| L01 |
Wj10_16 |
Co rychlej H4116 kazał faraon H6547 zawołać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559 : Zgrzeszyłem H2398 przeciwko Panu H3068 , Bogu H430 waszemu, i przeciwko wam. |
| L02 |
Wj10_16 |
Co rychlej kazał faraon zawołać Mojżesza i Aarona i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu, Bogu
waszemu, i przeciwko wam. |
| L03 |
Wj10_16 |
וַיְמַהֵ֣ר |
פַּרְעֹ֔ה |
לִקְרֹ֖א |
לְמֹשֶׁ֣ה |
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן |
וַיֹּ֗אמֶר |
חָטָ֛אתִי |
לַיהוָ֥ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם |
וְלָכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj10_16 |
וַ/יְמַהֵ֣ר |
פַּרְעֹ֔ה |
לִ/קְרֹ֖א |
לְ/מֹשֶׁ֣ה |
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
חָטָ֛אתִי |
לַ/יהוָ֥ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם |
וְ/לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj10_16 |
waj·ma·(Her) |
par·'(O), |
lik·(Ro) |
le·mo·(Sze) |
u·le·'a·ha·(Ron); |
wai·(Jo)·mer, |
cha·(Ta)·ti |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem) |
we·la·(Chem). |
| L06 | Wj10_16 | H4116 | H6547 | H7121 | H4872 | H0175 | H0559 | H2398 | H3068 | H0430 | H0000  |
| L07 |
Wj10_16 |
be carried headlong |
Pharaoh |
bewray |
Moses |
Aaron |
answer |
cleanse |
Jehovah |
angels |
|
| L08 |
Wj10_16 |
być prowadzone na oślep |
Faraon |
bewray |
Mojżesz |
Aaron |
odpowiedź |
oczyścić |
Jahwe |
anioły |
|
| L09 |
Wj10_16 |
in haste |
Then Pharaoh |
called |
for Moses |
and Aaron |
and he said |
I have sinned |
against the LORD |
your God |
|
| L10 |
Wj10_16 |
w pośpiechu |
Wtedy faraon |
nazywane |
dla Mojżesza |
i Aaron |
i powiedział: |
Zgrzeszyłem |
przeciwko Panu |
Bóg twój, |
|
| L11 |
Wj10_16 |
vay·ma·Her |
par·'Oh, |
lik·Ro |
le·mo·Sheh |
u·le·'a·ha·Ron; |
vai·Yo·mer, |
cha·Ta·ti |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
ve·la·Chem. |
| L12 |
Wj10_16 |
wa je ma her |
Pa ro |
liq ro |
le mo sze |
u le a ha ron |
waj jo mer |
Ha ta ti |
ljhwh(la do naj) |
e lo he chem |
we la chem |
| L13 |
Wj10_16 |
wayümahër |
Par`ò |
liqrö´ |
lümöšè |
û|lü´ahárön |
wayyöº´mer |
Hä†äº´tî |
lyhwh(la´dönäy) |
´élö|hêkem |
wüläkem |
| L14 |
Wj10_16 |
15/64 |
177/268 |
123/731 |
91/766 |
37/347 |
746/5298 |
12/236 |
280/6220 |
278/2597 |
597/6522 |
| L15 |
Wj10_16 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the
LORD your God, and against you. |
| L16 |
Wj10_16 |
16 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08800) for Moses <04872> and Aaron
<0175> in haste <04116> (08762); and he said <0559> (08799), I have sinned <02398>
(08804) against the LORD <03068> your God <0430>, and against you. |
