| L01 | Wj10_24 | I wezwał faraon do Mojżesza i powiedział: „Idźcie, służcie — Jahwe; tylko wasza trzoda i wasze bydło niech pozostaną. Także wasze dzieci niech idą z wami”. (Wj10_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj10_24 | I wezwał H7121 faraon H6547 do H413 Mojżesza H4872 i powiedział H559 : „Idźcie H1980 , służcie H5647 — Jahwe H3068 ; tylko H7535 wasza trzoda H6629 i wasze bydło H1241 niech pozostaną H3322 . Także H1571 wasze dzieci H2945 niech idą H1980 z wami H5973 ”. (Wj10_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj10_24 | Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami. (Wj10_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj10_24 | Zawołał H7121 faraon H6547 Mojżesza H4872 i rzekł H559 : Idźcie H1980 , oddajcie H5647 cześć Panu H3068 , tylko H7535 owce H6629 i bydło H1241 wasze zostanie H3322 . Dzieci H2945 wasze również mogą iść H1980 z wami H5973 . (Wj10_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj10_24 | wai·jik·(Ra) | far·'(O) | 'el- | mo·(Sze), | wai·(Jo)·mer | le·(Chu) | 'iw·(Du) | 'et- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | rak | con·(Chem) | u·we·kar·(Chem) | juc·(Cag); | gam- | tap·pe·(Chem) | je·(Lech) | 'im·ma·(Chem). |
| L06 | Wj10_24 | וַיִּקְרָ֨א | פַרְעֹ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְכוּ֙ | עִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | רַ֛ק | צֹאנְכֶ֥ם | וּבְקַרְכֶ֖ם | יֻצָּ֑ג | גַּֽם־ | טַפְּכֶ֖ם | יֵלֵ֥ךְ | עִמָּכֶֽם׃ |
| L07 | Wj10_24 | I wezwał | faraon | do | Mojżesza | i powiedział: | „Idźcie, | służcie | — | Jahwe; | tylko | wasza trzoda | i wasze bydło | niech pozostaną. | Także | wasze dzieci | niech idą | z wami”. |
| L08 | Wj10_24 | וַ/יִּקְרָ֨א | פַרְעֹ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְכוּ֙ | עִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | רַ֛ק | צֹאנְ/כֶ֥ם | וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם | יֻצָּ֑ג | גַּֽם־ | טַפְּ/כֶ֖ם | יֵלֵ֥ךְ | עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj10_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj10_24 | wayyiqrä´ | par`ò | ´el- | möšè | wayyöº´mer | lükû | `ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | raq | cö´nükem | ûbüqarkem | yuccäg | Ga|m- | †aPPükem | yëlëk | `immäkem |
| L11 | Wj10_24 | H7121 |
H6547 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H1980 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H7535 |
H6629 |
H1241 |
H3322 |
H1571 |
H2945 |
H1980 |
H5973 |
| L12 | Wj10_24 | called | And Pharaoh | to | unto Moses | and said | Go | ye serve | the LORD | let | only let your flocks | and your herds | be stayed | Even | let your little ones | may go | with | |
| L13 | Wj10_24 | vai·yik·Ra | far·'Oh | el- | mo·Sheh, | vai·Yo·mer | le·Chu | 'iv·Du | et- | Yah·weh, | rak | tzon·Chem | u·ve·kar·Chem | yutz·Tzag; | gam- | tap·pe·Chem | ye·Lech | 'im·ma·Chem. |
| L14 | Wj10_24 | קָרָא | פַּרְעֹה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | הָלַךְ | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | רַק | צֹאן | בָּקָר | יָצַג | גַּם | טַף | הָלַךְ | עִם |
| L15 | Wj10_24 | ka·(Ra) | par·'(O) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Rak) | (Con) | ba·(Kar) | ja·(Cag) | (Gam) | (Taf) | ha·(Lach) | ('Im) |
| L16 | Wj10_24 | qārā(’) | par‘ō(h) | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | raq | ṣō(’)n | bāqār | jāṣag̱ | gam | ṭap̱ | hālaḵ | ‘im |
| L17 | Wj10_24 | qārā’ | par‘ōh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | hālak | ‘ābad | ’ēt | jhwh | raq | ṣō’n | bāqār | jāṣag | gam | ṭap | hālak | ‘im |
| L18 | Wj10_24 | And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. (Wj10_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj10_24 | 24 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye, serve <05647> (08798) the LORD <03068>; only let your flocks <06629> and your herds <01241> be stayed <03322> (08714): let your little ones <02945> also go <03212> (08799) with you. (Wj10_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj10_24 | 124/731 | 180/268 | 624/5500 | 94/766 | 748/5298 | 161/1542 | 39/288 | 1249/11047 | 286/6220 | 17/109 | 71/274 | 20/183 | 5/15 | 113/768 | 10/42 | 162/1542 | 95/1043 |
| L21 | Wj10_24 | Wj10_24_1 | Wj10_24_2 | Wj10_24_3 | Wj10_24_4 | Wj10_24_5 | Wj10_24_6 | Wj10_24_7 | Wj10_24_8 | Wj10_24_9 | Wj10_24_10 | Wj10_24_11 | Wj10_24_12 | Wj10_24_13 | Wj10_24_14 | Wj10_24_15 | Wj10_24_16 | Wj10_24_17 |