| L01 | Wj10_15 | I pokryła — powierzchnię całej ziemi, i pociemniała ziemia; i pożarła — wszelką roślinność ziemi — i wszelki owoc drzewa, który pozostawił grad; i nie pozostało nic zielonego na drzewie ani w roślinności pola w całej ziemi Egiptu. (Wj10_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_15 | I pokryła H3680 — powierzchnię H5869 całej H3605 ziemi H776 , i pociemniała H2821 ziemia H776; i pożarła H398 — wszelką H3605 roślinność H6212 ziemi H776 — i wszelki H3605 owoc H6529 drzewa H6086 , który H834 pozostawił H3498 grad H1259 ; i nie H3808 pozostało H3498 nic H3605 zielonego H3418 na drzewie H6086 ani w roślinności H6212 pola H7704 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj10_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_15 | I pokryła powierzchnię całej ziemi. I ciemną stała się ziemia od szarańczy w takiej ilości. Szarańcza pożarła wszelką trawę ziemi i wszelki owoc z drzewa, który pozostał po gradzie, i nie pozostało nic zielonego na drzewach i nic z roślinności polnej w całej ziemi egipskiej. (Wj10_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_15 | I pokryła H3680 powierzchnię H5869 całej H3605 ziemi H776 . I ciemną H2821 stała się H1961 ziemia H776 od szarańczy H697 w takiej ilości. [Szarańcza] pożarła H398 wszelką H3605 trawę H6212 ziemi H776 i wszelki H3605 owoc H6529 z drzewa H6086 , który H834 pozostał H3498 po gradzie H1259 , i nie H3808 pozostało H3498 nic H3605 zielonego H3418 na drzewach H6086 i nic z roślinności H6212 polnej H7704 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj10_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_15 | waj·(Chas) | 'et- | 'en | kol- | ha·'a·(Rec) | wat·tech·(Szach) | ha·'a·(Rec) | wai·(Jo)·chal | 'et- | kol- | '(E)·sew | ha·'(A)·rec, | we·'(Et) | kol- | pe·(Ri) | ha·'(Ec), | 'a·(Szer) | ho·(Tir) | hab·ba·(Rad); | we·lo- | no·(Tar) | kol- | (Je)·rek | ba·'(Ec) | u·we·'(E)·sew | has·sa·(De) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj10_15 | וַיְכַ֞ס | אֶת־ | עֵ֣ין | כָּל־ | הָאָרֶץ֮ | וַתֶּחְשַׁ֣ךְ | הָאָרֶץ֒ | וַיֹּ֜אכַל | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב | הָאָ֗רֶץ | וְאֵת֙ | כָּל־ | פְּרִ֣י | הָעֵ֔ץ | אֲשֶׁ֥ר | הוֹתִ֖יר | הַבָּרָ֑ד | וְלֹא־ | נוֹתַ֨ר | כָּל־ | יֶ֧רֶק | בָּעֵ֛ץ | וּבְעֵ֥שֶׂב | הַשָּׂדֶ֖ה | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj10_15 | I pokryła | — | powierzchnię | całej | ziemi, | i pociemniała | ziemia; | i pożarła | — | wszelką | roślinność | ziemi | — | i wszelki | owoc | drzewa, | który | pozostawił | grad; | i nie | pozostało | nic | zielonego | na drzewie | ani w roślinności | pola | w całej | ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj10_15 | וַ/יְכַ֞ס | אֶת־ | עֵ֣ין | כָּל־ | הָ/אָרֶץ֮ | וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ | הָ/אָרֶץ֒ | וַ/יֹּ֜אכַל | אֶת־ | כָּל־ | עֵ֣שֶׂב | הָ/אָ֗רֶץ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | פְּרִ֣י | הָ/עֵ֔ץ | אֲשֶׁ֥ר | הוֹתִ֖יר | הַ/בָּרָ֑ד | וְ/לֹא־ | נוֹתַ֨ר | כָּל־ | יֶ֧רֶק | בָּ/עֵ֛ץ | וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב | הַ/שָּׂדֶ֖ה | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj10_15 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj10_15 | wayükas | ´et- | `ên | Kol- | hä´ärec | waTTeHšak | hä´ärec | wayyöº´kal | ´et- | Kol- | `ëºSeb | hä´äºrec | wü´ët | Kol- | Pürî | hä`ëc | ´ášer | hôtîr | haBBäräd | wülö´- | nôtar | Kol- | yeºreq | Bä`ëc | ûbü`ëºSeb | haSSädè | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj10_15 | H3680 |
H0853  |
