| L01 | Wj10_21 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę ku niebu, aby nastała ciemność nad ziemią Egiptu i aby można było dotknąć ciemności”. (Wj10_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj10_21 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 , aby nastała H1961 ciemność H2822 nad H5921 ziemią H776 Egiptu H4714 i aby można było dotknąć H4959 ciemności H2822”. (Wj10_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj10_21 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie ciemność w ziemi egipskiej tak gęsta, że można będzie dotknąć ciemności. (Wj10_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj10_21 | I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 , a nastanie H1961 ciemność H2822 w ziemi H776 egipskiej H4714 tak gęsta H4959 , że można będzie dotknąć H4959 ciemności H2822 . (Wj10_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj10_21 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ne·(Te) | ja·de·(Cha) | 'al- | hasz·sza·(Ma)·jim, | (Wi)·hi | (Cho)·szech | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | we·ja·(Mesz) | (Cho)·szech. |
| L06 | Wj10_21 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | נְטֵ֤ה | יָֽדְךָ֙ | עַל־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וִ֥יהִי | חֹ֖שֶׁךְ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְיָמֵ֖שׁ | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 | Wj10_21 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wyciągnij | swoją rękę | ku | niebu, | aby nastała | ciemność | nad | ziemią | Egiptu | i aby można było dotknąć | ciemności”. |
| L08 | Wj10_21 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | נְטֵ֤ה | יָֽדְ/ךָ֙ | עַל־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וִ֥/יהִי | חֹ֖שֶׁךְ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/יָמֵ֖שׁ | חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 | Wj10_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj10_21 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | nü†Ë | yä|dkä | `al- | haššämaºyim | wîºhî | Höºšek | `al- | ´eºrec | micräºyim | wüyämëš | Höºšek |
| L11 | Wj10_21 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H8064 |
H1961 |
H2822 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H4959 |
H2822 |
| L12 | Wj10_21 | said | And the LORD | to | unto Moses | Stretch out | thine hand | toward | toward heaven | become | that there may be darkness | over | over the land | of Egypt | [which] may be felt | even darkness |
| L13 | Wj10_21 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ne·Teh | ya·de·Cha | al- | hash·sha·Ma·yim, | Vi·hi | Cho·shech | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·ya·Mesh | Cho·shech. |
| L14 | Wj10_21 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | נָטָה | יָד | עַל | שָׁמַיִם | הָיָה | חֹשֶׁךְ | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | מָשַׁשׁ | חֹשֶׁךְ |
| L15 | Wj10_21 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | (Cho)·szech | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ma·(Szasz) | (Cho)·szech |
| L16 | Wj10_21 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | šāmájim | hājā(h) | ḥṓšeḵ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim | māšaš | ḥṓšeḵ |
| L17 | Wj10_21 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nāṭāh | jād | ‘al | šāmajim | hājāh | ḥōšek | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim | māšaš | ḥōšek |
| L18 | Wj10_21 | And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt. (Wj10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj10_21 | 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> toward heaven <08064>, that there may be darkness <02822> over the land <0776> of Egypt <04714>, even darkness <02822> which may be felt <04959> (08686). (Wj10_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj10_21 | 747/5298 | 285/6220 | 623/5500 | 92/766 | 21/211 | 130/1608 | 367/5759 | 46/421 | 379/3546 | 5/80 | 368/5759 | 380/2502 | 145/614 | 5/9 | 6/80 |
| L21 | Wj10_21 | Wj10_21_1 | Wj10_21_2 | Wj10_21_3 | Wj10_21_4 | Wj10_21_5 | Wj10_21_6 | Wj10_21_7 | Wj10_21_8 | Wj10_21_9 | Wj10_21_10 | Wj10_21_11 | Wj10_21_12 | Wj10_21_13 | Wj10_21_14 | Wj10_21_15 |