| L01 | Wj10_26 | I także nasze bydło pójdzie z nami; nie pozostanie ani kopyto, gdyż z niego weźmiemy aby służyć — Jahwe, naszemu Bogu; a my nie wiemy, czym będziemy służyć — Jahwe, dopóki nie przyjdziemy tam”. (Wj10_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_26 | I także H1571 nasze bydło H4735 pójdzie H1980 z nami H5973 ; nie H3808 pozostanie H7604 ani kopyto H6541 , gdyż H3588 z niego H4480 weźmiemy H3947 aby służyć H5647 — Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 ; a my H587 nie H3808 wiemy H3045 , czym H4100 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068, dopóki H5704 nie przyjdziemy H935 tam H8033 ”. (Wj10_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_26 | Również bydło nasze pójdzie z nami, nie zostanie nawet kopyto, ponieważ z niego weźmiemy na ofiarę Panu, Bogu naszemu; a sami nie wiemy, z czego złożyć ofiarę dla Pana, aż tam przyjdziemy. (Wj10_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_26 | Również H1571 bydło H4735 nasze pójdzie H1980 z nami H5973 , nie H3808 zostanie H7604 nawet kopyto H6541 , ponieważ H3588 z niego H4480 weźmiemy H3947 na ofiarę H5647 Panu H3068 , Bogu H430 naszemu; a sami H587 nie H3808 wiemy H3045 , z czego H4100 złożyć ofiarę H5647 dla Pana H3068 , aż H5704 tam H8033 przyjdziemy H935 . (Wj10_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_26 | we·gam- | mik·(Ne)·nu | je·(Lech) | 'im·(Ma)·nu, | lo | tisz·sza·'(Er) | par·(Sa), | ki | mi·(Men)·nu | nik·(Kach), | la·'a·(Wod) | 'et- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu; | wa·'a·(Nach)·nu | lo- | ne·(Da)', | ma- | na·'a·(Wod) | 'et- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad- | bo·'(E)·nu | (Szam)·ma. |
| L06 | Wj10_26 | וְגַם־ | מִקְנֵ֜נוּ | יֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֗נוּ | לֹ֤א | תִשָּׁאֵר֙ | פַּרְסָ֔ה | כִּ֚י | מִמֶּ֣נּוּ | נִקַּ֔ח | לַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וַאֲנַ֣חְנוּ | לֹֽא־ | נֵדַ֗ע | מַֽה־ | נַּעֲבֹד֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | בֹּאֵ֖נוּ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Wj10_26 | I także | nasze bydło | pójdzie | z nami; | nie | pozostanie | ani kopyto, | gdyż | z niego | weźmiemy | aby służyć | — | Jahwe, | naszemu Bogu; | a my | nie | wiemy, | czym | będziemy służyć | — | Jahwe, | dopóki | nie przyjdziemy | tam”. |
| L08 | Wj10_26 | וְ/גַם־ | מִקְנֵ֜/נוּ | יֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֗/נוּ | לֹ֤א | תִשָּׁאֵר֙ | פַּרְסָ֔ה | כִּ֚י | מִמֶּ֣/נּוּ | נִקַּ֔ח | לַ/עֲבֹ֖ד | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | לֹֽא־ | נֵדַ֗ע | מַֽה־ | נַּעֲבֹד֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | בֹּאֵ֖/נוּ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Wj10_26 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj10_26 | wügam- | miqnëºnû | yëlëk | `immäºnû | lö´ | tiššä´ër | Parsâ | Kî | mimmeºnnû | niqqaH | la`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wa´ánaºHnû | lö|´- | nëda` | mà|- | nna`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | `ad- | Bö´ëºnû | šäºmmâ |
| L11 | Wj10_26 | H1571 |
H4735 |
H1980 |
H5973 |
H3808 |
H7604 |
H6541 |
H3588 |
H4480 |
H3947 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0587 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H5704 |
H0935 |
H8033 |
| L12 | Wj10_26 | too | Our cattle | shall go | with | not | be left behind | with us there shall not an hoof | for | some | for thereof must we take | to serve | the LORD | our God | ourselves | not | and we know | what | not with what we must serve | the LORD | and until | until we come | there | ||
| L13 | Wj10_26 | ve·gam- | mik·Ne·nu | ye·Lech | 'im·Ma·nu, | lo | tish·sha·'Er | par·Sah, | ki | mi·Men·nu | nik·Kach, | la·'a·Vod | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | va·'a·Nach·nu | lo- | ne·Da', | mah- | na·'a·Vod | et- | Yah·weh, | ad- | bo·'E·nu | Sham·mah. |
| L14 | Wj10_26 | גַּם | מִקְנֶה | הָלַךְ | עִם | לֹא | שָׁאַר | פַּרְסָה | כִּי | מִן | לָקַח | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָדַע | מָה | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | עַד | בּוֹא | שָׁם |
| L15 | Wj10_26 | (Gam) | mik·(Ne) | ha·(Lach) | ('Im) | (Lo) | sza·'(Ar) | par·(Sa) | (Ki) | (Min) | la·(Kach) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | ('Ad) | (Bo) | (Szam) |
| L16 | Wj10_26 | gam | miqne(h) | hālaḵ | ‘im | lō(’) | šā’ar | parsā(h) | kî | min | lāqaḥ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ‘aḏ | bô(’) | šām |
| L17 | Wj10_26 | gam | miqneh | hālak | ‘im | lō’ | šā’ar | parsāh | kî | min | lāqaḥ | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ănaḥnû | lō’ | jāda‘ | māh | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ‘ad | bô’ | šām |
| L18 | Wj10_26 | Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither. (Wj10_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_26 | 26 Our cattle <04735> also shall go <03212> (08799) with us; there shall not an hoof <06541> be left behind <07604> (08735); for thereof must we take <03947> (08799) to serve <05647> (08800) the LORD <03068> our God <0430>; and we know <03045> (08799) not with what we must serve <05647> (08799) the LORD <03068>, until we come <0935> (08800) thither. (Wj10_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_26 | 115/768 | 38/76 | 163/1542 | 96/1043 | 285/5164 | 12/133 | 1/21 | 347/4478 | 99/1215 | 164/964 | 40/288 | 1250/11047 | 288/6220 | 281/2597 | 18/118 | 286/5164 | 77/934 | 73/744 | 41/288 | 1251/11047 | 289/6220 | 74/1259 | 245/2550 | 104/832 |
| L21 | Wj10_26 | Wj10_26_1 | Wj10_26_2 | Wj10_26_3 | Wj10_26_4 | Wj10_26_5 | Wj10_26_6 | Wj10_26_7 | Wj10_26_8 | Wj10_26_9 | Wj10_26_10 | Wj10_26_11 | Wj10_26_12 | Wj10_26_13 | Wj10_26_14 | Wj10_26_15 | Wj10_26_16 | Wj10_26_17 | Wj10_26_18 | Wj10_26_19 | Wj10_26_20 | Wj10_26_21 | Wj10_26_22 | Wj10_26_23 | Wj10_26_24 |