| L01 | Wj10_5 | I zakryje — powierzchnię ziemi, i nie będzie można zobaczyć — ziemi; i pożre — resztę ocalenia, która pozostała wam po gradzie, i pożre — każde drzewo, które rośnie dla was na polu. (Wj10_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_5 | I zakryje H3680 — powierzchnię H5869 ziemi H776 , i nie H3808 będzie można H3201 zobaczyć H7200 — ziemi H776; i pożre H398 — resztę H3499 ocalenia H6413 , która pozostała H7604 wam po H4480 gradzie H1259 , i pożre H398 — każde H3605 drzewo H6086 , które rośnie H6779 dla was na H4480 polu H7704 . (Wj10_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_5 | Okryje ona ziemię tak, że nie będzie można widzieć ziemi, i pożre resztę, która została uratowana i pozostała po gradzie. Zniszczy też wszelkie drzewa, które rosną na polach waszych. (Wj10_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_5 | Okryje H3680 ona ziemię H5869 H776 tak, że nie H3808 będzie można H3201 widzieć H7200 ziemi H776 , i pożre H398 resztę H3499 , która została uratowana H7604 i pozostała H6413 po gradzie H1259 . Zniszczy też H398 wszelkie H3605 drzewa H6086 , które rosną H6779 na polach H4480 H7704 waszych. (Wj10_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_5 | we·chis·(Sa) | 'et- | 'en | ha·'(A)·rec, | we·(Lo) | ju·(Chal) | lir·'(Ot) | 'et- | ha·'(A)·rec; | we·'a·(Chal) | 'et- | (Je)·ter | hap·pe·le·(Ta), | han·nisz·'(E)·ret | la·(Chem) | min- | hab·ba·(Rad), | we·'a·(Chal) | 'et- | kol- | ha·'(Ec), | hac·co·(Me)·ach | la·(Chem) | min- | has·sa·(De). |
| L06 | Wj10_5 | וְכִסָּה֙ | אֶת־ | עֵ֣ין | הָאָ֔רֶץ | וְלֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִרְאֹ֣ת | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְאָכַ֣ל ׀ | אֶת־ | יֶ֣תֶר | הַפְּלֵטָ֗ה | הַנִּשְׁאֶ֤רֶת | לָכֶם֙ | מִן־ | הַבָּרָ֔ד | וְאָכַל֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָעֵ֔ץ | הַצֹּמֵ֥חַ | לָכֶ֖ם | מִן־ | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Wj10_5 | I zakryje | — | powierzchnię | ziemi, | i nie | będzie można | zobaczyć | — | ziemi; | i pożre | — | resztę | ocalenia, | która pozostała | wam | po | gradzie, | i pożre | — | każde | drzewo, | które rośnie | dla was | na | polu. |
| L08 | Wj10_5 | וְ/כִסָּה֙ | אֶת־ | עֵ֣ין | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹ֥א | יוּכַ֖ל | לִ/רְאֹ֣ת | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/אָכַ֣ל ׀ | אֶת־ | יֶ֣תֶר | הַ/פְּלֵטָ֗ה | הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶת | לָ/כֶם֙ | מִן־ | הַ/בָּרָ֔ד | וְ/אָכַל֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עֵ֔ץ | הַ/צֹּמֵ֥חַ | לָ/כֶ֖ם | מִן־ | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Wj10_5 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj10_5 | wükissâ | ´et- | `ên | hä´äºrec | wülö´ | yûkal | lir´öt | ´et- | hä´äºrec | wü´äkal | ´et- | yeºter | haPPülë†â | hanniš´eºret | läkem | min- | haBBäräd | wü´äkal | ´et- | Kol- | hä`ëc | haccömëªH | läkem | min- | haSSädè |
| L11 | Wj10_5 | H3680 |
