| L01 | Wj10_12 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad ziemię Egiptu dla szarańczy, aby weszła na ziemię Egiptu i pożarła — wszelką roślinność ziemi, — wszystko, co pozostawił grad”. (Wj10_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 nad H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 dla szarańczy H697 , aby weszła H5927 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 i pożarła H398 — wszelką H3605 roślinność H6212 ziemi H776, — wszystko H3605, co H834 pozostawił H7604 grad H1259 ”. (Wj10_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_12 | Rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię egipską, aby ściągnęła szarańcza do ziemi egipskiej i pożarła wszelką roślinę ziemi, wszystko, co pozostało po gradzie. (Wj10_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_12 | Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 ziemię H776 egipską H4714 , aby ściągnęła H5927 szarańcza H697 do ziemi H776 egipskiej H4714 i pożarła H398 wszelką H3605 roślinę H6212 ziemi H776 , wszystko H3605 , co H834 pozostało H7604 po gradzie H1259 . (Wj10_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_12 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ne·(Te) | ja·de·(Cha) | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ba·'ar·(Be), | we·(Ja)·'al | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | we·jo·(Chal) | 'et- | kol- | '(E)·sew | ha·'(A)·rec, | 'et | kol- | 'a·(Szer) | hisz·'(Ir) | hab·ba·(Rad). |
| L06 | Wj10_12 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | נְטֵ֨ה | יָדְךָ֜ | עַל־ | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | בָּֽאַרְבֶּ֔ה | וְיַ֖עַל | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְיֹאכַל֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב | הָאָ֔רֶץ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁאִ֖יר | הַבָּרָֽד׃ |
| L07 | Wj10_12 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wyciągnij | swoją rękę | nad | ziemię | Egiptu | dla szarańczy, | aby weszła | na | ziemię | Egiptu | i pożarła | — | wszelką | roślinność | ziemi, | — | wszystko, | co | pozostawił | grad”. |
| L08 | Wj10_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | נְטֵ֨ה | יָדְ/ךָ֜ | עַל־ | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | בָּֽ/אַרְבֶּ֔ה | וְ/יַ֖עַל | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/יֹאכַל֙ | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב | הָ/אָ֔רֶץ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁאִ֖יר | הַ/בָּרָֽד׃ |
| L09 | Wj10_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj10_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | nü†Ë | yädkä | `al- | ´eºrec | micraºyim | Bä|´arBè | wüyaº`al | `al- | ´eºrec | micräºyim | wüyö´kal | ´et- | Kol- | `ëºSeb | hä´äºrec | ´ët | Kol- | ´ášer | hiš´îr | haBBäräd |
| L11 | Wj10_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H0697 |
H5927 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H0398 |
H0853  |
H3605 |
H6212 |
H0776 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H7604 |
H1259 |
| L12 | Wj10_12 | said | And the LORD | to | unto Moses | Stretch out | thine hand | over | over the land | of Egypt | for the locusts | that they may come up | over | upon the land | of Egypt | and eat | every | every herb | of the land | all | after | hath left | [even] all that the hail | ||
| L13 | Wj10_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ne·Teh | ya·de·Cha | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim | ba·'ar·Beh, | ve·Ya·'al | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·yo·Chal | et- | kol- | 'E·sev | ha·'A·retz, | 'et | kol- | 'a·Sher | hish·'Ir | hab·ba·Rad. |
| L14 | Wj10_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | נָטָה | יָד | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אַרְבֶּה | עָלָה | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָכַל | אֵת | כֹּל | עֶשֶׂב | אֶרֶץ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁאַר | בָּרָד |
| L15 | Wj10_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'ar·(Be) | 'a·(La) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | a·(Chal) | ('Et) | (Kol) | (E)·sew | '(E)·rec | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | ba·(Rad) |
| L16 | Wj10_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim | ’arbe(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim | ’āḵal | ’ēṯ | kōl | ‘éśeḇ | ’éreṣ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | šā’ar | bārāḏ |
| L17 | Wj10_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nāṭāh | jād | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim | ’arbeh | ‘ālāh | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim | ’ākal | ’ēt | kōl | ‘eśeb | ’ereṣ | ’ēt | kōl | ’ăšer | šā’ar | bārād |
| L18 | Wj10_12 | And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left. (Wj10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_12 | 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the land <0776> of Egypt <04714> for the locusts <0697>, that they may come up <05927> (08799) upon the land <0776> of Egypt <04714>, and eat <0398> (08799) every herb <06212> of the land <0776>, even all that the hail <01259> hath left <07604> (08689). (Wj10_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_12 | 745/5298 | 278/6220 | 621/5500 | 89/766 | 19/211 | 129/1608 | 362/5759 | 370/2502 | 138/614 | 2/24 | 61/883 | 363/5759 | 371/2502 | 139/614 | 70/806 | 1236/11047 | 392/5415 | 10/33 | 372/2502 | 1237/11047 | 393/5415 | 477/5499 | 10/133 | 16/29 |
| L21 | Wj10_12 | Wj10_12_1 | Wj10_12_2 | Wj10_12_3 | Wj10_12_4 | Wj10_12_5 | Wj10_12_6 | Wj10_12_7 | Wj10_12_8 | Wj10_12_9 | Wj10_12_10 | Wj10_12_11 | Wj10_12_12 | Wj10_12_13 | Wj10_12_14 | Wj10_12_15 | Wj10_12_16 | Wj10_12_17 | Wj10_12_18 | Wj10_12_19 | Wj10_12_20 | Wj10_12_21 | Wj10_12_22 | Wj10_12_23 | Wj10_12_24 |