| L01 |
Wj10_18 |
I wyszedł od faraona i modlił się do Jahwe. (Wj10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Wj10_18 |
I wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547 i modlił się H6279 do H413 Jahwe H3068 . (Wj10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Wj10_18 |
I wyszedł Mojżesz od faraona, i prosił Pana. (Wj10_18 BT_4) |
| L04 |
Wj10_18 |
I wyszedł H3318 [Mojżesz] od faraona H6547 , i prosił H6279 Pana H3068 . (Wj10_18 BT_4) |
| L05 |
Wj10_18 |
wai·je·(Ce) |
me·'(Im) |
par·'(O); |
wai·je'·(Tar) |
'el- |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Wj10_18 |
וַיֵּצֵ֖א |
מֵעִ֣ם |
פַּרְעֹ֑ה |
וַיֶּעְתַּ֖ר |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Wj10_18 |
I wyszedł |
od |
faraona |
i modlił się |
do |
Jahwe. |
| L08 |
Wj10_18 |
וַ/יֵּצֵ֖א |
מֵ/עִ֣ם |
פַּרְעֹ֑ה |
וַ/יֶּעְתַּ֖ר |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Wj10_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Wj10_18 |
wayyëcë´ |
më`ìm |
Par`ò |
wayye`Tar |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Wj10_18 |
H3318 |
H5973 |
H6547 |
H6279 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Wj10_18 |
And he went out |
from |
from Pharaoh |
and intreated |
to |
the LORD |
| L13 |
Wj10_18 |
vai·ye·Tze |
me·'Im |
par·'Oh; |
vai·ye'·Tar |
el- |
Yah·weh. |
| L14 |
Wj10_18 |
יָצָא |
עִם |
פַּרְעֹה |
עָתַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Wj10_18 |
ja·(Ca) |
('Im) |
par·'(O) |
'a·(Tar) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Wj10_18 |
jāṣā(’) |
‘im |
par‘ō(h) |
‘āṯar |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Wj10_18 |
jāṣā’ |
‘im |
par‘ōh |
‘ātar |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Wj10_18 |
And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD. (Wj10_18 KJV) |
| L19 |
Wj10_18 |
18 And he went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>, and intreated <06279> (08799) the LORD <03068>. (Wj10_18 KJV) |
| L20 |
Wj10_18 |
106/1060 |
94/1043 |
178/268 |
10/20 |
622/5500 |
282/6220 |
| L21 |
Wj10_18 |
Wj10_18_1 |
Wj10_18_2 |
Wj10_18_3 |
Wj10_18_4 |
Wj10_18_5 |
Wj10_18_6 |
| |