Wj10_4

L01
Wj10_4
Bo H3588 jeżeli H518 będziesz zwlekał H3986 z wypuszczeniem H7971 ludu mego H5971 , to H2009 jutro H4279 sprowadzę H935 szarańczę H697 do twego kraju H1366 .

L02
Wj10_4
Bo jeżeli będziesz zwlekał z wypuszczeniem ludu mego, to sprowadzę jutro szarańczę do twego
          kraju.

L03
Wj10_4
כִּ֛י
אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְשַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּ֑י
הִנְנִ֨י
מֵבִ֥יא
מָחָ֛ר
אַרְבֶּ֖ה
בִּגְבֻלֶֽךָ׃

L04
Wj10_4
כִּ֛י
אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לְ/שַׁלֵּ֣חַ
אֶת־
עַמִּ֑/י
הִנְ/נִ֨י
מֵבִ֥יא
מָחָ֛ר
אַרְבֶּ֖ה
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ׃

L05
Wj10_4
ki
im-
ma·'(En)
'at·(Ta)
le·szal·(Le)·ach
et-
'am·(Mi);
hin·(Ni)
me·(Wi)
ma·(Char)
'ar·(Be)
big·wu·(Le)·cha.

L06Wj10_4 H3588   H0518   H3986   H0859   H7971   H0853   H5971   H2005   H0935   H4279   H0697   H1366  

L07
Wj10_4
inasmuch
lo
refuse
you
forsake

folk
behold
abide
tomorrow
grasshopper
border

L08
Wj10_4
ponieważ
lo
odmawiać
ty
zapierać się

ludowy
ujrzeć
przestrzegać
jutro
konik polny
granica

L09
Wj10_4
Else
if
if thou refuse
you
go

to let my people
behold
will I bring
behold to morrow
the locusts
into thy coast

L10
Wj10_4
Więcej
jeśli
jeśli ty odmówić
ty
iść

do Let My People
ujrzeć
sprowadzę
oto jutro
szarańcza
do twego wybrzeżu

L11
Wj10_4
ki
im-
ma·'En
'at·Tah
le·shal·Le·ach
et-
'am·Mi;
hin·Ni
me·Vi
ma·Char
'ar·Beh
big·vu·Le·cha.

L12
Wj10_4
Ki
im - ma en
aT Ta
le szal le aH
et - am mi
hin ni
me wi
ma Har
ar Be
Big wu le cha



L13
Wj10_4
Kî
´im-mä´ën
´aTTâ
lüšallëªH
´et-`ammî
hinnî
mëbî´
mäHär
´arBè
Bigbùleºkä



L14
Wj10_4
342/4478
84/1068
3/4
83/1080
115/847
1220/11047
87/1866
28/317
244/2550
7/52
1/24
5/240

L15
Wj10_4
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into
          thy coast:

L16
Wj10_4
4 Else <03588>, if thou refuse <03986> to let my people <05971> go
          <07971> (08763), behold, to morrow <04279> will I bring <0935> (08688) the locusts
          <0697> into thy coast <01366>: