot |
lisz Poch |
a le hem |
za mi |
Kol |
Ha ron |
aP Pi |
Ki |
Be esz |
qi na ti |
Te a chel |
Kol - ha a rec |
|
|
|
x |
| L13 |
So3_8 |
läkën |
HaKKû-lî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
lüyôm |
qûmî |
lü`ad |
Kî |
mišPä†î |
le´ésöp |
Gôyìm |
lüqobcî |
mamläkôt |
lišPök |
`álêhem |
za`mî |
Köl |
Hárôn |
´aPPî |
Kî |
Bü´ëš |
qin´ätî |
Të´äkël |
Kol-hä´äºrec |
|
|
|
x |
| L14 |
So3_8 |
754/767 |
14/14 |
6445/6522 |
343/376 |
6015/6220 |
2244/2302 |
626/627 |
3/3 |
4399/4478 |
413/419 |
198/202 |
529/555 |
123/127 |
115/117 |
112/113 |
5657/5759 |
21/21 |
5346/5415 |
41/41 |
275/276 |
4400/4478 |
369/377 |
42/44 |
796/806 |
5347/5415 |
2451/2502 |
x |
| L15 |
So3_8 |
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my
determination [is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine
indignation, [even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
x |
| L16 |
So3_8 |
8 Therefore wait <02442> (08761) ye upon me, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, until the day <03117> that I rise up <06965> (08800) to the prey <05706>:
for my determination <04941> is to gather <0622> (08800) the nations <01471>, that I may
assemble <06908> (08800) the kingdoms <04467>, to pour <08210> (08800) upon them mine
indignation <02195>, even all my fierce <02740> anger <0639>: for all the earth
<0776> shall be devoured <0398> (08735) with the fire <0784> of my jealousy <07068>.
x |
