| L01 | Wj10_1 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Idź do faraona, gdyż Ja uczyniłem ciężkim — jego serce — i serce jego sług, aby umieścić moje znaki te pośród niego, (Wj10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Idź H935 do H413 faraona H6547 , gdyż H3588 Ja H589 uczyniłem ciężkim H3513 — jego serce H3820 — i serce H3820 jego sług H5650 , aby H4616 umieścić H7896 moje znaki H226 te H428 pośród niego H7130 , (Wj10_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_1 | I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług, abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, (Wj10_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_1 | I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H935 do faraona H6547 , ponieważ H3588 uczyniłem twardym H3513 serce H3820 jego i jego sług H5650 , abym mógł czynić H7896 znaki H226 swoje wśród nich H7130 , (Wj10_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | bo | 'el- | par·'(O); | ki- | 'a·(Ni) | hich·(Bad)·ti | 'et- | lib·(Bo) | we·'(Et) | lew | 'a·wa·(Daw), | le·(Ma)·'an, | szi·(Ti) | 'o·to·(Tai) | '(El)·le | be·kir·bow. |
| L06 | Wj10_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | בֹּ֖א | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כִּֽי־ | אֲנִ֞י | הִכְבַּ֤דְתִּי | אֶת־ | לִבּוֹ֙ | וְאֶת־ | לֵ֣ב | עֲבָדָ֔יו | לְמַ֗עַן | שִׁתִ֛י | אֹתֹתַ֥י | אֵ֖לֶּה | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj10_1 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Idź | do | faraona, | gdyż | Ja | uczyniłem ciężkim | — | jego serce | — | i serce | jego sług, | aby | umieścić | moje znaki | te | pośród niego, |
| L08 | Wj10_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | בֹּ֖א | אֶל־ | פַּרְעֹ֑ה | כִּֽי־ | אֲנִ֞י | הִכְבַּ֤דְתִּי | אֶת־ | לִבּ/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | לֵ֣ב | עֲבָדָ֔י/ו | לְמַ֗עַן | שִׁתִ֛/י | אֹתֹתַ֥/י | אֵ֖לֶּה | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj10_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj10_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Bö´ | ´el- | Par`ò | Kî|- | ´ánî | hikBaºdTî | ´et- | liBBô | wü´et- | lëb | `ábädäyw | lümaº`an | šìtî | ´ötötay | ´ëºllè | BüqirBô |
| L11 | Wj10_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0935 |
H0413 |
H6547 |
H3588 |
H0589 |
H3513 |
H0853  |
H3820 |
H0853 |
H3820 |
H5650 |
H4616 |
H7896 |
H0226 |
H0428 |
H7130 |
| L12 | Wj10_1 | said | And the LORD | to | unto Moses | Go | to | in unto Pharaoh | for | I | for I have hardened | his heart | and the heart | of his servants | because of | that I might shew | these my signs | these | before | ||
| L13 | Wj10_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | bo | el- | par·'Oh; | ki- | 'a·Ni | hich·Bad·ti | et- | lib·Bo | ve·'Et | lev | 'a·va·Dav, | le·Ma·'an, | shi·Ti | 'o·to·Tai | 'El·leh | be·kir·bov. |
| L14 | Wj10_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | בּוֹא | אֵל | פַּרְעֹה | כִּי | אֲנִי | כָּבַד | אֵת | לֵב | אֵת | לֵב | עֶבֶד | מַעַן | שִׁית | אוֹת | אֵלֶּה | קֶרֶב |
| L15 | Wj10_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Bo) | ('El) | par·'(O) | (Ki) | 'a·(Ni) | ka·(Wad) | ('Et) | (Lew) | ('Et) | (Lew) | '(E)·wed | (Ma)·'an | (Szit) | (Ot) | '(El)·le | (Ke)·rew |
| L16 | Wj10_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | bô(’) | ’ēl | par‘ō(h) | kî | ’ᵃ̆nî | kāḇaḏ | ’ēṯ | lēḇ | ’ēṯ | lēḇ | ‘éḇeḏ | má‘an | šîṯ | ’ôṯ | ’ḗlle(h) | qéreḇ |
| L17 | Wj10_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | bô’ | ’ēl | par‘ōh | kî | ’ănî | kābad | ’ēt | lēb | ’ēt | lēb | ‘ebed | ma‘an | šît | ’ôt | ’ēlleh | qereb |
| L18 | Wj10_1 | And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him: (Wj10_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go <0935> (08798) in unto Pharaoh <06547>: for I have hardened <03513> (08689) his heart <03820>, and the heart <03820> of his servants <05650>, that I might shew <07896> (08800) these my signs <0226> before <07130> him: (Wj10_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_1 | 738/5298 | 270/6220 | 613/5500 | 85/766 | 242/2550 | 614/5500 | 171/268 | 340/4478 | 60/874 | 10/114 | 1216/11047 | 30/592 | 1217/11047 | 31/592 | 110/797 | 14/272 | 10/80 | 16/79 | 100/745 | 11/227 |
| L21 | Wj10_1 | Wj10_1_1 | Wj10_1_2 | Wj10_1_3 | Wj10_1_4 | Wj10_1_5 | Wj10_1_6 | Wj10_1_7 | Wj10_1_8 | Wj10_1_9 | Wj10_1_10 | Wj10_1_11 | Wj10_1_12 | Wj10_1_13 | Wj10_1_14 | Wj10_1_15 | Wj10_1_16 | Wj10_1_17 | Wj10_1_18 | Wj10_1_19 | Wj10_1_20 |