H0853  |
H5869 |
H0776 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H0853 |
H0776 |
H0398 |
H0853 |
H3499 |
H6413 |
H7604 |
H0000  |
H4480 |
H1259 |
H0398 |
H0853 |
H3605 |
H6086 |
H6779 |
H0000 |
H4480 |
H7704 |
| L12 | Wj10_5 | And they shall cover | the face | of the earth | no | that one cannot be able | to see | the earth | and they shall eat | the residue | of that which is escaped | which remaineth | from | unto you from the hail | and shall eat | every | every tree | which groweth | out | for you out of the field | ||||||
| L13 | Wj10_5 | ve·chis·Sah | et- | 'ein | ha·'A·retz, | ve·Lo | yu·Chal | lir·'Ot | et- | ha·'A·retz; | ve·'a·Chal | et- | Ye·ter | hap·pe·le·Tah, | han·nish·'E·ret | la·Chem | min- | hab·ba·Rad, | ve·'a·Chal | et- | kol- | ha·'Etz, | hatz·tzo·Me·ach | la·Chem | min- | has·sa·Deh. |
| L14 | Wj10_5 | כָּסָה | אֵת | עַיִן | אֶרֶץ | לֹא | יָכֹל | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | אָכַל | אֵת | יֶתֶר | פְּלֵיטָה | שָׁאַר | מִן | בָּרָד | אָכַל | אֵת | כֹּל | עֵץ | צָמַח | מִן | שָׂדֶה | ||
| L15 | Wj10_5 | ka·(Sa) | ('Et) | '(A)·jin | '(E)·rec | (Lo) | ja·(Chol) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | a·(Chal) | ('Et) | (Je)·ter | pe·le·(Ta) | sza·'(Ar) | (Min) | ba·(Rad) | a·(Chal) | ('Et) | (Kol) | ('Ec) | ca·(Mach) | (Min) | sa·(De) | ||
| L16 | Wj10_5 | kāsā(h) | ’ēṯ | ‘ájin | ’éreṣ | lō(’) | jāḵōl | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’āḵal | ’ēṯ | jéṯer | pᵉlêṭā(h) | šā’ar | min | bārāḏ | ’āḵal | ’ēṯ | kōl | ‘ēṣ | ṣāmaḥ | min | śāḏe(h) | ||
| L17 | Wj10_5 | kāsāh | ’ēt | ‘ajin | ’ereṣ | lō’ | jākōl | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ’ākal | ’ēt | jeter | pelêṭāh | šā’ar | min | bārād | ’ākal | ’ēt | kōl | ‘ēṣ | ṣāmaḥ | min | śādeh | ||
| L18 | Wj10_5 | And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: (Wj10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_5 | 5 And they shall cover <03680> (08765) the face <05869> of the earth <0776>, that one cannot be able <03201> (08799) to see <07200> (08800) the earth <0776>: and they shall eat <0398> (08804) the residue <03499> of that which is escaped <06413>, which remaineth <07604> (08737) unto you from the hail <01259>, and shall eat <0398> (08804) every tree <06086> which groweth <06779> (08802) for you out of the field <07704>: (Wj10_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_5 | 10/151 | 1221/11047 | 90/878 | 368/2502 | 275/5164 | 28/191 | 173/1296 | 1222/11047 | 369/2502 | 68/806 | 1223/11047 | 3/100 | 3/28 | 9/133 | 593/6521 | 97/1215 | 15/29 | 69/806 | 1224/11047 | 389/5415 | 33/329 | 6/33 | 594/6521 | 98/1215 | 59/332 |
| L21 | Wj10_5 | Wj10_5_1 | Wj10_5_2 | Wj10_5_3 | Wj10_5_4 | Wj10_5_5 | Wj10_5_6 | Wj10_5_7 | Wj10_5_8 | Wj10_5_9 | Wj10_5_10 | Wj10_5_11 | Wj10_5_12 | Wj10_5_13 | Wj10_5_14 | Wj10_5_15 | Wj10_5_16 | Wj10_5_17 | Wj10_5_18 | Wj10_5_19 | Wj10_5_20 | Wj10_5_21 | Wj10_5_22 | Wj10_5_23 | Wj10_5_24 | Wj10_5_25 |