H5869 |
H3605 |
H0776 |
H2821 |
H0776 |
H0398 |
H0853 |
H3605 |
H6212 |
H0776 |
H0853 |
H3605 |
H6529 |
H6086 |
H0834 |
H3498 |
H1259 |
H3808 |
H3498 |
H3605 |
H3418 |
H6086 |
H6212 |
H7704 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj10_15 | For they covered | the face | of the whole | of the whole earth | was darkened | so that the land | and they did eat | every | every herb | of the land | and all | and all the fruit | of the trees | after | had left | which the hail | not | and there remained | all | not any green thing | in the trees | or in the herbs | of the field | all | through all the land | of Egypt | |||
| L13 | Wj10_15 | vay·Chas | et- | 'ein | kol- | ha·'a·Retz | vat·tech·Shach | ha·'a·Retz | vai·Yo·chal | et- | kol- | 'E·sev | ha·'A·retz, | ve·'Et | kol- | pe·Ri | ha·'Etz, | 'a·Sher | ho·Tir | hab·ba·Rad; | ve·lo- | no·Tar | kol- | Ye·rek | ba·'Etz | u·ve·'E·sev | has·sa·Deh | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj10_15 | כָּסָה | אֵת | עַיִן | כֹּל | אֶרֶץ | חָשַׁךְ | אֶרֶץ | אָכַל | אֵת | כֹּל | עֶשֶׂב | אֶרֶץ | אֵת | כֹּל | פְּרִי | עֵץ | אֲשֶׁר | יָתַר | בָּרָד | לֹא | יָתַר | כֹּל | יֶרֶק | עֵץ | עֶשֶׂב | שָׂדֶה | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj10_15 | ka·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | (Kol) | '(E)·rec | cha·(Szach) | '(E)·rec | a·(Chal) | ('Et) | (Kol) | (E)·sew | '(E)·rec | ('Et) | (Kol) | pe·(Ri) | ('Ec) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | ba·(Rad) | (Lo) | ja·(Tar) | (Kol) | (Je)·rek | ('Ec) | (E)·sew | sa·(De) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj10_15 | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | kōl | ’éreṣ | ḥāšaḵ | ’éreṣ | ’āḵal | ’ēṯ | kōl | ‘éśeḇ | ’éreṣ | ’ēṯ | kōl | pᵉrî | ‘ēṣ | ’ᵃ̆šer | jāṯar | bārāḏ | lō(’) | jāṯar | kōl | jéreq | ‘ēṣ | ‘éśeḇ | śāḏe(h) | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj10_15 | kāsāh | ’ēt | ‘ajin | kōl | ’ereṣ | ḥāšak | ’ereṣ | ’ākal | ’ēt | kōl | ‘eśeb | ’ereṣ | ’ēt | kōl | perî | ‘ēṣ | ’ăšer | jātar | bārād | lō’ | jātar | kōl | jereq | ‘ēṣ | ‘eśeb | śādeh | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj10_15 | For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt. (Wj10_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_15 | 15 For they covered <03680> (08762) the face <05869> of the whole earth <0776>, so that the land <0776> was darkened <02821> (08799); and they did eat <0398> (08799) every herb <06212> of the land <0776>, and all the fruit <06529> of the trees <06086> which the hail <01259> had left <03498> (08689): and there remained <03498> (08738) not any green thing <03418> in the trees <06086>, or in the herbs <06212> of the field <07704>, through all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj10_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_15 | 11/151 | 1240/11047 | 91/878 | 398/5415 | 376/2502 | 1/18 | 377/2502 | 71/806 | 1241/11047 | 399/5415 | 11/33 | 378/2502 | 1242/11047 | 400/5415 | 10/119 | 34/329 | 478/5499 | 5/107 | 17/29 | 280/5164 | 6/107 | 401/5415 | 3/6 | 35/329 | 12/33 | 60/332 | 402/5415 | 379/2502 | 143/614 |
| L21 | Wj10_15 | Wj10_15_1 | Wj10_15_2 | Wj10_15_3 | Wj10_15_4 | Wj10_15_5 | Wj10_15_6 | Wj10_15_7 | Wj10_15_8 | Wj10_15_9 | Wj10_15_10 | Wj10_15_11 | Wj10_15_12 | Wj10_15_13 | Wj10_15_14 | Wj10_15_15 | Wj10_15_16 | Wj10_15_17 | Wj10_15_18 | Wj10_15_19 | Wj10_15_20 | Wj10_15_21 | Wj10_15_22 | Wj10_15_23 | Wj10_15_24 | Wj10_15_25 | Wj10_15_26 | Wj10_15_27 | Wj10_15_28 | Wj10_15_29 |