| L01 | Wj10_25 | I powiedział Mojżesz: „Także ty dasz w nasze ręce ofiary i całopalenia, i złożymy je Jahwe, naszemu Bogu. (Wj10_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj10_25 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Także H1571 ty H859 dasz H5414 w nasze ręce H3027 ofiary H2077 i całopalenia H5930 , i złożymy je H6213 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 . (Wj10_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj10_25 | Odpowiedział Mojżesz: Ty także musisz dać nam do rąk ofiary i całopalenia, byśmy mogli ofiarować je Panu, Bogu naszemu. (Wj10_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj10_25 | Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 : Ty H859 także H1571 musisz dać H5414 nam do rąk H3027 ofiary H2077 i całopalenia H5930 , byśmy mogli ofiarować H6213 je Panu H3068 , Bogu H430 naszemu. (Wj10_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj10_25 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | gam- | 'at·(Ta) | tit·(Ten) | be·ja·(De)·nu | ze·wa·(Chim) | we·'o·(Lot); | we·'a·(Si)·nu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu. |
| L06 | Wj10_25 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | גַּם־ | אַתָּ֛ה | תִּתֵּ֥ן | בְּיָדֵ֖נוּ | זְבָחִ֣ים | וְעֹל֑וֹת | וְעָשִׂ֖ינוּ | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj10_25 | I powiedział | Mojżesz: | „Także | ty | dasz | w nasze ręce | ofiary | i całopalenia, | i złożymy je | Jahwe, | naszemu Bogu. |
| L08 | Wj10_25 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֔ה | גַּם־ | אַתָּ֛ה | תִּתֵּ֥ן | בְּ/יָדֵ֖/נוּ | זְבָחִ֣ים | וְ/עֹל֑וֹת | וְ/עָשִׂ֖ינוּ | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Wj10_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj10_25 | wayyöº´mer | möšè | Gam- | ´aTTâ | TiTTën | Büyädëºnû | zübäHîm | wü`ölôt | wü`äSîºnû | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Wj10_25 | H0559 |
H4872 |
H1571 |
H0859 |
H5414 |
H3027 |
H2077 |
H5930 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Wj10_25 | said | And Moses | also | you | Thou must give | us | also sacrifices | and burnt offerings | that we may sacrifice | unto the LORD | our God |
| L13 | Wj10_25 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | gam- | 'at·Tah | tit·Ten | be·ya·De·nu | ze·va·Chim | ve·'o·Lot; | ve·'a·Si·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Wj10_25 | אָמַר | מֹשֶׁה | גַּם | אַתָּה | נָתַן | יָד | זֶבַח | עֹלָה | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj10_25 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Gam) | 'at·(Ta) | na·(Tan) | (Jad) | (Ze)·wach | 'o·(La) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj10_25 | ’āmar | mōše(h) | gam | ’attā(h) | nāṯan | jāḏ | zéḇaḥ | ‘ōlā(h) | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj10_25 | ’āmar | mōšeh | gam | ’attāh | nātan | jād | zebaḥ | ‘ōlāh | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj10_25 | And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God. (Wj10_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj10_25 | 25 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thou must give <05414> (08799) us <03027> also sacrifices <02077> and burnt offerings <05930>, that we may sacrifice <06213> (08804) unto the LORD <03068> our God <0430>. (Wj10_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj10_25 | 749/5298 | 95/766 | 114/768 | 85/1080 | 167/2007 | 132/1608 | 3/162 | 8/288 | 184/2617 | 287/6220 | 280/2597 |
| L21 | Wj10_25 | Wj10_25_1 | Wj10_25_2 | Wj10_25_3 | Wj10_25_4 | Wj10_25_5 | Wj10_25_6 | Wj10_25_7 | Wj10_25_8 | Wj10_25_9 | Wj10_25_10 | Wj10_25_11 |