| L01 | Wj10_13 | I wyciągnął Mojżesz — swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Jahwe sprowadził wiatr wschodni na ziemię przez cały dzień ten i całą noc. Poranek nastał, a wiatr wschodni przyniósł — szarańczę. (Wj10_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_13 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją laskę H4294 nad H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 , a Jahwe H3068 sprowadził H5090 wiatr H7307 wschodni H6921 na ziemię H776 przez cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i całą H3605 noc H3915 . Poranek H1242 nastał H1961 , a wiatr H7307 wschodni H6921 przyniósł H5375 — szarańczę H697 . (Wj10_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_13 | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją nad ziemię egipską, a Pan sprowadził wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Rano wiatr wschodni przyniósł szarańczę. (Wj10_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_13 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 laskę H4294 swoją nad H5921 ziemię H776 egipską H4714 , a Pan H3068 sprowadził H5090 wiatr H7307 wschodni H6921 , który H1931 wiał H3117 przez cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915 . Rano H1242 wiatr H7307 wschodni H6921 przyniósł H5375 szarańczę H697 . (Wj10_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_13 | wai·(Jet) | mo·(Sze) | 'et- | mat·te·(Hu) | 'al- | '(E)·rec | mic·ra·(Jim) | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ni·(Hag) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | ba·'(A)·rec, | kol- | hai·(Jom) | ha·(Hu) | we·chol | hal·(La)·je·la; | hab·(Bo)·ker | ha·(Ja), | we·(Ru)·ach | hak·ka·(Dim), | na·(Sa) | 'et- | ha·'ar·(Be). |
| L06 | Wj10_13 | וַיֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | מַטֵּהוּ֮ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַֽיהוָ֗ה | נִהַ֤ג | ר֥וּחַ | קָדִים֙ | בָּאָ֔רֶץ | כָּל־ | הַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וְכָל־ | הַלָּ֑יְלָה | הַבֹּ֣קֶר | הָיָ֔ה | וְר֙וּחַ֙ | הַקָּדִ֔ים | נָשָׂ֖א | אֶת־ | הָאַרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Wj10_13 | I wyciągnął | Mojżesz | — | swoją laskę | nad | ziemię | Egiptu, | a Jahwe | sprowadził | wiatr | wschodni | na ziemię | przez cały | dzień | ten | i całą | noc. | Poranek | nastał, | a wiatr | wschodni | przyniósł | — | szarańczę. |
| L08 | Wj10_13 | וַ/יֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | מַטֵּ/הוּ֮ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַיִם֒ | וַֽ/יהוָ֗ה | נִהַ֤ג | ר֥וּחַ | קָדִים֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | כָּל־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וְ/כָל־ | הַ/לָּ֑יְלָה | הַ/בֹּ֣קֶר | הָיָ֔ה | וְ/ר֙וּחַ֙ | הַ/קָּדִ֔ים | נָשָׂ֖א | אֶת־ | הָ/אַרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Wj10_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj10_13 | wayyë† | möšè | ´et- | ma††ëhû | `al- | ´eºrec | micrayìm | wyhwh(wa|´dönäy) | nihag | rûªH | qädîm | Bä´äºrec | Kol- | hayyôm | hahû´ | wükol- | halläºylâ | haBBöºqer | häyâ | würûªH | haqqädîm | näSä´ | ´et- | hä´arBè |
| L11 | Wj10_13 | H5186 |
H4872 |
H0853  |
H4294 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H3068 |
H5090 |
H7307 |
H6921 |
H0776 |
H3605 |
H3117 |
H1931 |
H3605 |
H3915 |
H1242 |
H1961 |
H7307 |
H6921 |
H5375 |
H0853 |
H0697 |
| L12 | Wj10_13 | stretched forth | And Moses | his rod | over | over the land | of Egypt | and the LORD | brought | wind | an east | upon the land | all | all that day | he | and all | and all [that] night | [and] when it was morning | become | wind | the east | brought | the locusts | ||
| L13 | Wj10_13 | vai·Yet | mo·Sheh | et- | mat·te·Hu | al- | 'E·retz | mitz·ra·Yim | Yah·weh | ni·Hag | Ru·ach | ka·Dim | ba·'A·retz, | kol- | hai·Yom | ha·Hu | ve·chol | hal·La·ye·lah; | hab·Bo·ker | ha·Yah, | ve·Ru·ach | hak·ka·Dim, | na·Sa | et- | ha·'ar·Beh. |
| L14 | Wj10_13 | נָטָה | מֹשֶׁה | אֵת | מַטֶּה | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יְהֹוָה | נָהַג | רוּחַ | קָדִים | אֶרֶץ | כֹּל | יוֹם | הוּא | כֹּל | לַיִל | בֹּקֶר | הָיָה | רוּחַ | קָדִים | נָשָׂא | אֵת | אַרְבֶּה |
| L15 | Wj10_13 | na·(Ta) | mo·(Sze) | ('Et) | mat·(Te) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Jah)·we | na·(Hag) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | '(E)·rec | (Kol) | (Jom) | (Hu) | (Kol) | (La)·jil | (Bo)·ker | ha·(Ja) | (Ru)·ach | ka·(Dim) | na·(Sa) | ('Et) | 'ar·(Be) |
| L16 | Wj10_13 | nāṭā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | maṭṭe(h) | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim | JHWH | nāhag̱ | rûᵃḥ | qāḏîm | ’éreṣ | kōl | jôm | hû(’) | kōl | lájil | bṓqer | hājā(h) | rûᵃḥ | qāḏîm | nāśā(’) | ’ēṯ | ’arbe(h) |
| L17 | Wj10_13 | nāṭāh | mōšeh | ’ēt | maṭṭeh | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim | jhwh | nāhag | rûaḥ | qādîm | ’ereṣ | kōl | jôm | hû’ | kōl | lajil | bōqer | hājāh | rûaḥ | qādîm | nāśā’ | ’ēt | ’arbeh |
| L18 | Wj10_13 | And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts. (Wj10_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_13 | 13 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his rod <04294> over the land <0776> of Egypt <04714>, and the LORD <03068> brought <05090> (08765) an east <06921> wind <07307> upon the land <0776> all that day <03117>, and all that night <03915>; and when it was morning <01242>, the east <06921> wind <07307> brought <05375> (08804) the locusts <0697>. (Wj10_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_13 | 20/211 | 90/766 | 1238/11047 | 20/252 | 364/5759 | 373/2502 | 140/614 | 279/6220 | 4/31 | 13/377 | 4/69 | 374/2502 | 394/5415 | 172/2302 | 200/1867 | 395/5415 | 26/231 | 23/214 | 376/3546 | 14/377 | 5/69 | 48/650 | 1239/11047 | 3/24 |
| L21 | Wj10_13 | Wj10_13_1 | Wj10_13_2 | Wj10_13_3 | Wj10_13_4 | Wj10_13_5 | Wj10_13_6 | Wj10_13_7 | Wj10_13_8 | Wj10_13_9 | Wj10_13_10 | Wj10_13_11 | Wj10_13_12 | Wj10_13_13 | Wj10_13_14 | Wj10_13_15 | Wj10_13_16 | Wj10_13_17 | Wj10_13_18 | Wj10_13_19 | Wj10_13_20 | Wj10_13_21 | Wj10_13_22 | Wj10_13_23 | Wj10_13_24 |