| L01 |
Wj10_1 |
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Idź H935 do faraona H6547 , ponieważ H3588 uczyniłem twardym H3513 serce H3820 jego i jego sług H5650 , abym mógł czynić H7896 znaki H226 swoje wśród nich H7130 , |
| L02 |
Wj10_1 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług,
abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, |
| L03 |
Wj10_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בֹּ֖א |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כִּֽי־ |
אֲנִ֞י |
הִכְבַּ֤דְתִּי |
אֶת־ |
לִבּוֹ֙ |
וְאֶת־ |
לֵ֣ב |
עֲבָדָ֔יו |
לְמַ֗עַן |
שִׁתִ֛י |
אֹתֹתַ֥י |
אֵ֖לֶּה |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L04 |
Wj10_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בֹּ֖א |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
כִּֽי־ |
אֲנִ֞י |
הִכְבַּ֤דְתִּי |
אֶת־ |
לִבּ/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
לֵ֣ב |
עֲבָדָ֔י/ו |
לְמַ֗עַן |
שִׁתִ֛/י |
אֹתֹתַ֥/י |
אֵ֖לֶּה |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Wj10_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
bo |
el- |
par·'(O); |
ki- |
'a·(Ni) |
hich·(Bad)·ti |
et- |
lib·(Bo) |
we·'(Et) |
lew |
'a·wa·(Daw), |
le·(Ma)·'an, |
szi·(Ti) |
'o·to·(Tai) |
'(El)·le |
be·kir·bow. |
| L06 | Wj10_1 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H0935 | H0413 | H6547 | H3588 | H0589  | H3513 | H0853  | H3820 | H0853 | H3820 | H5650 | H4616  | H7896 | H0226 | H0428  | H7130 |
| L07 |
Wj10_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
abide |
about |
Pharaoh |
inasmuch |
I |
abounding with |
|
care for |
|
care for |
bondage |
because of |
apply |
mark |
another |
among |
| L08 |
Wj10_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
przestrzegać |
o |
Faraon |
ponieważ |
Ja |
obfitujący w |
|
dbałość o |
|
dbałość o |
niewola |
z powodu |
zastosować |
oznaczyć |
inny |
wśród |
| L09 |
Wj10_1 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Go |
to |
in unto Pharaoh |
for |
I |
for I have hardened |
|
his heart |
|
and the heart |
of his servants |
because of |
that I might shew |
these my signs |
these |
before |
| L10 |
Wj10_1 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Iść |
do |
do faraona |
dla |
Ja |
dla mnie hartowane |
|
serce |
|
i serce |
jego pracowników |
z powodu |
że może pokażę |
te moje objawy |
te |
przed |
| L11 |
Wj10_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
bo |
el- |
par·'Oh; |
ki- |
'a·Ni |
hich·Bad·ti |
et- |
lib·Bo |
ve·'Et |
lev |
'a·va·Dav, |
le·Ma·'an, |
shi·Ti |
'o·to·Tai |
'El·leh |
be·kir·bov. |
| L12 |
Wj10_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
Bo |
el - Pa ro |
Ki - a ni |
hich Bad Ti |
et - liB Bo |
we et - lew |
a wa daw |
le ma an |
szi ti |
o to taj |
el le |
Be qir Bo |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj10_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
Bö´ |
´el-Par`ò |
Kî|-´ánî |
hikBaºdTî |
´et-liBBô |
wü´et-lëb |
`ábädäyw |
lümaº`an |
šìtî |
´ötötay |
´ëºllè |
BüqirBô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj10_1 |
738/5298 |
270/6220 |
613/5500 |
85/766 |
242/2550 |
614/5500 |
171/268 |
340/4478 |
60/874 |
10/114 |
1216/11047 |
30/592 |
1217/11047 |
31/592 |
110/797 |
14/272 |
10/80 |
16/79 |
100/745 |
11/227 |
| L15 |
Wj10_1 |
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the
heart of his servants, that I might shew these my signs before him: |
| L16 |
Wj10_1 |
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go
<0935> (08798) in unto Pharaoh <06547>: for I have hardened <03513> (08689) his heart
<03820>, and the heart <03820> of his servants <05650>, that I might shew <07896>
(08800) these my signs <0226> before <07130> him: |
