Wj10_15

L01
Wj10_15
I pokryła H3680 powierzchnię H5869 całej H3605 ziemi H776 . I ciemną H2821 stała się H1961 ziemia H776 od szarańczy H697 w takiej ilości. [Szarańcza] pożarła H398 wszelką H3605 trawę H6212 ziemi H776 i wszelki H3605 owoc H6529 z drzewa H6086 , który H834 pozostał H3498 po gradzie H1259 , i nie H3808 pozostało H3498 nic H3605 zielonego H3418 na drzewach H6086 i nic z roślinności H6212 polnej H7704 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 .

L02
Wj10_15
I pokryła powierzchnię całej ziemi. I ciemną stała się ziemia od szarańczy w takiej ilości.
          Szarańcza pożarła wszelką trawę ziemi i wszelki owoc z drzewa, który pozostał po gradzie, i nie pozostało nic
          zielonego na drzewach i nic z roślinności polnej w całej ziemi egipskiej.

L03
Wj10_15
וַיְכַ֞ס
אֶת־
עֵ֣ין
כָּל־
הָאָרֶץ֮
וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
הָאָרֶץ֒
וַיֹּ֜אכַל
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָאָ֗רֶץ
וְאֵת֙
כָּל־
פְּרִ֣י
הָעֵ֔ץ
אֲשֶׁ֥ר
הוֹתִ֖יר
הַבָּרָ֑ד
וְלֹא־
נוֹתַ֨ר
כָּל־
יֶ֧רֶק
בָּעֵ֛ץ
וּבְעֵ֥שֶׂב
הַשָּׂדֶ֖ה
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Wj10_15
וַ/יְכַ֞ס
אֶת־
עֵ֣ין
כָּל־
הָ/אָרֶץ֮
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
הָ/אָרֶץ֒
וַ/יֹּ֜אכַל
אֶת־
כָּל־
עֵ֣שֶׂב
הָ/אָ֗רֶץ
וְ/אֵת֙
כָּל־
פְּרִ֣י
הָ/עֵ֔ץ
אֲשֶׁ֥ר
הוֹתִ֖יר
הַ/בָּרָ֑ד
וְ/לֹא־
נוֹתַ֨ר
כָּל־
יֶ֧רֶק
בָּ/עֵ֛ץ
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
הַ/שָּׂדֶ֖ה
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Wj10_15
waj·(Chas)
et-
'en
kol-
ha·'a·(Rec)
wat·tech·(Szach)
ha·'a·(Rec)
wai·(Jo)·chal
et-
kol-
'(E)·sew
ha·'(A)·rec,
we·'(Et)
kol-
pe·(Ri)
ha·'(Ec),
'a·(Szer)
ho·(Tir)
hab·ba·(Rad);
we·lo-
no·(Tar)
kol-
(Je)·rek
ba·'(Ec)
u·we·'(E)·sew
has·sa·(De)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06Wj10_15 H3680   H0853   H5869   H3605   H0776   H2821   H0776   H0398   H0853   H3605   H6212   H0776   H0853   H3605   H6529   H6086   H0834   H3498   H1259   H3808   H3498   H3605   H3418   H6086   H6212   H7704   H3605   H0776   H4714  

L07
Wj10_15
clad self

affliction
all manner
common
be black
common
burn up

all manner
grass
common

all manner
reward
carpenter
after
excel
hail
before
excel
all manner
grass
carpenter
grass
country
all manner
common
Egypt

L08
Wj10_15
platerowane siebie

nieszczęście
wszelkiego rodzaju
wspólny
być czarny
wspólny
spalić

wszelkiego rodzaju
trawa
wspólny

wszelkiego rodzaju
nagradzać
stolarz
po
excel
grad
przed
excel
wszelkiego rodzaju
trawa
stolarz
trawa
kraj
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt

L09
Wj10_15
For they covered

the face
of the whole
of the whole earth
was darkened
so that the land
and they did eat

every
every herb
of the land

and all
and all the fruit
of the trees
after
had left
which the hail
not
and there remained
all
not any green thing
in the trees
or in the herbs
of the field
all
through all the land
of Egypt

L10
Wj10_15
Dla obejmowały one

twarz
z całości
całej ziemi
zaćmiło
tak, że ziemia
i jedli

każdy
każdy herb
z ziemi

i wszystko
i wszystkie owoce
drzew
po
opuścił
który grad
nie
i pozostał
wszystko
nie każdy zielony rzecz
w drzewach
lub w ziołach
na polu
wszystko
cały kraj
z Egiptu

L11
Wj10_15
vay·Chas
et-
'ein
kol-
ha·'a·Retz
vat·tech·Shach
ha·'a·Retz
vai·Yo·chal
et-
kol-
'E·sev
ha·'A·retz,
ve·'Et
kol-
pe·Ri
ha·'Etz,
'a·Sher
ho·Tir
hab·ba·Rad;
ve·lo-
no·Tar
kol-
Ye·rek
ba·'Etz
u·ve·'E·sev
has·sa·Deh
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
Wj10_15
wa je chas
et - en
Kol - ha a rec
waT TeH szach
ha a rec
waj jo chal
et - Kol - e sew
ha a rec
we et
Kol - Pe ri
ha ec
a szer
ho tir
haB Ba rad
we lo - no tar
Kol - je req
Ba ec
u we e sew
has sa de
Be chol - e rec
mic ra jim









L13
Wj10_15
wayükas
´et-`ên
Kol-hä´ärec
waTTeHšak
hä´ärec
wayyöº´kal
´et-Kol-`ëºSeb
hä´äºrec
wü´ët
Kol-Pürî
hä`ëc
´ášer
hôtîr
haBBäräd
wülö´-nôtar
Kol-yeºreq
Bä`ëc
ûbü`ëºSeb
haSSädè
Bükol-´eºrec
micräºyim









L14
Wj10_15
11/151
1240/11047
91/878
398/5415
376/2502
1/18
377/2502
71/806
1241/11047
399/5415
11/33
378/2502
1242/11047
400/5415
10/119
34/329
478/5499
5/107
17/29
280/5164
6/107
401/5415
3/6
35/329
12/33
60/332
402/5415
379/2502
143/614

L15
Wj10_15
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did
          eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not
          any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

L16
Wj10_15
15 For they covered <03680> (08762) the face <05869> of the whole earth
          <0776>, so that the land <0776> was darkened <02821> (08799); and they did eat <0398>
          (08799) every herb <06212> of the land <0776>, and all the fruit <06529> of the trees
          <06086> which the hail <01259> had left <03498> (08689): and there remained <03498>
          (08738) not any green thing <03418> in the trees <06086>, or in the herbs <06212> of the
          field <07704>, through all the land <0776> of Egypt <04714>.