| L01 | Wj10_19 | I odwrócił Jahwe wiatr zachodni silny bardzo i uniósł — szarańczę i wrzucił ją do Morza Trzcin. Nie pozostała szarańcza ani jedna w całym obszarze Egiptu. (Wj10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_19 | I odwrócił H2015 Jahwe H3068 wiatr H7307 zachodni H3220 silny H2389 bardzo H3966 i uniósł H5375 — szarańczę H697 i wrzucił ją H8628 do Morza H3220 Trzcin H5488 . Nie H3808 pozostała H7604 szarańcza H697 ani jedna H259 w całym H3605 obszarze H1366 Egiptu H4714 . (Wj10_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_19 | Pan sprowadził wiatr zachodni, bardzo gwałtowny, który uniósł szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. W całej ziemi egipskiej szarańcza zginęła doszczętnie. (Wj10_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_19 | Pan H3068 sprowadził H2015 wiatr H7307 zachodni H3220 , bardzo H3966 gwałtowny H2389 , który uniósł H5375 szarańczę H697 i wrzucił H8628 ją do Morza H3220 Czerwonego H5488 . W całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 szarańcza H697 zginęła doszczętnie H7604 . (Wj10_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_19 | wai·ja·ha·(Foch) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Ru)·ach- | jam | cha·(Zak) | me·'(Od), | wai·jis·(Sa) | 'et- | ha·'ar·(Be), | wai·jit·ka·'(E)·hu | (Jam)·ma | (Suf); | lo | nisz·'(Ar) | 'ar·(Be) | 'e·(Chad), | be·(Chol) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj10_19 | וַיַּהֲפֹ֨ךְ | יְהוָ֤ה | רֽוּחַ־ | יָם֙ | חָזָ֣ק | מְאֹ֔ד | וַיִּשָּׂא֙ | אֶת־ | הָ֣אַרְבֶּ֔ה | וַיִּתְקָעֵ֖הוּ | יָ֣מָּה | סּ֑וּף | לֹ֤א | נִשְׁאַר֙ | אַרְבֶּ֣ה | אֶחָ֔ד | בְּכֹ֖ל | גְּב֥וּל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj10_19 | I odwrócił | Jahwe | wiatr | zachodni | silny | bardzo | i uniósł | — | szarańczę | i wrzucił ją | do Morza | Trzcin. | Nie | pozostała | szarańcza | ani jedna | w całym | obszarze | Egiptu. |
| L08 | Wj10_19 | וַ/יַּהֲפֹ֨ךְ | יְהוָ֤ה | רֽוּחַ־ | יָם֙ | חָזָ֣ק | מְאֹ֔ד | וַ/יִּשָּׂא֙ | אֶת־ | הָ֣/אַרְבֶּ֔ה | וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּ | יָ֣מָּ/ה | סּ֑וּף | לֹ֤א | נִשְׁאַר֙ | אַרְבֶּ֣ה | אֶחָ֔ד | בְּ/כֹ֖ל | גְּב֥וּל | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj10_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj10_19 | wayyahápök | yhwh(´ädönäy) | rû|ªH- | yäm | Häzäq | mü´öd | wayyiSSä´ | ´et- | h亴arBè | wayyitqä`ëºhû | yäºmmâ | ssûp | lö´ | niš´ar | ´arBè | ´eHäd | Büköl | Gübûl | micräºyim |
| L11 | Wj10_19 | H2015 |
H3068 |
H7307 |
H3220 |
H2389 |
H3966 |
H5375 |
H0853  |
H0697 |
H8628 |
H3220 |
H5488 |
H3808 |
H7604 |
H0697 |
H0259 |
H3605 |
H1366 |
H4714 |
| L12 | Wj10_19 | turned | And the LORD | wind | west | strong | a mighty | which took away | the locusts | and cast | sea | them into the Red | not | there remained | locust | not one | all | in all the coasts | of Egypt | |
| L13 | Wj10_19 | vai·ya·ha·Foch | Yah·weh | Ru·ach- | yam | cha·Zak | me·'Od, | vai·yis·Sa | et- | ha·'ar·Beh, | vai·yit·ka·'E·hu | Yam·mah | Suf; | lo | nish·'Ar | 'ar·Beh | 'e·Chad, | be·Chol | ge·Vul | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj10_19 | הָפַךְ | יְהֹוָה | רוּחַ | יָם | חָזָק | מְאֹד | נָשָׂא | אֵת | אַרְבֶּה | תָּקַע | יָם | סוּף | לֹא | שָׁאַר | אַרְבֶּה | אֶחָד | כֹּל | גְּבוּל | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj10_19 | ha·(Fach) | (Jah)·we | (Ru)·ach | (Jam) | cha·(Zak) | me·'(Od) | na·(Sa) | ('Et) | 'ar·(Be) | ta·(Ka)' | (Jam) | (Suf) | (Lo) | sza·'(Ar) | 'ar·(Be) | 'e·(Chad) | (Kol) | ge·(Wul) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj10_19 | hāp̱aḵ | JHWH | rûᵃḥ | jām | ḥāzāq | mᵉ’ōḏ | nāśā(’) | ’ēṯ | ’arbe(h) | tāqa‘ | jām | sûp̱ | lō(’) | šā’ar | ’arbe(h) | ’eḥāḏ | kōl | gᵉḇûl | miṣrájim |
| L17 | Wj10_19 | hāpak | jhwh | rûaḥ | jām | ḥāzāq | me’ōd | nāśā’ | ’ēt | ’arbeh | tāqa‘ | jām | sûp | lō’ | šā’ar | ’arbeh | ’eḥād | kōl | gebûl | miṣrajim |
| L18 | Wj10_19 | And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt. (Wj10_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_19 | 19 And the LORD <03068> turned <02015> (08799) a mighty <03966> strong <02389> west <03220> wind <07307>, which took away <05375> (08799) the locusts <0697>, and cast <08628> (08799) them into the Red <05488> sea <03220>; there remained <07604> (08738) not one <0259> locust <0697> in all the coasts <01366> of Egypt <04714>. (Wj10_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_19 | 8/94 | 283/6220 | 15/377 | 14/396 | 4/56 | 46/300 | 50/650 | 1244/11047 | 6/24 | 3/66 | 15/396 | 3/28 | 281/5164 | 11/133 | 7/24 | 52/961 | 403/5415 | 7/240 | 144/614 |
| L21 | Wj10_19 | Wj10_19_1 | Wj10_19_2 | Wj10_19_3 | Wj10_19_4 | Wj10_19_5 | Wj10_19_6 | Wj10_19_7 | Wj10_19_8 | Wj10_19_9 | Wj10_19_10 | Wj10_19_11 | Wj10_19_12 | Wj10_19_13 | Wj10_19_14 | Wj10_19_15 | Wj10_19_16 | Wj10_19_17 | Wj10_19_18 | Wj10_19_19 |