| L01 | Wj10_22 | I wyciągnął Mojżesz — swoją rękę ku niebu i nastała ciemność gęsta w całej ziemi Egiptu przez trzy dni. (Wj10_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj10_22 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 i nastała H1961 ciemność H2822 gęsta H653 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 przez trzy H7969 dni H3117 . (Wj10_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj10_22 | Wyciągnął Mojżesz rękę do nieba i nastała ciemność gęsta w całej ziemi egipskiej przez trzy dni. (Wj10_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj10_22 | Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 do nieba H8064 i nastała H1961 ciemność H2822 gęsta H653 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 przez trzy H7969 dni H3117 . (Wj10_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj10_22 | wai·(Jet) | mo·(Sze) | 'et- | ja·(Do) | 'al- | hasz·sza·(Ma)·jim; | wa·je·(Hi) | cho·szech- | 'a·fe·(La) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim). |
| L06 | Wj10_22 | וַיֵּ֥ט | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | יָד֖וֹ | עַל־ | הַשָּׁמָ֑יִם | וַיְהִ֧י | חֹֽשֶׁךְ־ | אֲפֵלָ֛ה | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Wj10_22 | I wyciągnął | Mojżesz | — | swoją rękę | ku | niebu | i nastała | ciemność | gęsta | w całej | ziemi | Egiptu | przez trzy | dni. |
| L08 | Wj10_22 | וַ/יֵּ֥ט | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | יָד֖/וֹ | עַל־ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וַ/יְהִ֧י | חֹֽשֶׁךְ־ | אֲפֵלָ֛ה | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Wj10_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj10_22 | wayyë† | möšè | ´et- | yädô | `al- | haššämäºyim | wayühî | Hö|šek- | ´ápëlâ | Bükol- | ´eºrec | micraºyim | šülöºšet | yämîm |
| L11 | Wj10_22 | H5186 |
H4872 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H8064 |
H1961 |
H2822 |
H0653 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H7969 |
H3117 |
| L12 | Wj10_22 | stretched forth | And Moses | his hand | toward | toward heaven | become | darkness | and there was a thick | all | in all the land | of Egypt | three | days | |
| L13 | Wj10_22 | vai·Yet | mo·Sheh | et- | ya·Do | al- | hash·sha·Ma·yim; | vay·Hi | cho·shech- | 'a·fe·Lah | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim | she·Lo·shet | ya·Mim. |
| L14 | Wj10_22 | נָטָה | מֹשֶׁה | אֵת | יָד | עַל | שָׁמַיִם | הָיָה | חֹשֶׁךְ | אֲפֵלָה | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׁלוֹשׁ | יוֹם |
| L15 | Wj10_22 | na·(Ta) | mo·(Sze) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | (Cho)·szech | 'a·fe·(La) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sza·(Losz) | (Jom) |
| L16 | Wj10_22 | nāṭā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | šāmájim | hājā(h) | ḥṓšeḵ | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | šālôš | jôm |
| L17 | Wj10_22 | nāṭāh | mōšeh | ’ēt | jād | ‘al | šāmajim | hājāh | ḥōšek | ’ăpēlāh | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | šālôš | jôm |
| L18 | Wj10_22 | And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days: (Wj10_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj10_22 | 22 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> toward heaven <08064>; and there was a thick <0653> darkness <02822> in all the land <0776> of Egypt <04714> three <07969> days <03117>: (Wj10_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj10_22 | 22/211 | 93/766 | 1247/11047 | 131/1608 | 369/5759 | 47/421 | 380/3546 | 7/80 | 1/10 | 404/5415 | 381/2502 | 146/614 | 36/429 | 173/2302 |
| L21 | Wj10_22 | Wj10_22_1 | Wj10_22_2 | Wj10_22_3 | Wj10_22_4 | Wj10_22_5 | Wj10_22_6 | Wj10_22_7 | Wj10_22_8 | Wj10_22_9 | Wj10_22_10 | Wj10_22_11 | Wj10_22_12 | Wj10_22_13 | Wj10_22_14 |