| L01 | So3_9 | Bo wtedy przemienię ludom wargi na czyste, aby wszyscy wzywali imienia Jahwe i służyli Mu jednym ramieniem. (So3_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | So3_9 | Bo H3588 wtedy H227 przemienię H2015 ludom H413 H5971 wargi H8193 na czyste H1305 , aby wszyscy wzywali H7121 imienia H3605 H8034 Jahwe H3068 i służyli Mu H5647 jednym ramieniem H7926 H259 . (So3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | So3_9 | Wtedy bowiem przywrócę narodom wargi czyste, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu jednomyślnie. (So3_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | So3_9 | Wtedy H227 bowiem przywrócę H2015 narodom H5971 wargi H8193 czyste H1305, aby wszyscy H3605 wzywali H7121 imienia H8034 Pana H3068 i służyli H5647 Mu jednomyślnie H7926 H259. (So3_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | So3_9 | ki- | 'az | 'eh•<Poch> | 'el- | 'am•<Mim> | sa•<Fa> | we•ru•<Ra>; | lik•<Ro> | chul•<Lam> | be•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'a•we•<Do> | sze•<Chem> | 'e•<Chad>. |
| L06 | So3_9 | כִּֽי־ | אָ֛ז | אֶהְפֹּ֥ךְ | אֶל־ | עַמִּ֖ים | שָׂפָ֣ה | בְרוּרָ֑ה | לִקְרֹ֤א | כֻלָּם֙ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | לְעָבְד֖וֹ | שְׁכֶ֥ם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | So3_9 | Bo | wtedy | przemienię | dla | ludów | wargę | czystą, | aby wzywali | wszyscy | imienia | Jahwe, | aby służyli Mu | ramieniem | jednym. |
| L08 | So3_9 | כִּֽי־ | אָ֛ז | אֶהְפֹּ֥ךְ | אֶל־ | עַמִּ֖ים | שָׂפָ֣ה | בְרוּרָ֑ה | לִ/קְרֹ֤א | כֻלָּ/ם֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | לְ/עָבְד֖/וֹ | שְׁכֶ֥ם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | So3_9 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | So3_9 | Kî|- | ´äz | ´ehPök | ´el- | `ammîm | Säpâ | bürûrâ | liqrö´ | kulläm | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | lü`obdô | šükem | ´eHäd |
| L11 | So3_9 | H3588 |
H0227 |
H2015 |
H0413 |
H5971 |
H8193 |
H1305 |
H7121 |
H3605 |
H8034 |
H3068 |
H5647 |
H7926 |
H0259 |
| L12 | So3_9 | For | then | For then will I turn | to | to the people | language | a pure | that they may all call | all | upon the name | of the LORD | to serve | consent | him with one |
| L13 | So3_9 | ki- | 'az | 'eh·Poch | el- | 'am·Mim | sa·Fah | ve·ru·Rah; | lik·Ro | chul·Lam | be·Shem | Yah·weh, | le·'a·ve·Do | she·Chem | 'e·Chad. |
| L14 | So3_9 | כִּי | אָז | הָפַךְ | אֵל | עַם | שָׂפָה | בָּרַר | קָרָא | כֹּל | שֵׁם | יְהֹוָה | עָבַד | שְׁכֶם | אֶחָד |
| L15 | So3_9 | (Ki) | ('Az) | ha·(Fach) | ('El) | ('Am) | sa·(Fa) | ba·(Rar) | ka·(Ra) | (Kol) | (Szem) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | sze·(Chem) | 'e·(Chad) |
| L16 | So3_9 | kî | ’āz | hāp̱aḵ | ’ēl | ‘am | śāp̱ā(h) | bārar | qārā(’) | kōl | šēm | JHWH | ‘āḇaḏ | šᵉḵem | ’eḥāḏ |
| L17 | So3_9 | kî | ’āz | hāpak | ’ēl | ‘am | śāpāh | bārar | qārā’ | kōl | šēm | jhwh | ‘ābad | šekem | ’eḥād |
| L18 | So3_9 | For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. (So3_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | So3_9 | 9 For then will I turn <02015> (08799) to the people <05971> a pure <01305> (08803) language <08193>, that they may all call <07121> (08800) upon the name <08034> of the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) him with one <0259> consent <07926>. (So3_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | So3_9 | 4401/4478 | 139/141 | 92/94 | 5395/5500 | 1835/1866 | 171/173 | 18/18 | 718/731 | 5348/5415 | 844/864 | 6016/6220 | 283/288 | 21/21 | 941/961 |
| L21 | So3_9 | So3_9_1 | So3_9_2 | So3_9_3 | So3_9_4 | So3_9_5 | So3_9_6 | So3_9_7 | So3_9_8 | So3_9_9 | So3_9_10 | So3_9_11 | So3_9_12 | So3_9_13 | So3_9_14 |