| L01 | Wj10_28 | I powiedział mu faraon: „Idź ode mnie! Strzeż się sam: nie próbuj więcej oglądać mojej twarzy, gdyż w dniu, gdy ujrzysz moją twarz, umrzesz”. (Wj10_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj10_28 | I powiedział H559 mu faraon H6547 : „Idź H1980 ode mnie H5921 ! Strzeż się H8104 sam: nie H408 próbuj więcej H3254 oglądać H7200 mojej twarzy H6440 , gdyż H3588 w dniu H3117 , gdy ujrzysz H7200 moją twarz H6440, umrzesz H4191 ”. (Wj10_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj10_28 | I rzekł faraon: Odejdź ode mnie! Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną! Skoro się tylko zjawisz przede mną, umrzesz. (Wj10_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj10_28 | I rzekł H559 faraon H6547 : Odejdź H1980 ode mnie H4480 H5921 ! Strzeż H8104 się i nie H408 zjawiaj H7200 się już H3254 przede mną H6440 ! Skoro H3588 się tylko zjawisz H7200 przede mną H6440 , umrzesz H4191 . (Wj10_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj10_28 | wai·jo·mer- | lo | far·'(O) | lech | me·'a·(Lai); | hisz·(Sza)·mer | le·(Cha), | 'el- | to·sef | re·'ot | pa·(Nai), | (Ki), | be·(Jom) | re·'o·te·(Cha) | fa·(Nai) | ta·(Mut). |
| L06 | Wj10_28 | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | פַרְעֹ֖ה | לֵ֣ךְ | מֵעָלָ֑י | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֗ | אֶל־ | תֹּ֙סֶף֙ | רְא֣וֹת | פָּנַ֔י | כִּ֗י | בְּי֛וֹם | רְאֹתְךָ֥ | פָנַ֖י | תָּמֽוּת׃ |
| L07 | Wj10_28 | I powiedział | mu | faraon: | „Idź | ode mnie! | Strzeż się | sam: | nie | próbuj więcej | oglądać | mojej twarzy, | gdyż | w dniu, | gdy ujrzysz | moją twarz, | umrzesz”. |
| L08 | Wj10_28 | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | פַרְעֹ֖ה | לֵ֣ךְ | מֵ/עָלָ֑/י | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֗ | אֶל־ | תֹּ֙סֶף֙ | רְא֣וֹת | פָּנַ֔/י | כִּ֗י | בְּ/י֛וֹם | רְאֹתְ/ךָ֥ | פָנַ֖/י | תָּמֽוּת׃ |
| L09 | Wj10_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj10_28 | wayyö|´mer- | lô | par`ò | lëk | më`äläy | hiššäºmer | lükä | ´el- | Töºsep | rü´ôt | Pänay | Kî | Büyôm | rü´ötkä | pänay | Tämût |
| L11 | Wj10_28 | H0559 |
H0000  |
H6547 |
H1980 |
H5921 |
H8104 |
H0000 |
H0408 |
H3254 |
H7200 |
H6440 |
H3588 |
H3117 |
H7200 |
H6440 |
H4191 |
| L12 | Wj10_28 | said | And Pharaoh | Get | and | thee from me take heed | nay | no more | to thyself see | my face | in | for in [that] day | thou seest | my face | thou shalt die | ||
| L13 | Wj10_28 | vai·yo·mer- | lo | far·'Oh | lech | me·'a·Lai; | hish·Sha·mer | le·Cha, | el- | to·sef | re·'ot | pa·Nai, | Ki, | be·Yom | re·'o·te·Cha | fa·Nai | ta·Mut. |
| L14 | Wj10_28 | אָמַר | פַּרְעֹה | הָלַךְ | עַל | שָׁמַר | אַל | יָסַף | רָאָה | פָּנִים | כִּי | יוֹם | רָאָה | פָּנִים | מוּת | ||
| L15 | Wj10_28 | 'a·(Mar) | par·'(O) | ha·(Lach) | ('Al) | sza·(Mar) | ('Al) | ja·(Saf) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Ki) | (Jom) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Mut) | ||
| L16 | Wj10_28 | ’āmar | par‘ō(h) | hālaḵ | ‘al | šāmar | ’al | jāsap̱ | rā’ā(h) | pānîm | kî | jôm | rā’ā(h) | pānîm | mûṯ | ||
| L17 | Wj10_28 | ’āmar | par‘ōh | hālak | ‘al | šāmar | ’al | jāsap | rā’āh | pānîm | kî | jôm | rā’āh | pānîm | mût | ||
| L18 | Wj10_28 | And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die. (Wj10_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj10_28 | 28 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto him, Get <03212> (08798) thee from me, take heed <08104> (08734) to thyself, see <07200> (08800) my face <06440> no more <03254> (08686); for in that day <03117> thou seest <07200> (08800) my face <06440> thou shalt die <04191> (08799). (Wj10_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj10_28 | 750/5298 | 598/6521 | 182/268 | 164/1542 | 370/5759 | 16/468 | 599/6521 | 42/725 | 20/210 | 177/1296 | 164/2127 | 348/4478 | 175/2302 | 178/1296 | 165/2127 | 92/836 |
| L21 | Wj10_28 | Wj10_28_1 | Wj10_28_2 | Wj10_28_3 | Wj10_28_4 | Wj10_28_5 | Wj10_28_6 | Wj10_28_7 | Wj10_28_8 | Wj10_28_9 | Wj10_28_10 | Wj10_28_11 | Wj10_28_12 | Wj10_28_13 | Wj10_28_14 | Wj10_28_15 | Wj10_28_16 |