| L01 | Wj10_6 | I napełnią się twoje domy i domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czym nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od dnia, gdy byli na ziemi aż do dnia tego”. I odwrócił się i wyszedł od faraona. (Wj10_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj10_6 | I napełnią się H4390 twoje domy H1004 i domy H1004 wszystkich H3605 twoich sług H5650 i domy H1004 wszystkich H3605 Egipcjan H4713 , czym H834 nie H3808 widzieli H7200 twoi ojcowie H1 ani ojcowie H1 twoich ojców H1 od dnia H3117 , gdy byli H1961 na H5921 ziemi H127 aż H5704 do dnia H3117 tego H2088 ”. I odwrócił się H6437 i wyszedł H3318 od H5973 faraona H6547 . (Wj10_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj10_6 | Napełni domy twoje, domy wszystkich sług twoich i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli ojcowie twoi ani ich praojcowie od dnia, gdy się ukazali na ziemi, aż do dnia dzisiejszego. Potem odwórcił się Mojżesz i wyszedł od faraona. (Wj10_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj10_6 | Napełni H4390 domy H1004 twoje, domy H1004 wszystkich H3605 sług H5650 twoich i domy H1004 wszystkich H3605 Egipcjan H4714 , czego H834 nie widzieli H7200 ojcowie H1 twoi ani ich praojcowie H1 H1 od dnia H3117 , gdy się ukazali H1961 H5921 na ziemi H127 , aż H5704 do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . Potem odwrócił się H6437 i wyszedł H3318 od faraona H6547 . (Wj10_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj10_6 | u·mal·'(U) | wat·(Te)·cha | u·wat·(Te) | chol | 'a·wa·de·(Cha) | u·wat·(Te) | chol | mic·ra·(Jim) | 'a·(Szer) | lo- | ra·'(U) | 'a·wo·(Te)·cha | wa·'a·(Wot) | 'a·wo·(Te)·cha, | mi·(Jom), | he·jo·(Tam) | 'al- | ha·'a·da·(Ma), | 'ad | hai·(Jom) | haz·(Ze); | wai·(Ji)·fen | wai·je·(Ce) | me·'(Im) | par·'(O). |
| L06 | Wj10_6 | וּמָלְא֨וּ | בָתֶּ֜יךָ | וּבָתֵּ֣י | כָל־ | עֲבָדֶיךָ֮ | וּבָתֵּ֣י | כָל־ | מִצְרַיִם֒ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | רָא֤וּ | אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | וַאֲב֣וֹת | אֲבֹתֶ֔יךָ | מִיּ֗וֹם | הֱיוֹתָם֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וַיִּ֥פֶן | וַיֵּצֵ֖א | מֵעִ֥ם | פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 | Wj10_6 | I napełnią się | twoje domy | i domy | wszystkich | twoich sług | i domy | wszystkich | Egipcjan, | czym | nie | widzieli | twoi ojcowie | ani ojcowie | twoich ojców | od dnia, | gdy byli | na | ziemi | aż | do dnia | tego”. | I odwrócił się | i wyszedł | od | faraona. |
| L08 | Wj10_6 | וּ/מָלְא֨וּ | בָתֶּ֜י/ךָ | וּ/בָתֵּ֣י | כָל־ | עֲבָדֶי/ךָ֮ | וּ/בָתֵּ֣י | כָל־ | מִצְרַיִם֒ | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | רָא֤וּ | אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ | וַ/אֲב֣וֹת | אֲבֹתֶ֔י/ךָ | מִ/יּ֗וֹם | הֱיוֹתָ/ם֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יִּ֥פֶן | וַ/יֵּצֵ֖א | מֵ/עִ֥ם | פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 | Wj10_6 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj10_6 | ûmäl´û | bäTTʺkä | ûbäTTê | kol- | `ábädÊkä | ûbäTTê | kol- | micrayìm | ´ášer | lö|´- | rä´û | ´ábötʺkä | wa´ábôt | ´ábötʺkä | miyyôm | héyôtäm | `al- | h亴ádämâ | `ad | hayyôm | hazzè | wayyìºpen | wayyëcë´ | më`ìm | Par`ò |
