| L01 | Wj10_10 | I powiedział do nich: „Niech będzie tak Jahwe z wami, jak ja wypuszczę — — wasze dzieci. Patrzcie, że zło jest przed waszym obliczem. (Wj10_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj10_10 | I powiedział H559 do nich H413 : „Niech będzie H1961 tak H3651 Jahwe H3068 z wami H5973 , jak H834 ja wypuszczę H7971 — — wasze dzieci H2945 . Patrzcie H7200 , że H3588 zło H7451 jest przed H5048 waszym obliczem H6440 . (Wj10_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj10_10 | Odpowiedział im: Niech Pan tak będzie z wami, jak ja was i dzieci wasz wypuszczę. Patrzcie, jakie złe są wasze zamierzenia. (Wj10_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj10_10 | Odpowiedział H559 im: Niech H1961 Pan H3068 będzie H5973 z wami, jeśli H834 ja was i dzieci wasze H2945 wypuszczę H7971 . Patrzcie H7200 , jakie złe H7451 są wasze zamierzenia. (Wj10_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj10_10 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem), | je·(Hi) | chen | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im·ma·(Chem), | ka·'a·(Szer) | 'a·szal·(Lach) | 'et·(Chem) | we·'(Et) | tap·pe·(Chem); | re·'(U) | ki | ra·'(A) | (Ne)·ged | pe·ne·(Chem). |
| L06 | Wj10_10 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | יְהִ֨י | כֵ֤ן | יְהוָה֙ | עִמָּכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֛ר | אֲשַׁלַּ֥ח | אֶתְכֶ֖ם | וְאֶֽת־ | טַפְּכֶ֑ם | רְא֕וּ | כִּ֥י | רָעָ֖ה | נֶ֥גֶד | פְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj10_10 | I powiedział | do nich: | „Niech będzie | tak | Jahwe | z wami, | jak | ja wypuszczę | — | — | wasze dzieci. | Patrzcie, | że | zło | jest przed | waszym obliczem. |
| L08 | Wj10_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | יְהִ֨י | כֵ֤ן | יְהוָה֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | אֲשַׁלַּ֥ח | אֶתְ/כֶ֖ם | וְ/אֶֽת־ | טַפְּ/כֶ֑ם | רְא֕וּ | כִּ֥י | רָעָ֖ה | נֶ֥גֶד | פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj10_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj10_10 | wayyöº´mer | ´álëhem | yühî | kën | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | Ka´ášer | ´ášallaH | ´etkem | wü´e|t- | †aPPükem | rü´û | Kî | rä`â | neºged | Pünêkem |
| L11 | Wj10_10 | H0559 |
H0413 |
H1961 |
H3651 |
H3068 |
H5973 |
H0834 |
H7971 |
H0853  |
H0853 |
H2945 |
H7200 |
H3588 |
H7451 |
H5048 |
H6440 |
| L12 | Wj10_10 | And he said | about | to them | Thus | unto them Let the LORD | you | if | be so with you as I will let you go | and your little ones | look | for | [to it] for evil | is in | [is] before | ||
| L13 | Wj10_10 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | ye·Hi | chen | Yah·weh | 'im·ma·Chem, | ka·'a·Sher | 'a·shal·Lach | 'et·Chem | ve·'Et | tap·pe·Chem; | re·'U | ki | ra·'Ah | Ne·ged | pe·nei·Chem. |
| L14 | Wj10_10 | אָמַר | אֵל | הָיָה | כֵּן | יְהֹוָה | עִם | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | אֵת | טַף | רָאָה | כִּי | רַע | נֶגֶד | פָּנִים |
| L15 | Wj10_10 | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Ja) | (Ken) | (Jah)·we | ('Im) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Et) | (Taf) | ra·('A) | (Ki) | (Ra') | (Ne)·ged | pa·(Nim) |
| L16 | Wj10_10 | ’āmar | ’ēl | hājā(h) | kēn | JHWH | ‘im | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | ṭap̱ | rā’ā(h) | kî | ra‘ | nég̱eḏ | pānîm |
| L17 | Wj10_10 | ’āmar | ’ēl | hājāh | kēn | jhwh | ‘im | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | ’ēt | ṭap | rā’āh | kî | ra‘ | neged | pānîm |
| L18 | Wj10_10 | And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you. (Wj10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj10_10 | 10 And he said <0559> (08799) unto them, Let the LORD <03068> be so with you, as I will let you go <07971> (08762), and your little ones <02945>: look <07200> (08798) to it; for evil <07451> is before <06440> you. (Wj10_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj10_10 | 744/5298 | 620/5500 | 375/3546 | 75/767 | 276/6220 | 93/1043 | 476/5499 | 117/847 | 1230/11047 | 1231/11047 | 9/42 | 175/1296 | 345/4478 | 38/665 | 9/150 | 161/2127 |
| L21 | Wj10_10 | Wj10_10_1 | Wj10_10_2 | Wj10_10_3 | Wj10_10_4 | Wj10_10_5 | Wj10_10_6 | Wj10_10_7 | Wj10_10_8 | Wj10_10_9 | Wj10_10_10 | Wj10_10_11 | Wj10_10_12 | Wj10_10_13 | Wj10_10_14 | Wj10_10_15 | Wj10_10_16 |