| L01 | Wj10_2 | I aby opowiadał do uszu swego syna i syna swego syna — jak postąpiłem z Egiptem — i moje znaki, które uczyniłem pośród nich, i poznacie, że Ja Jahwe”. (Wj10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_2 | I aby H4616 opowiadał H5608 do uszu H241 swego syna H1121 i syna H1121 swego syna H1121 — jak H834 postąpiłem H5953 z Egiptem H4714 — i moje znaki H226 , które H834 uczyniłem H7760 pośród nich, i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 ”. (Wj10_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_2 | i abyś opowiadał dzieciom twoim i wnukom, co zdziałałem w Egipcie. A znaki moje czyniłem między nimi, aby wiedzieli, że Ja jestem Pan. (Wj10_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_2 | i abyś opowiadał H5608 dzieciom H1121 twoim i wnukom H1121 H1121 , co H834 zdziałałem H5953 w Egipcie H4714 . A znaki H226 moje czyniłem H7760 między nimi, aby wiedzieli H3045 , że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . (Wj10_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_2 | u·le·(Ma)·'an | te·sap·(Per) | be·'a·ze·(Ne) | win·(Cha) | u·wen- | bin·(Cha), | 'et | 'a·(Szer) | hit·'al·(Lal)·ti | be·mic·(Ra)·jim, | we·'(Et) | 'o·to·(Tai) | 'a·(Szer)- | (Sam)·ti | (Wam); | wi·da'·(Tem) | ki- | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj10_2 | וּלְמַ֡עַן | תְּסַפֵּר֩ | בְּאָזְנֵ֨י | בִנְךָ֜ | וּבֶן־ | בִּנְךָ֗ | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֤ר | הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | וְאֶת־ | אֹתֹתַ֖י | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | בָ֑ם | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj10_2 | i aby | opowiadał | do uszu | swego syna | i syna | swego syna | — | jak | postąpiłem | z Egiptem | — | i moje znaki, | które | uczyniłem | pośród nich, | i poznacie, | że | Ja | Jahwe”. |
| L08 | Wj10_2 | וּ/לְמַ֡עַן | תְּסַפֵּר֩ | בְּ/אָזְנֵ֨י | בִנְ/ךָ֜ | וּ/בֶן־ | בִּנְ/ךָ֗ | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֤ר | הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | וְ/אֶת־ | אֹתֹתַ֖/י | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | בָ֑/ם | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj10_2 | HC/RSpój. + Przyim. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj10_2 | ûlümaº`an | TüsaPPër | Bü´oznê | binkä | ûben- | Binkä | ´ët | ´ášer | hit`allaºlTî | Bümicraºyim | wü´et- | ´ötötay | ´ášer- | SaºmTî | bäm | wî|da`Tem | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj10_2 | H4616 |
H5608 |
H0241 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H0853  |
H0834 |
H5953 |
H4714 |
H0853 |
H0226 |
H0834 |
H7760 |
H0000  |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Wj10_2 | because of | And that thou mayest tell | in the ears | of thy son | and of thy son's | son | and how | what things I have wrought | in Egypt | and my signs | and how | which I have done | among them that ye may know | that | I am | how that I [am] the LORD | |||
| L13 | Wj10_2 | u·le·Ma·'an | te·sap·Per | be·'a·ze·Nei | vin·Cha | u·ven- | bin·Cha, | 'et | 'a·Sher | hit·'al·Lal·ti | be·mitz·Ra·yim, | ve·'Et | 'o·to·Tai | a·Sher- | Sam·ti | Vam; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Wj10_2 | מַעַן | סָפַר | אֹזֶן | בֵּן | בֵּן | בֵּן | אֵת | אֲשֶׁר | עָלַל | מִצְרַיִם | אֵת | אוֹת | אֲשֶׁר | שׂוּם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj10_2 | (Ma)·'an | sa·(Far) | '(O)·zen | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Lal) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Ot) | 'a·(Szer) | (Sum) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj10_2 | má‘an | sāp̱ar | ’ṓzen | bēn | bēn | bēn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘ālal | miṣrájim | ’ēṯ | ’ôṯ | ’ᵃ̆šer | śûm | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Wj10_2 | ma‘an | sāpar | ’ōzen | bēn | bēn | bēn | ’ēt | ’ăšer | ‘ālal | miṣrajim | ’ēt | ’ôt | ’ăšer | śûm | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Wj10_2 | And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD. (Wj10_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_2 | 2 And that thou mayest tell <05608> (08762) in the ears <0241> of thy son <01121>, and of thy son's <01121> son <01121>, what things I have wrought <05953> (08694) in Egypt <04714>, and my signs <0226> which I have done <07760> (08804) among them; that ye may know <03045> (08804) how that I am the LORD <03068>. (Wj10_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_2 | 15/272 | 15/161 | 8/186 | 424/4921 | 425/4921 | 426/4921 | 1218/11047 | 473/5499 | 1/19 | 136/614 | 1219/11047 | 17/79 | 474/5499 | 62/581 | 592/6521 | 75/934 | 341/4478 | 61/874 | 271/6220 |
| L21 | Wj10_2 | Wj10_2_1 | Wj10_2_2 | Wj10_2_3 | Wj10_2_4 | Wj10_2_5 | Wj10_2_6 | Wj10_2_7 | Wj10_2_8 | Wj10_2_9 | Wj10_2_10 | Wj10_2_11 | Wj10_2_12 | Wj10_2_13 | Wj10_2_14 | Wj10_2_15 | Wj10_2_16 | Wj10_2_17 | Wj10_2_18 | Wj10_2_19 |