| L01 | Wj10_17 | A teraz przebacz proszę mój grzech tylko tym razem i módlcie się do Jahwe, waszego Boga, aby usunął ode mnie tylko — śmierć tę”. (Wj10_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj10_17 | A teraz H6258 przebacz H5375 proszę H4994 mój grzech H2403 tylko H389 tym razem H6471 i módlcie się H6279 do Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , aby usunął H5493 ode mnie H5921 tylko H7535 — śmierć H4194 tę H2088 ”. (Wj10_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj10_17 | A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by usunął ode mnie przynajmniej tę śmierć. (Wj10_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj10_17 | A teraz H4994 , proszę, przebaczcie H5375 i tym razem H6471 grzech H2403 mój, a błagajcie H6279 Pana H3068 , Boga H430 waszego, by usunął H5493 ode mnie H4480 przynajmniej tę H2088 śmierć H4194 . (Wj10_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj10_17 | we·'at·(Ta), | sa | na | chat·ta·(Ti) | 'ach | hap·(Pa)·'am, | we·ha'·(Ti)·ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem); | we·ja·(Ser) | me·'a·(Lai), | rak | 'et- | ham·(Ma)·wet | haz·(Ze). |
| L06 | Wj10_17 | וְעַתָּ֗ה | שָׂ֣א | נָ֤א | חַטָּאתִי֙ | אַ֣ךְ | הַפַּ֔עַם | וְהַעְתִּ֖ירוּ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְיָסֵר֙ | מֵֽעָלַ֔י | רַ֖ק | אֶת־ | הַמָּ֥וֶת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj10_17 | A teraz | przebacz | proszę | mój grzech | tylko | tym razem | i módlcie się | do Jahwe, | waszego Boga, | aby usunął | ode mnie | tylko | — | śmierć | tę”. |
| L08 | Wj10_17 | וְ/עַתָּ֗ה | שָׂ֣א | נָ֤א | חַטָּאתִ/י֙ | אַ֣ךְ | הַ/פַּ֔עַם | וְ/הַעְתִּ֖ירוּ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/יָסֵר֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | רַ֖ק | אֶת־ | הַ/מָּ֥וֶת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj10_17 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj10_17 | wü`aTTâ | Sä´ | nä´ | Ha††ä´tî | ´ak | haPPaº`am | wüha`Tîºrû | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | wüyäsër | më|`älay | raq | ´et- | hammäºwet | hazzè |
| L11 | Wj10_17 | H6258 |
H5375 |
H4994 |
H2403 |
H0389 |
H6471 |
H6279 |
H3068 |
H0430 |
H5493 |
H5921 |
H7535 |
H0853  |
H4194 |
H2088 |
| L12 | Wj10_17 | Now | Now therefore forgive | please | I pray thee my sin | only | only this once | and intreat | the LORD | your God | that he may take away | and | but | from me this death | this | |
| L13 | Wj10_17 | ve·'at·Tah, | sa | na | chat·ta·Ti | 'ach | hap·Pa·'am, | ve·ha'·Ti·ru | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·ya·Ser | me·'a·Lai, | rak | et- | ham·Ma·vet | haz·Zeh. |
| L14 | Wj10_17 | עַתָּה | נָשָׂא | נָא | חַטָּאָה | אַךְ | פַּעַם | עָתַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | סוּר | עַל | רַק | אֵת | מָוֶת | זֶה |
| L15 | Wj10_17 | 'at·(Ta) | na·(Sa) | (Na) | chat·ta·('A) | ('Ach) | (Pa)·'am | 'a·(Tar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Sur) | ('Al) | (Rak) | ('Et) | (Ma)·wet | (Ze) |
| L16 | Wj10_17 | ‘attā(h) | nāśā(’) | nā(’) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’aḵ | pá‘am | ‘āṯar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | sûr | ‘al | raq | ’ēṯ | mā́weṯ | ze(h) |
| L17 | Wj10_17 | ‘attāh | nāśā’ | nā’ | ḥaṭṭā’āh | ’ak | pa‘am | ‘ātar | jhwh | ’ĕlōhîm | sûr | ‘al | raq | ’ēt | māwet | zeh |
| L18 | Wj10_17 | Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only. (Wj10_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj10_17 | 17 Now therefore forgive <05375> (08798), I pray thee, my sin <02403> only this once <06471>, and intreat <06279> (08685) the LORD <03068> your God <0430>, that he may take away <05493> (08686) from me this death <04194> only. (Wj10_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj10_17 | 51/431 | 49/650 | 82/402 | 5/289 | 15/161 | 14/118 | 9/20 | 281/6220 | 279/2597 | 18/300 | 366/5759 | 16/109 | 1243/11047 | 8/155 | 107/1176 |
| L21 | Wj10_17 | Wj10_17_1 | Wj10_17_2 | Wj10_17_3 | Wj10_17_4 | Wj10_17_5 | Wj10_17_6 | Wj10_17_7 | Wj10_17_8 | Wj10_17_9 | Wj10_17_10 | Wj10_17_11 | Wj10_17_12 | Wj10_17_13 | Wj10_17_14 | Wj10_17_15 |