| L01 |
So3_9 |
Wtedy H227 bowiem przywrócę H2015 narodom H5971 wargi H8193 czyste H1305 , aby wszyscy H3605 wzywali H7121 imienia H8034 Pana H3068 i służyli H5647 Mu jednomyślnie H7926 H259 . |
| L02 |
So3_9 |
Wtedy bowiem przywrócę narodom wargi czyste, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu
jednomyślnie. x |
| L03 |
So3_9 |
כִּֽי־ |
אָ֛ז |
אֶהְפֹּ֥ךְ |
אֶל־ |
עַמִּ֖ים |
שָׂפָ֣ה |
בְרוּרָ֑ה |
לִקְרֹ֤א |
כֻלָּם֙ |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
לְעָבְד֖וֹ |
שְׁכֶ֥ם |
אֶחָֽד׃ |
x |
| L04 |
So3_9 |
כִּֽי־ |
אָ֛ז |
אֶהְפֹּ֥ךְ |
אֶל־ |
עַמִּ֖ים |
שָׂפָ֣ה |
בְרוּרָ֑ה |
לִ/קְרֹ֤א |
כֻלָּ/ם֙ |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
לְ/עָבְד֖/וֹ |
שְׁכֶ֥ם |
אֶחָֽד׃ |
x |
| L05 |
So3_9 |
ki- |
'az |
'eh•<Poch> |
el- |
'am•<Mim> |
sa•<Fa> |
we•ru•<Ra>; |
lik•<Ro> |
chul•<Lam> |
be•<szem> |
<jah>•we, |
le•'a•we•<Do> |
sze•<Chem> |
'e•<Chad>. |
x |
| L06 | So3_9 | H3588  | H0227 | H2015 | H0413  | H5971 | H8193 | H1305 | H7121 | H3605 | H8034 | H3068 | H5647 | H7926 | H0259 | x |
| L07 |
So3_9 |
inasmuch |
beginning |
become |
about |
folk |
band |
make bright |
bewray |
all manner |
base |
Jehovah |
keep in bondage |
shoulder |
a |
x |
| L08 |
So3_9 |
|
początek |
zostać |
o |
ludowy |
pasmo |
|
|
|
podstawa |
|
|
ramię |
|
x |
| L09 |
So3_9 |
For |
then |
For then will I turn |
to |
to the people |
language |
a pure |
that they may all call |
all |
upon the name |
of the LORD |
to serve |
consent |
him with one |
x |
| L10 |
So3_9 |
Dla |
następnie |
Bo wtedy zwrócę |
do |
dla ludzi |
język |
czysty |
Aby wszyscy nazywają |
wszystko |
wzywa imienia |
Pana |
służyć |
zgoda |
go z jednym |
x |
| L11 |
So3_9 |
ki- |
'az |
'eh·Poch |
el- |
'am·Mim |
sa·Fah |
ve·ru·Rah; |
lik·Ro |
chul·Lam |
be·Shem |
Yah·weh, |
le·'a·ve·Do |
she·Chem |
'e·Chad. |
x |
| L12 |
So3_9 |
Ki - az |
eh Poch |
el - am mim |
sa fa |
we ru ra |
liq ro |
chul lam |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
le ow do |
sze chem |
e Had |
|
|
x |
| L13 |
So3_9 |
Kî|-´äz |
´ehPök |
´el-`ammîm |
Säpâ |
bürûrâ |
liqrö´ |
kulläm |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
lü`obdô |
šükem |
´eHäd |
|
|
x |
| L14 |
So3_9 |
4401/4478 |
139/141 |
92/94 |
5395/5500 |
1835/1866 |
171/173 |
18/18 |
718/731 |
5348/5415 |
844/864 |
6016/6220 |
283/288 |
21/21 |
941/961 |
x |
| L15 |
So3_9 |
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of
the LORD, to serve him with one consent. x |
| L16 |
So3_9 |
9 For then will I turn <02015> (08799) to the people <05971> a pure
<01305> (08803) language <08193>, that they may all call <07121> (08800) upon the name
<08034> of the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) him with one <0259> consent
<07926>. x |
