| L01 | Wj10_16 | I pospieszył faraon wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział: „Zgrzeszyłem przeciw Jahwe, waszemu Bogu, i przeciw wam. (Wj10_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj10_16 | I pospieszył H4116 faraon H6547 wezwać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559 : „Zgrzeszyłem H2398 przeciw Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 , i przeciw wam. (Wj10_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj10_16 | Co rychlej kazał faraon zawołać Mojżesza i Aarona i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu, Bogu waszemu, i przeciwko wam. (Wj10_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj10_16 | Co rychlej H4116 kazał faraon H6547 zawołać H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559 : Zgrzeszyłem H2398 przeciwko Panu H3068 , Bogu H430 waszemu, i przeciwko wam. (Wj10_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj10_16 | waj·ma·(Her) | par·'(O), | lik·(Ro) | le·mo·(Sze) | u·le·'a·ha·(Ron); | wai·(Jo)·mer, | cha·(Ta)·ti | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem) | we·la·(Chem). |
| L06 | Wj10_16 | וַיְמַהֵ֣ר | פַּרְעֹ֔ה | לִקְרֹ֖א | לְמֹשֶׁ֣ה | וּֽלְאַהֲרֹ֑ן | וַיֹּ֗אמֶר | חָטָ֛אתִי | לַיהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | וְלָכֶֽם׃ |
| L07 | Wj10_16 | I pospieszył | faraon | wezwać | Mojżesza | i Aarona | i powiedział: | „Zgrzeszyłem | przeciw Jahwe, | waszemu Bogu, | i przeciw wam. |
| L08 | Wj10_16 | וַ/יְמַהֵ֣ר | פַּרְעֹ֔ה | לִ/קְרֹ֖א | לְ/מֹשֶׁ֣ה | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן | וַ/יֹּ֗אמֶר | חָטָ֛אתִי | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם | וְ/לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj10_16 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj10_16 | wayümahër | Par`ò | liqrö´ | lümöšè | û|lü´ahárön | wayyöº´mer | Hä†äº´tî | lyhwh(la´dönäy) | ´élö|hêkem | wüläkem |
| L11 | Wj10_16 | H4116 |
H6547 |
H7121 |
H4872 |
H0175 |
H0559 |
H2398 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Wj10_16 | in haste | Then Pharaoh | called | for Moses | and Aaron | and he said | I have sinned | against the LORD | your God | |
| L13 | Wj10_16 | vay·ma·Her | par·'Oh, | lik·Ro | le·mo·Sheh | u·le·'a·ha·Ron; | vai·Yo·mer, | cha·Ta·ti | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ve·la·Chem. |
| L14 | Wj10_16 | מָהַר | פַּרְעֹה | קָרָא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָמַר | חָטָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Wj10_16 | ma·(Har) | par·'(O) | ka·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | cha·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Wj10_16 | māhar | par‘ō(h) | qārā(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Wj10_16 | māhar | par‘ōh | qārā’ | mōšeh | ’ahărôn | ’āmar | ḥāṭā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Wj10_16 | Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. (Wj10_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj10_16 | 16 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08800) for Moses <04872> and Aaron <0175> in haste <04116> (08762); and he said <0559> (08799), I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>, and against you. (Wj10_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj10_16 | 15/64 | 177/268 | 123/731 | 91/766 | 37/347 | 746/5298 | 12/236 | 280/6220 | 278/2597 | 597/6521 |
| L21 | Wj10_16 | Wj10_16_1 | Wj10_16_2 | Wj10_16_3 | Wj10_16_4 | Wj10_16_5 | Wj10_16_6 | Wj10_16_7 | Wj10_16_8 | Wj10_16_9 | Wj10_16_10 |