| L01 | Wj10_23 | Nie widzieli jeden — drugiego i nie wstali żaden ze swego miejsca przez trzy dni; lecz dla wszystkich synów Izraela było światło w ich siedzibach. (Wj10_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj10_23 | Nie H3808 widzieli H7200 jeden H376 — drugiego H251 i nie H3808 wstali H6965 żaden H376 ze swego miejsca H8478 przez trzy H7969 dni H3117 ; lecz dla wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 było H1961 światło H216 w ich siedzibach H4186 . (Wj10_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj10_23 | Jeden drugiego nie widział i nikt nie mógł wstać z miejsca swego przez trzy dni. Ale Izraelici wszyscy mieli światło w swoich mieszkaniach. (Wj10_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj10_23 | Jeden H376 drugiego H251 nie H3808 widział H7200 i nikt nie H3808 mógł wstać H6965 z miejsca H8478 swego przez trzy H7969 dni H3117 . Ale Izraelici H1121 H3478 wszyscy H3605 mieli H1961 światło H216 w swoich mieszkaniach H4186 . (Wj10_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj10_23 | lo- | ra·'(U) | 'isz | 'et- | 'a·(Chiw), | we·lo- | (Ka)·mu | 'isz | mit·tach·(Taw) | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim); | u·le·chol- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | (Ha)·ja | or | be·mo·sze·wo·(Tam). |
| L06 | Wj10_23 | לֹֽא־ | רָא֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אָחִ֗יו | וְלֹא־ | קָ֛מוּ | אִ֥ישׁ | מִתַּחְתָּ֖יו | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וּֽלְכָל־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | הָ֥יָה | א֖וֹר | בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj10_23 | Nie | widzieli | jeden | — | drugiego | i nie | wstali | żaden | ze swego miejsca | przez trzy | dni; | lecz dla wszystkich | synów | Izraela | było | światło | w ich siedzibach. |
| L08 | Wj10_23 | לֹֽא־ | רָא֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אָחִ֗י/ו | וְ/לֹא־ | קָ֛מוּ | אִ֥ישׁ | מִ/תַּחְתָּ֖י/ו | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וּֽ/לְ/כָל־ | בְּנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | הָ֥יָה | א֖וֹר | בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj10_23 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj10_23 | lö|´- | rä´û | ´îš | ´et- | ´äHîw | wülö´- | qäºmû | ´îš | miTTaHTäyw | šülöºšet | yämîm | û|lükol- | Bünê | yiSrä´ël | häºyâ | ´ôr | Bümôšbötäm |
| L11 | Wj10_23 | H3808 |
H7200 |
H0376 |
H0853  |
H0251 |
H3808 |
H6965 |
H0376 |
H8478 |
H7969 |
H3117 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H0216 |
H4186 |
| L12 | Wj10_23 | nor | They saw | not one | another | nor | neither rose | any | his place | from his place for three | days | all | but all the children | of Israel | had | had light | in their dwellings | |
| L13 | Wj10_23 | lo- | ra·'U | 'ish | et- | 'a·Chiv, | ve·lo- | Ka·mu | 'ish | mit·tach·Tav | she·Lo·shet | ya·Mim; | u·le·chol- | be·Nei | Yis·ra·'El | Ha·yah | or | be·mo·she·vo·Tam. |
| L14 | Wj10_23 | לֹא | רָאָה | אִישׁ | אֵת | אָח | לֹא | קוּם | אִישׁ | תַּחַת | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | אוֹר | מוֹשָׁב |
| L15 | Wj10_23 | (Lo) | ra·('A) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | (Lo) | (Kum) | ('Isz) | (Ta)·chat | sza·(Losz) | (Jom) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Or) | mo·(Szaw) |
| L16 | Wj10_23 | lō(’) | rā’ā(h) | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | lō(’) | qûm | ’îš | táḥaṯ | šālôš | jôm | kōl | bēn | jiśrā’ēl | hājā(h) | ’ôr | môšāḇ |
| L17 | Wj10_23 | lō’ | rā’āh | ’îš | ’ēt | ’āḥ | lō’ | qûm | ’îš | taḥat | šālôš | jôm | kōl | bēn | jiśrā’ēl | hājāh | ’ôr | môšāb |
| L18 | Wj10_23 | They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings. (Wj10_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj10_23 | 23 They saw <07200> (08804) not one <0376> another <0251>, neither rose <06965> (08804) any <0376> from his place for three <07969> days <03117>: but all the children <01121> of Israel <03478> had light <0216> in their dwellings <04186>. (Wj10_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj10_23 | 283/5164 | 176/1296 | 133/2004 | 1248/11047 | 186/630 | 284/5164 | 55/627 | 134/2004 | 34/498 | 37/429 | 174/2302 | 405/5415 | 429/4921 | 88/2505 | 381/3546 | 8/122 | 4/44 |
| L21 | Wj10_23 | Wj10_23_1 | Wj10_23_2 | Wj10_23_3 | Wj10_23_4 | Wj10_23_5 | Wj10_23_6 | Wj10_23_7 | Wj10_23_8 | Wj10_23_9 | Wj10_23_10 | Wj10_23_11 | Wj10_23_12 | Wj10_23_13 | Wj10_23_14 | Wj10_23_15 | Wj10_23_16 | Wj10_23_17 |