| L01 | Wj10_11 | Nie tak! Idźcie proszę, mężczyźni, i służcie — Jahwe, gdyż — tego wy szukacie”. I wypędził — sprzed oblicza faraona. ¶ (Wj10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj10_11 | Nie H3808 tak H3651 ! Idźcie H1980 proszę H4994 , mężczyźni H1397 , i służcie H5647 — Jahwe H3068 , gdyż H3588 — tego wy H859 szukacie H1245 ”. I wypędził H1644 — sprzed oblicza H6440 faraona H6547 . ¶ (Wj10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj10_11 | Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i oddajcie cześć Panu, jak tegoście się domagali. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona. (Wj10_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj10_11 | Nie H3808 tak! Idźcie H1980 sami H1397 mężczyźni H5647 i oddajcie H5647 cześć Panu H3068 , jak H3588 tegoście się domagali H1245 . I wypędzono H1644 ich sprzed H4480 oblicza H6440 faraona H6547 . (Wj10_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj10_11 | lo | (Chen), | le·chu- | na | hag·ge·wa·(Rim) | we·'iw·(Du) | 'et- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'o·(Ta) | 'at·(Tem) | me·wak·(Szim); | waj·(Ga)·resz | 'o·(Tam), | me·'(Et) | pe·(Ne) | far·'(O). | (Pe) |
| L06 | Wj10_11 | לֹ֣א | כֵ֗ן | לְכֽוּ־ | נָ֤א | הַגְּבָרִים֙ | וְעִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אֹתָ֖הּ | אַתֶּ֣ם | מְבַקְשִׁ֑ים | וַיְגָ֣רֶשׁ | אֹתָ֔ם | מֵאֵ֖ת | פְּנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ | פ |
| L07 | Wj10_11 | Nie | tak! | Idźcie | proszę, | mężczyźni, | i służcie | — | Jahwe, | gdyż | — | tego wy | szukacie”. | I wypędził | — | sprzed | oblicza | faraona. | ¶ |
| L08 | Wj10_11 | לֹ֣א | כֵ֗ן | לְכֽוּ־ | נָ֤א | הַ/גְּבָרִים֙ | וְ/עִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אֹתָ֖/הּ | אַתֶּ֣ם | מְבַקְשִׁ֑ים | וַ/יְגָ֣רֶשׁ | אֹתָ֔/ם | מֵ/אֵ֖ת | פְּנֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ | פ |
| L09 | Wj10_11 | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj10_11 | lö´ | kën | lükû|- | nä´ | haGGübärîm | wü`ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ötäh | ´aTTem | mübaqšîm | wayügäºreš | ´ötäm | më´ët | Pünê | par`ò | P |
| L11 | Wj10_11 | H3808 |
H3651 |
H1980 |
H4994 |
H1397 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H3588 |
H0853 |
H0859 |
H1245 |
H1644 |
H0853 |
H0853 |
H6440 |
H6547 |
|
| L12 | Wj10_11 | Not | so | Go | now | now ye [that are] men | and serve | the LORD | for | you | for that ye did desire | And they were driven out | presence | from Pharaoh's | |||||
| L13 | Wj10_11 | lo | Chen, | le·chu- | na | hag·ge·va·Rim | ve·'iv·Du | et- | Yah·weh, | ki | 'o·Tah | 'at·Tem | me·vak·Shim; | vay·Ga·resh | 'o·Tam, | me·'Et | pe·Nei | far·'Oh. | Peh |
| L14 | Wj10_11 | לֹא | כֵּן | הָלַךְ | נָא | גֶּבֶר | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | אֵת | אַתָּה | בָּקַשׁ | גָּרַשׁ | אֵת | אֵת | פָּנִים | פַּרְעֹה | |
| L15 | Wj10_11 | (Lo) | (Ken) | ha·(Lach) | (Na) | (Ge)·wer | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | ('Et) | 'at·(Ta) | ba·(Kasz) | ga·(Rasz) | ('Et) | ('Et) | pa·(Nim) | par·'(O) | |
| L16 | Wj10_11 | lō(’) | kēn | hālaḵ | nā(’) | géḇer | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | kî | ’ēṯ | ’attā(h) | bāqaš | gāraš | ’ēṯ | ’ēṯ | pānîm | par‘ō(h) | |
| L17 | Wj10_11 | lō’ | kēn | hālak | nā’ | geber | ‘ābad | ’ēt | jhwh | kî | ’ēt | ’attāh | bāqaš | gāraš | ’ēt | ’ēt | pānîm | par‘ōh | |
| L18 | Wj10_11 | Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. (Wj10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj10_11 | 11 Not so: go <03212> (08798) now ye that are men <01397>, and serve <05647> (08798) the LORD <03068>; for that ye did desire <01245> (08764). And they were driven out <01644> (08762) from Pharaoh's <06547> presence <06440>. (Wj10_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj10_11 | 277/5164 | 76/767 | 160/1542 | 81/402 | 1/65 | 38/288 | 1232/11047 | 277/6220 | 346/4478 | 1233/11047 | 84/1080 | 9/225 | 6/47 | 1234/11047 | 1235/11047 | 162/2127 | 176/268 | |
| L21 | Wj10_11 | Wj10_11_1 | Wj10_11_2 | Wj10_11_3 | Wj10_11_4 | Wj10_11_5 | Wj10_11_6 | Wj10_11_7 | Wj10_11_8 | Wj10_11_9 | Wj10_11_10 | Wj10_11_11 | Wj10_11_12 | Wj10_11_13 | Wj10_11_14 | Wj10_11_15 | Wj10_11_16 | Wj10_11_17 | Wj10_11_18 |