| L01 |
Wj10_24 |
Zawołał H7121 faraon H6547 Mojżesza H4872 i rzekł H559 : Idźcie H1980 , oddajcie H5647 cześć Panu H3068 , tylko H7535 owce H6629 i bydło H1241 wasze zostanie H3322 . Dzieci H2945 wasze również mogą iść H1980 z wami H5973 . |
| L02 |
Wj10_24 |
Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze
zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami. |
| L03 |
Wj10_24 |
וַיִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לְכוּ֙ |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
רַ֛ק |
צֹאנְכֶ֥ם |
וּבְקַרְכֶ֖ם |
יֻצָּ֑ג |
גַּֽם־ |
טַפְּכֶ֖ם |
יֵלֵ֥ךְ |
עִמָּכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj10_24 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לְכוּ֙ |
עִבְד֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
רַ֛ק |
צֹאנְ/כֶ֥ם |
וּ/בְקַרְ/כֶ֖ם |
יֻצָּ֑ג |
גַּֽם־ |
טַפְּ/כֶ֖ם |
יֵלֵ֥ךְ |
עִמָּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj10_24 |
wai·jik·(Ra) |
far·'(O) |
el- |
mo·(Sze), |
wai·(Jo)·mer |
le·(Chu) |
'iw·(Du) |
et- |
(Jah)·we, |
rak |
con·(Chem) |
u·we·kar·(Chem) |
juc·(Cag); |
gam- |
tap·pe·(Chem) |
je·(Lech) |
'im·ma·(Chem). |
| L06 | Wj10_24 | H7121 | H6547 | H0413  | H4872 | H0559 | H1980 | H5647 | H0853  | H3068 | H7535 | H6629 | H1241 | H3322 | H1571  | H2945 | H1980 | H5973 |
| L07 |
Wj10_24 |
bewray |
Pharaoh |
about |
Moses |
answer |
along |
keep in bondage |
|
Jehovah |
but |
cattle |
bull |
establish |
again |
children |
along |
accompanying |
| L08 |
Wj10_24 |
bewray |
Faraon |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
wzdłuż |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
ale |
bydło |
byk |
ustalenia |
ponownie |
dzieci |
wzdłuż |
towarzyszący |
| L09 |
Wj10_24 |
called |
And Pharaoh |
to |
unto Moses |
and said |
Go |
ye serve |
|
the LORD |
let |
only let your flocks |
and your herds |
be stayed |
Even |
let your little ones |
may go |
with |
| L10 |
Wj10_24 |
nazywane |
Faraon |
do |
Mojżeszowi |
i powiedział: |
Iść |
Służcie |
|
Pan |
niech |
tylko niech swoje stada |
i wasze stada |
zostać zawieszone |
Nawet |
Niech dzieci wasze |
może przejść |
z |
| L11 |
Wj10_24 |
vai·yik·Ra |
far·'Oh |
el- |
mo·Sheh, |
vai·Yo·mer |
le·Chu |
'iv·Du |
et- |
Yah·weh, |
rak |
tzon·Chem |
u·ve·kar·Chem |
yutz·Tzag; |
gam- |
tap·pe·Chem |
ye·Lech |
'im·ma·Chem. |
| L12 |
Wj10_24 |
waj jiq ra |
fa ro |
el - mo sze |
waj jo mer |
le chu |
iw du |
et - jhwh(a do naj) |
raq |
co ne chem |
u we qar chem |
juc cag |
Gam - taP Pe chem |
je lech |
im ma chem |
|
|
|
| L13 |
Wj10_24 |
wayyiqrä´ |
par`ò |
´el-möšè |
wayyöº´mer |
lükû |
`ibdû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
raq |
cö´nükem |
ûbüqarkem |
yuccäg |
Ga|m-†aPPükem |
yëlëk |
`immäkem |
|
|
|
| L14 |
Wj10_24 |
124/731 |
180/268 |
624/5500 |
94/766 |
748/5298 |
161/1542 |
39/288 |
1249/11047 |
286/6220 |
17/109 |
71/274 |
20/183 |
5/15 |
113/768 |
10/42 |
162/1542 |
95/1043 |
| L15 |
Wj10_24 |
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and
your herds be stayed: let your little ones also go with you. |
| L16 |
Wj10_24 |
24 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and said
<0559> (08799), Go <03212> (08798) ye, serve <05647> (08798) the LORD <03068>; only
let your flocks <06629> and your herds <01241> be stayed <03322> (08714): let your little
ones <02945> also go <03212> (08799) with you. |
