| L01 | Wj10_3 | I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli do niego: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Jak długo jeszcze będziesz odmawiał uniżenia się przede Mną? Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj10_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_3 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i powiedzieli H559 do niego H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Jak długo H5704 jeszcze H4970 będziesz odmawiał H3985 uniżenia się H6031 przede Mną H6440 ? Wypuść H7971 mój lud H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj10_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_3 | Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i rzekli do niego: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże będziesz zwlekał z upokorzeniem się przede Mną? Wypuść lud mój, aby Mi służył. (Wj10_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_3 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 przybyli H935 do faraona H6547 i rzekli H559 do niego: Tak powiedział H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Dokądże H5704 H4970 będziesz zwlekał H3985 z upokorzeniem się H6031 przede Mną H4480 H6440 ? Wypuść H7971 lud mój H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj10_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_3 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | 'el- | par·'(O) | wai·jo·me·(Ru) | 'e·(Law), | ko- | 'a·(Mar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | ha·'iw·(Rim), | 'ad- | ma·(Tai) | me·'(An)·ta, | le·'a·(Not) | mip·pa·(Nai); | szal·(Lach) | 'am·(Mi) | we·(Ja)·'aw·(Du)·ni. |
| L06 | Wj10_3 | וַיָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֣ה | וְאַהֲרֹן֮ | אֶל־ | פַּרְעֹה֒ | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הָֽעִבְרִ֔ים | עַד־ | מָתַ֣י | מֵאַ֔נְתָּ | לֵעָנֹ֖ת | מִפָּנָ֑י | שַׁלַּ֥ח | עַמִּ֖י | וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| L07 | Wj10_3 | I przyszedł | Mojżesz | i Aaron | do | faraona | i powiedzieli | do niego: | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Hebrajczyków: | Jak długo | jeszcze | będziesz odmawiał | uniżenia się | przede Mną? | Wypuść | mój lud, | aby Mi służył. |
| L08 | Wj10_3 | וַ/יָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אַהֲרֹן֮ | אֶל־ | פַּרְעֹה֒ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הָֽ/עִבְרִ֔ים | עַד־ | מָתַ֣י | מֵאַ֔נְתָּ | לֵ/עָנֹ֖ת | מִ/פָּנָ֑/י | שַׁלַּ֥ח | עַמִּ֖/י | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj10_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj10_3 | wayyäbö´ | möšè | wü´ahárön | ´el- | Par`ò | wayyö´mürû | ´ëläyw | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | hä|`ibrîm | `ad- | mätay | më´aºnTä | lë`änöt | miPPänäy | šallaH | `ammî | wüya|`abdùºnî |
| L11 | Wj10_3 | H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H6547 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5680 |
H5704 |
H4970 |
H3985 |
H6031 |
H6440 |
H7971 |
H5971 |
H5647 |
| L12 | Wj10_3 | came in | And Moses | and Aaron | to | unto Pharaoh | and said | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | God | of the Hebrews | against | How long | wilt thou refuse | to humble | thyself before | go | me? let my people | that they may serve |
| L13 | Wj10_3 | vai·ya·Vo | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | el- | par·'Oh | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | ha·'iv·Rim, | ad- | ma·Tai | me·'An·ta, | le·'a·Not | mip·pa·Nai; | shal·Lach | 'am·Mi | ve·Ya·'av·Du·ni. |
| L14 | Wj10_3 | בּוֹא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵל | פַּרְעֹה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִבְרִי | עַד | מָתַי | מָאֵן | עָנָה | פָּנִים | שָׁלַח | עַם | עָבַד |
| L15 | Wj10_3 | (Bo) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | par·'(O) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'iw·(Ri) | ('Ad) | ma·(Tai) | ma·'(En) | 'a·(Na) | pa·(Nim) | sza·(Lach) | ('Am) | 'a·(Wad) |
| L16 | Wj10_3 | bô(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | par‘ō(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘iḇrî | ‘aḏ | māṯaj | mā’ēn | ‘ānā(h) | pānîm | šālaḥ | ‘am | ‘āḇaḏ |
| L17 | Wj10_3 | bô’ | mōšeh | ’ahărôn | ’ēl | par‘ōh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ibrî | ‘ad | mātaj | mā’ēn | ‘ānāh | pānîm | šālaḥ | ‘am | ‘ābad |
| L18 | Wj10_3 | And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. (Wj10_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_3 | 3 And Moses <04872> and Aaron <0175> came in <0935> (08799) unto Pharaoh <06547>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, How long <04970> wilt thou refuse <03985> (08765) to humble <06031> (08736) thyself before <06440> me? let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj10_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_3 | 243/2550 | 86/766 | 35/347 | 615/5500 | 172/268 | 739/5298 | 616/5500 | 25/576 | 740/5298 | 272/6220 | 275/2597 | 19/34 | 71/1259 | 3/43 | 6/41 | 8/83 | 160/2127 | 114/847 | 86/1866 | 35/288 |
| L21 | Wj10_3 | Wj10_3_1 | Wj10_3_2 | Wj10_3_3 | Wj10_3_4 | Wj10_3_5 | Wj10_3_6 | Wj10_3_7 | Wj10_3_8 | Wj10_3_9 | Wj10_3_10 | Wj10_3_11 | Wj10_3_12 | Wj10_3_13 | Wj10_3_14 | Wj10_3_15 | Wj10_3_16 | Wj10_3_17 | Wj10_3_18 | Wj10_3_19 | Wj10_3_20 |