| L01 | Wj10_29 | I powiedział Mojżesz: „Tak powiedziałeś. Nie będę już więcej oglądał twojej twarzy”. ¶ (Wj10_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj10_29 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Tak H3651 powiedziałeś H1696 . Nie H3808 będę już H3254 więcej H5750 oglądał H7200 twojej twarzy H6440 ”. ¶ (Wj10_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj10_29 | I rzekł Mojżesz do faraona: Będzie, jak powiedziałeś. Nie zjawię się więcej przed tobą. (Wj10_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj10_29 | I rzekł H559 Mojżesz H4872 do faraona H6547 : Będzie H3651 , jak powiedziałeś H1696 . Nie H3808 zjawię H7200 się więcej H3254 H5750 przed tobą H6440 . (Wj10_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj10_29 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | ken | dib·(Bar)·ta; | lo- | 'o·(Sif) | od | re·'ot | pa·(Ne)·cha. | (Pe) |
| L06 | Wj10_29 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | כֵּ֣ן | דִּבַּ֑רְתָּ | לֹא־ | אֹסִ֥ף | ע֖וֹד | רְא֥וֹת | פָּנֶֽיךָ׃ | פ |
| L07 | Wj10_29 | I powiedział | Mojżesz: | „Tak | powiedziałeś. | Nie | będę już | więcej | oglądał | twojej twarzy”. | ¶ |
| L08 | Wj10_29 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | כֵּ֣ן | דִּבַּ֑רְתָּ | לֹא־ | אֹסִ֥ף | ע֖וֹד | רְא֥וֹת | פָּנֶֽי/ךָ׃ | פ |
| L09 | Wj10_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj10_29 | wayyöº´mer | möšè | Kën | DiBBaºrTä | lö´- | ´ösìp | `ôd | rü´ôt | Pänʺkä | P |
| L11 | Wj10_29 | H0559 |
H4872 |
H3651 |
H1696 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7200 |
H6440 |
|
| L12 | Wj10_29 | said | And Moses | well | Thou hast spoken | shall never | again | again | I will see | thy face | |
| L13 | Wj10_29 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | ken | dib·Bar·ta; | lo- | 'o·Sif | od | re·'ot | pa·Nei·cha. | Peh |
| L14 | Wj10_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | כֵּן | דָבַר | לֹא | יָסַף | עוֹד | רָאָה | פָּנִים | |
| L15 | Wj10_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ken) | da·(War) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | ra·('A) | pa·(Nim) | |
| L16 | Wj10_29 | ’āmar | mōše(h) | kēn | ḏāḇar | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | rā’ā(h) | pānîm | |
| L17 | Wj10_29 | ’āmar | mōšeh | kēn | dābar | lō’ | jāsap | ‘ôd | rā’āh | pānîm | |
| L18 | Wj10_29 | And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more. (Wj10_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj10_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thou hast spoken <01696> (08765) well <03651>, I will see <07200> (08800) thy face <06440> again <03254> (08686) no more. (Wj10_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj10_29 | 751/5298 | 96/766 | 79/767 | 106/1142 | 288/5164 | 21/210 | 62/486 | 179/1296 | 166/2127 | |
| L21 | Wj10_29 | Wj10_29_1 | Wj10_29_2 | Wj10_29_3 | Wj10_29_4 | Wj10_29_5 | Wj10_29_6 | Wj10_29_7 | Wj10_29_8 | Wj10_29_9 | Wj10_29_10 |