| L01 | Wj10_4 | Gdyż jeśli odmawiasz ty wypuszczenia — mojego ludu, oto Ja sprowadzę jutro szarańczę na twoje terytorium. (Wj10_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj10_4 | Gdyż H3588 jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wypuszczenia H7971 — mojego ludu H5971 , oto Ja H2005 sprowadzę H935 jutro H4279 szarańczę H697 na twoje terytorium H1366 . (Wj10_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj10_4 | Bo jeżeli będziesz zwlekał z wypuszczeniem ludu mego, to sprowadzę jutro szarańczę do twego kraju. (Wj10_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj10_4 | Bo H3588 jeżeli H518 będziesz zwlekał H3986 z wypuszczeniem H7971 ludu mego H5971 , to H2009 jutro H4279 sprowadzę H935 szarańczę H697 do twego kraju H1366 . (Wj10_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj10_4 | ki | 'im- | ma·'(En) | 'at·(Ta) | le·szal·(Le)·ach | 'et- | 'am·(Mi); | hin·(Ni) | me·(Wi) | ma·(Char) | 'ar·(Be) | big·wu·(Le)·cha. |
| L06 | Wj10_4 | כִּ֛י | אִם־ | מָאֵ֥ן | אַתָּ֖ה | לְשַׁלֵּ֣חַ | אֶת־ | עַמִּ֑י | הִנְנִ֨י | מֵבִ֥יא | מָחָ֛ר | אַרְבֶּ֖ה | בִּגְבֻלֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj10_4 | Gdyż | jeśli | odmawiasz | ty | wypuszczenia | — | mojego ludu, | oto Ja | sprowadzę | jutro | szarańczę | na twoje terytorium. |
| L08 | Wj10_4 | כִּ֛י | אִם־ | מָאֵ֥ן | אַתָּ֖ה | לְ/שַׁלֵּ֣חַ | אֶת־ | עַמִּ֑/י | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֥יא | מָחָ֛ר | אַרְבֶּ֖ה | בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj10_4 | HCSpój. | HCSpój. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj10_4 | Kî | ´im- | mä´ën | ´aTTâ | lüšallëªH | ´et- | `ammî | hinnî | mëbî´ | mäHär | ´arBè | Bigbùleºkä |
| L11 | Wj10_4 | H3588 |
H0518 |
H3986 |
H0859 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H2005 |
H0935 |
H4279 |
H0697 |
H1366 |
| L12 | Wj10_4 | Else | if | if thou refuse | you | go | to let my people | behold | will I bring | behold to morrow | the locusts | into thy coast | |
| L13 | Wj10_4 | ki | im- | ma·'En | 'at·Tah | le·shal·Le·ach | et- | 'am·Mi; | hin·Ni | me·Vi | ma·Char | 'ar·Beh | big·vu·Le·cha. |
| L14 | Wj10_4 | כִּי | אִם | מָאֵן | אַתָּה | שָׁלַח | אֵת | עַם | הֵן | בּוֹא | מָחָר | אַרְבֶּה | גְּבוּל |
| L15 | Wj10_4 | (Ki) | '(Im) | ma·'(En) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | (Hen) | (Bo) | ma·(Char) | 'ar·(Be) | ge·(Wul) |
| L16 | Wj10_4 | kî | ’im | mā’ēn | ’attā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | hēn | bô(’) | māḥār | ’arbe(h) | gᵉḇûl |
| L17 | Wj10_4 | kî | ’im | mā’ēn | ’attāh | šālaḥ | ’ēt | ‘am | hēn | bô’ | māḥār | ’arbeh | gebûl |
| L18 | Wj10_4 | Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast: (Wj10_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj10_4 | 4 Else <03588>, if thou refuse <03986> to let my people <05971> go <07971> (08763), behold, to morrow <04279> will I bring <0935> (08688) the locusts <0697> into thy coast <01366>: (Wj10_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj10_4 | 342/4478 | 84/1068 | 3/4 | 83/1080 | 115/847 | 1220/11047 | 87/1866 | 28/317 | 244/2550 | 7/52 | 1/24 | 5/240 |
| L21 | Wj10_4 | Wj10_4_1 | Wj10_4_2 | Wj10_4_3 | Wj10_4_4 | Wj10_4_5 | Wj10_4_6 | Wj10_4_7 | Wj10_4_8 | Wj10_4_9 | Wj10_4_10 | Wj10_4_11 | Wj10_4_12 |