| L01 | Wj10_14 | I weszła szarańcza na całą ziemię Egiptu i osiadła w całym obszarze Egiptu, ciężka bardzo. Przed nią nie było takiej szarańczy jak ona, a po niej nie będzie takiej. (Wj10_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_14 | I weszła H5927 szarańcza H697 na H5921 całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714 i osiadła H5117 w całym H3605 obszarze H1366 Egiptu H4714, ciężka H3515 bardzo H3966 . Przed nią H6440 nie H3808 było H1961 takiej H3651 szarańczy H697 jak ona H3644 , a po niej H310 nie H3808 będzie H1961 takiej H3651. (Wj10_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_14 | Szarańcza przyleciała na całą ziemię egipską i opuściła się na cały kraj egipski tak licznie, że tyle szarańczy nie było dotąd ani nie będzie nigdy. (Wj10_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_14 | Szarańcza H697 przyleciała H5927 na całą H3605 ziemię H776 egipską H4714 i opuściła H5117 się na cały H3605 kraj H1366 egipski H4714 tak licznie H3966 , że tyle H3651 szarańczy H697 nie H3808 było H1961 dotąd H6440 ani H3808 nie będzie H1961 nigdy. (Wj10_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_14 | wai·(Ja)·'al | ha·'ar·(Be), | 'al | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | wai·(Ja)·nach | be·(Chol) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim; | ka·(Wed) | me·'(Od), | (Le)·fa·naw | lo- | (Ha)·ja | chen | 'ar·(Be) | ka·(Mo)·hu, | we·'a·cha·(Raw) | lo | jih·je- | (Ken). |
| L06 | Wj10_14 | וַיַּ֣עַל | הָֽאַרְבֶּ֗ה | עַ֚ל | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַיָּ֕נַח | בְּכֹ֖ל | גְּב֣וּל | מִצְרָ֑יִם | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֔ד | לְ֠פָנָיו | לֹא־ | הָ֨יָה | כֵ֤ן | אַרְבֶּה֙ | כָּמֹ֔הוּ | וְאַחֲרָ֖יו | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | כֵּֽן׃ |
| L07 | Wj10_14 | I weszła | szarańcza | na | całą | ziemię | Egiptu | i osiadła | w całym | obszarze | Egiptu, | ciężka | bardzo. | Przed nią | nie | było | takiej | szarańczy | jak ona, | a po niej | nie | będzie | takiej. |
| L08 | Wj10_14 | וַ/יַּ֣עַל | הָֽ/אַרְבֶּ֗ה | עַ֚ל | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יָּ֕נַח | בְּ/כֹ֖ל | גְּב֣וּל | מִצְרָ֑יִם | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֔ד | לְ֠/פָנָי/ו | לֹא־ | הָ֨יָה | כֵ֤ן | אַרְבֶּה֙ | כָּמֹ֔/הוּ | וְ/אַחֲרָ֖י/ו | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | כֵּֽן׃ |
| L09 | Wj10_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Wj10_14 | wayyaº`al | hä|´arBè | `al | Kol- | ´eºrec | micraºyim | wayyäºnaH | Büköl | Gübûl | micräºyim | Käbëd | mü´öd | lüpänäyw | lö´- | häºyâ | kën | ´arBè | Kämöºhû | wü´aHáräyw | lö´ | yi|hyè- | Kën |
| L11 | Wj10_14 | H5927 |
H0697 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H5117 |
H3605 |
H1366 |
H4714 |
H3515 |
H3966 |
H6440 |
H3808 |
H1961 |
H3651 |
H0697 |
H3644 |
H0310 |
H3808 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | Wj10_14 | went up | And the locusts | over | all | over all the land | of Egypt | and rested | all | in all the coasts | of Egypt | grievous | very | [were they] before | had never | been | them there were no such | locusts | according to | as they neither after | nor | been | there be so |
| L13 | Wj10_14 | vai·Ya·'al | ha·'ar·Beh, | 'al | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | vai·Ya·nach | be·Chol | ge·Vul | mitz·Ra·yim; | ka·Ved | me·'Od, | Le·fa·nav | lo- | Ha·yah | chen | 'ar·Beh | ka·Mo·hu, | ve·'a·cha·Rav | lo | yih·yeh- | Ken. |
| L14 | Wj10_14 | עָלָה | אַרְבֶּה | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נוּחַ | כֹּל | גְּבוּל | מִצְרַיִם | כָּבֵד | מְאֹד | פָּנִים | לֹא | הָיָה | כֵּן | אַרְבֶּה | כְּמוֹ | אַחַר | לֹא | הָיָה | כֵּן |
| L15 | Wj10_14 | 'a·(La) | 'ar·(Be) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Nu)·ach | (Kol) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim | ka·(Wed) | me·'(Od) | pa·(Nim) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ken) | 'ar·(Be) | ke·(Mo) | 'a·(Char) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ken) |
| L16 | Wj10_14 | ‘ālā(h) | ’arbe(h) | ‘al | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | nûᵃḥ | kōl | gᵉḇûl | miṣrájim | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ | pānîm | lō(’) | hājā(h) | kēn | ’arbe(h) | kᵉmô | ’aḥar | lō(’) | hājā(h) | kēn |
| L17 | Wj10_14 | ‘ālāh | ’arbeh | ‘al | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | nûaḥ | kōl | gebûl | miṣrajim | kābēd | me’ōd | pānîm | lō’ | hājāh | kēn | ’arbeh | kemô | ’aḥar | lō’ | hājāh | kēn |
| L18 | Wj10_14 | And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such. (Wj10_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_14 | 14 And the locusts <0697> went up <05927> (08799) over all the land <0776> of Egypt <04714>, and rested <05117> (08799) in all the coasts <01366> of Egypt <04714>: very <03966> grievous <03515> were they; before <06440> them there were no such <03651> locusts <0697> as they, neither after <0310> them shall be such. (Wj10_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_14 | 62/883 | 4/24 | 365/5759 | 396/5415 | 375/2502 | 141/614 | 2/67 | 397/5415 | 6/240 | 142/614 | 16/39 | 45/300 | 163/2127 | 278/5164 | 377/3546 | 77/767 | 5/24 | 9/140 | 90/712 | 279/5164 | 378/3546 | 78/767 |
| L21 | Wj10_14 | Wj10_14_1 | Wj10_14_2 | Wj10_14_3 | Wj10_14_4 | Wj10_14_5 | Wj10_14_6 | Wj10_14_7 | Wj10_14_8 | Wj10_14_9 | Wj10_14_10 | Wj10_14_11 | Wj10_14_12 | Wj10_14_13 | Wj10_14_14 | Wj10_14_15 | Wj10_14_16 | Wj10_14_17 | Wj10_14_18 | Wj10_14_19 | Wj10_14_20 | Wj10_14_21 | Wj10_14_22 |