| L11 | Wj10_6 | H4390 |
H1004 |
H1004 |
H3605 |
H5650 |
H1004 |
H3605 |
H4713 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H0001 |
H0001 |
H0001 |
H3117 |
H1961 |
H5921 |
H0127 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H6437 |
H3318 |
H5973 |
H6547 |
| L12 | Wj10_6 | And they shall fill | thy houses | and the houses | of all | of all thy servants | and the houses | of all | Egyptian | which | neither | have seen | which neither thy fathers | nor thy fathers' | fathers | since the day | came | upon | that they were upon the earth | until | unto this day | this | And he turned | himself and went out | from | from Pharaoh |
| L13 | Wj10_6 | u·mal·'U | vat·Tei·cha | u·vat·Tei | chol | 'a·va·dei·Cha | u·vat·Tei | chol | mitz·ra·Yim | 'a·Sher | lo- | ra·'U | 'a·vo·Tei·cha | va·'a·Vot | 'a·vo·Tei·cha, | mi·Yom, | he·yo·Tam | al- | ha·'a·da·Mah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | vai·Yi·fen | vai·ye·Tze | me·'Im | par·'Oh. |
| L14 | Wj10_6 | מָלֵא | בַּיִת | בַּיִת | כֹּל | עֶבֶד | בַּיִת | כֹּל | מִצְרִי | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | אָב | אָב | אָב | יוֹם | הָיָה | עַל | אֲדָמָה | עַד | יוֹם | זֶה | פָּנָה | יָצָא | עִם | פַּרְעֹה |
| L15 | Wj10_6 | ma·(Le) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | (Kol) | '(E)·wed | (Ba)·jit | (Kol) | mic·(Ri) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | '(Aw) | '(Aw) | '(Aw) | (Jom) | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | pa·(Na) | ja·(Ca) | ('Im) | par·'(O) |
| L16 | Wj10_6 | mālē(’) | bájiṯ | bájiṯ | kōl | ‘éḇeḏ | bájiṯ | kōl | miṣrî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ’āḇ | ’āḇ | ’āḇ | jôm | hājā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | pānā(h) | jāṣā(’) | ‘im | par‘ō(h) |
| L17 | Wj10_6 | mālē’ | bajit | bajit | kōl | ‘ebed | bajit | kōl | miṣrî | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ’āb | ’āb | ’āb | jôm | hājāh | ‘al | ’ădāmāh | ‘ad | jôm | zeh | pānāh | jāṣā’ | ‘im | par‘ōh |
| L18 | Wj10_6 | And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh. (Wj10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj10_6 | 6 And they shall fill <04390> (08804) thy houses <01004>, and the houses <01004> of all thy servants <05650>, and the houses <01004> of all the Egyptians <04714>; which neither thy fathers <01>, nor thy fathers' <01> fathers <01> have seen <07200> (08804), since the day <03117> that they were upon the earth <0127> unto this day <03117>. And he turned <06437> (08799) himself, and went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>. (Wj10_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj10_6 | 21/253 | 127/2052 | 128/2052 | 390/5415 | 111/797 | 129/2052 | 391/5415 | 42/97 | 475/5499 | 276/5164 | 174/1296 | 218/1212 | 219/1212 | 220/1212 | 170/2302 | 373/3546 | 361/5759 | 46/225 | 72/1259 | 171/2302 | 105/1176 | 7/135 | 105/1060 | 92/1043 | 173/268 |
| L21 | Wj10_6 | Wj10_6_1 | Wj10_6_2 | Wj10_6_3 | Wj10_6_4 | Wj10_6_5 | Wj10_6_6 | Wj10_6_7 | Wj10_6_8 | Wj10_6_9 | Wj10_6_10 | Wj10_6_11 | Wj10_6_12 | Wj10_6_13 | Wj10_6_14 | Wj10_6_15 | Wj10_6_16 | Wj10_6_17 | Wj10_6_18 | Wj10_6_19 | Wj10_6_20 | Wj10_6_21 | Wj10_6_22 | Wj10_6_23 | Wj10_6_24 | Wj10_6_25 |